Sara's Notebook (El cuaderno de Sara)

המחברת של שרה-

,צפון קיוו - - הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

המלחמה על מכרות הקולטן -

בין ממשלת קונגו לקבוצות המורדים -

הפכה את האזור לאחד המסוכנים בעולם -

, -חטיפת ילדים והפיכתם לחיילים -

אונס, רצח והטלת מום - . -הם מעשי יומיום בקרב קבוצות המורדים

?מה היא עושה פה

!שיט

!קדימה, בן

!אלוהים

!שיט

הנוסעים בטיסת חברת התעופה של דרום אפריקה מספר 702AAS

מתבקשים לגשת לאולם הטיסות הבינ"ל .לביקורת דרכונים

!לאורה

לאורה אלונסו -

?אלסה

ארגון הרפואה הבינלאומי -

.תודה

?הלו

.מדברת

.תראה את זה

.ברוכה הבאה לאפריקה

?אפשר לראות את התצלום

.תודה

.בואי, אני רוצה להראות לך משהו

.בקופסה הזו נמצאים כל החפצים שלה ששמרתי

?היא לא לקחה אותם

.היא לא רצתה לקחת הרבה דברים .הנסיעה הייתה אמורה לארוך רק שלושה שבועות

...הייתי צריכה לשלוח את זה אליך מזמן

.אבל משהו אמר לי שהיא עדיין בחיים

?אפשר .בטח-

.היא כל כך קטנה. בת חמש

.אני נראית כמו אמא שלה

.שמרי הכול עד שתוכלי להחזיר לה את זה בעצמך

.תודה

הרופא האהוב עליי -

סוון -

" -כשצעירים חיים בשלום, האומה חיה בשלום" -

?את הולכת לשוחח עם השגריר

הייתה לי שיחה מאירת-עיניים .במשרד החוץ במדריד

.הם לא ינקפו אצבע כדי למצוא את אחותי

?הם אמרו לך את זה .לא בדיוק-

,הם אמרו, "נשלח את הפרטים לאו"ם

."לאחראי האזורי

.אבל לא יותר מזה. הם היו ברורים מאוד

.תמיד יש אפשרות נוספת

?המגזר הפרטי

מלון ספיק -

.ברוכה הבאה לאפריקה, לאורה

.נעים מאוד. סרחיו רוחס .נעים מאוד-

.שבי ?פה-

.כן

הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו -

,תראי. כאן, באזור הזה

.צילמו העיתונאים את אחותך

זה וירונגה, אחד האזורים המסוכנים בקונגו

.בין גומה לבין ווליקלה

.שמעת על קולטן, אני מניח .כן-

,את יודעת שזה הזהב השחור החדש .או כמו שאומרים, מחצב דמים

,הבעיה היא שכדי לייצר מכשירים אלקטרוניים

,צריכים שלל חומרים, חלקם נדירים

.כגון קסיטריט או קולטן

,אבל בקונגו, פחות מ-300 ק"מ מפה

.נמצאים 80% מהמרבצים בעולם

וזו הסיבה

שרוב החלאות הכי גדולות בקונגו ,נמצאות כאן, בג'ונגל

.והם מרפדים את הכיסים בכסף

.כן, יש מעל 5,000 חיילים שמוכנים לתקוף

.יש קבוצות שונות, כגון המאי-מאי

,והרצחנית מכולם, האסדר"ס

.בפיקודו של גנרל ניגונדה

.או כפי שאנשיו קוראים לו, הנץ

?הוא מחזיק באחותי .כך נראה-

שיטת העבודה שלו היא לגייס את אנשיו .כשהם עדיין ילדים בכפרים

.ככל שהם צעירים, כך נאמנותם לו גדולה יותר

.הוא הופך אותם לרוצחים

הוא משכנע אותם שהוא מדבר עם הרוחות .ושהן מעניקות לו כוח

.סליחה. תיכף אשוב

,רבותיי, אם תתאזרו בסבלנות .תיכף אשוב

.בסדר? תיכף אשוב

סליחה. נאלצתי לקבוע פה פגישות נוספות

.כי הפקקים בקמפלה מטורפים

.נקודה אחת - הנקודה העיקרית

אילו ערובות יש לי שתוכל לבצע ?את מה שהצבא או האו"ם לא יכולים לבצע

?ערובות

.כאן אין ערובות

.זו אפריקה

אבל אני רוכש חלק מהקולטן .שנופל לידיו של המנוול הזה

.תראי

.הנה התנאים שלפיהם אני מוכן לסייע לך

.קראי אותם בנחת, ואם את מעוניינת, צרי קשר

?ואני אעזור לך, בסדר

.יום טוב

.הלו

?לאורה, מה שלומך .שלום, מריה-

?איך הלך עם סרחיו הבוקר

.התנאים שלו יקרים מהצפוי

.בצעי את ההעברה בהקדם האפשרי

.זה אומר שאת צריכה למכור, והמניות בשפל

?אני יודעת, אבל יש כ-3,000 מניות, נכון

...לא משנה כמה הן בשפל

?בסדר. יש לך מידע עליו .כן-

.אמרו לי שהוא מחפש את מזלו ?מה-

הוא נסע לקונגו כדי לנצל רישיון מכרה זהב .ואיבד הכול

?את שומרת על עצמך

.כן

.כן, מים מבקבוק, אוכלת במלון

.אני יודעת לדאוג לעצמי

עוד משהו. בטלי את הפגישות שלי בחברה .בשבוע הבא

?כמה זמן תהיי שם .לא יודעת-

.אבל הפעם אני לא עוזבת בלי למצוא את אחותי

.לא כמו בפעם שעברה

.זה אחד המקומות החביבים עליי בקמפלה

.מר רוחס? השולחן שלך מוכן

.המקום הזה מעניק לי מעט שלווה בתוך הבלגן

.ניגש

.בכל אופן, אני יוצא לגומה הערב

,אסיים להכין את הצוות, את כלי הרכב .ואת כל מה שנצטרך

.הבאתי את הכסף

.בסדר

.גם לי יש תנאי ?תנאי-

.כן. אני רוצה לבוא לגומה

?סליחה .אני רוצה לבוא לגומה-

?את יודעת שזה מסבך את המצב

.בחלק ההוא של קונגו יש מלחמה

?ברור לך מה עלול לקרות לבלונדינית יפה כמוך

.אני רוצה גם לפגוש את הצוות שלך

.בסדר, הבנתי

.זה העניין ?מה-

...את נותנת לי כסף, וחושבת שאני .לא-

...זה לא שאני לא סומכת עליך. זה פשוט ש

.אני רוצה לבוא איתך למצוא את אחותי

.אני זקוקה לזה

.בסדר

.רוצה לבוא לקונגו? בואי לקונגו

.האחריות לתוצאות עליך

.אקנה לך כרטיס טיסה

.עוזבים הלילה בחצות .בסדר-

סרחיו רוחס -

.שלום. יש לנו בעיה

.שר הבריאות היה אמור לטוס לגומה

.המטוס שלו שבק, אז הוא לוקח את שלנו

,שוחחתי עם חבר באו"ם ואני יכול להשיג מטוס .אבל רק עבורי

?את תצטרפי בהמשך עם שאר הצוות. בסדר

.אם את צריכה משהו, תתקשרי. ביי

סוון -

?הלו

?סוון .כן-

.כן. מדבר

.זו לאורה, אחותה של שרה

?אפשר לשאול משהו

?אתה יודע איפה המקום הזה

!לאורה

!סוון

.הלכתי לאיבוד

?את בסדר .עכשיו כן-

.זיהיתי אותך מהתמונות. שרה הראתה לי אותן

.שתיכן עם אביכן .כן. הספרדית שלך טובה-

.שנתיים בקולומביה, מזמן

.נהדר שהתקשרת .כן-

?אפשר ללכת למקום שקט יותר .כמובן-

.כן, מכאן. בואי ?מפה-

.כן, בואי

.כששרה נעלמה, כבר לא היינו ביחד

?אבל הייתם בקשר

.שכבנו לזמן-מה

.כשפגשתי אותה, היא כבר הייתה מקצוענית

.היא ידעה הכול על העבודה הזו

.החלק הטוב. . . וכל השאר

?כל השאר

?בסיוע הומניטרי מעורב המון כסף. את מבינה

.אצל הרבה אנשים, זה הפך לדרך חיים

.אבל אחותך מעולם לא ראתה את זה ככה

.שרה התנדבה כדי לברוח מכל זה

.היא רצתה לשכנע את עצמה שוב

?לשכנע במה

.שעדיין יש היגיון במה שאנחנו עושים

?סליחה. זה שידור חי, נכון

שר הבריאות -

?שר הבריאות בקמפלה

.כן, זה הוא בקמפלה

?למה

.סתם. תיכף אשוב .בסדר-

?סרחיו, אתה שומע אותי

?לאורה! טוב לשמוע אותך. איך שם

?בסדר, בסדר. המטוס שלך הגיע ליעד

.כן, הכול בסדר

.יצרתי קשר עם הביצועיסט המקומי

.אל דאגה. הכול יהיה מוכן תוך כמה ימים

?סוון, אפשר לבקש ממך טובה

.אני צריך שני אופנועים .אנחנו נוסעים למסעדה העגולה

.כן? תודה

.קדימה

?סוון, תוכל להמתין פה לרגע .בטח-

.כולם מרוצים

...אתם צריכים לבצע שינויים, או .סלחו לי לרגע

?היי, מתוקה, מה שלומך

?מי נראה לך שאתה

.אל תעשי פה סצנה ?לא לעשות סצנה-