Mister Lonely

誰か他の人になりたいと思う気持ちがどんなものか、君には分かるかな。

今の自分の姿でいたくないと思うこと。

自分の顔が嫌いで、誰にも気づかれずにいたいと思うこと。

ずっと他の人になりたかった。

今の自分に安らぎを感じたことはない。

ただ今の自分より良くなりたい、

ありふれた存在から抜け出して、この世界で生きる意味を見つけたいんだ。

他人の姿を見る方が簡単だから、

憧れるものを見て、そうなるように努力する方がね。

別の顔を手に入れること。

別のダンスを踊り、別の歌を歌うこと。

それは外で僕らを待っていて、

僕らに変わるよう誘っている。

今こそ自分じゃない誰かになる時だ。

顔を変えて、なりたい自分になる時なんだ。

そうすれば、世界はもっと良くなると思う。

バン、バン。

バン。

気に入ったら、ここにチップを！

見えるか？

いい感じだぞ、友よ。

良くて、たくましい肌だ。美しい。

ありがとう。ありがとう。

- マイケル、まだパリは好きか？ - ああ、それほどでも。暑すぎる。

この暑さはダンスに向かない。メイクが崩れるんだ。とにかく…。

とても暑い、とても暑いね。

この植物たち。かわいそうに。

ああ。

コーヒーでも飲むか？エスプレッソだ。

僕がコーヒーを飲まないのは知ってるだろ。

それはそうだった。

でも、悲しそうな顔だな。違うか？

いや、大丈夫だよ。平気、平気。

もっと友達が必要なんじゃないか、もっと人と接して。

フランス語は話せないし、こっちに知り合いもいないんだ。

僕がいるじゃないか。

もっとここに来るべきだよ。

ああ、でも君は僕のことを忘れてたよ、ルナール。

まさか、そんな、そんな。

忘れるもんか。

みんなに言ってるんだ。最高のマイケル・ジャクソン、一番のマイケルだって。

それに仕事を見つけてやったぞ。いい仕事だ。

稼ぎも良くて、楽なやつだ。

- 老人ホームに行くんだ。 - おお、そうか。

また彼らのために踊ってくれ。君のことが大好きなんだ。

彼らに楽しい一日をプレゼントしてやってくれ。あれこれとな。

OK、いいニュースだ。

ほら、君を忘れてなんていないだろ。

- 金が必要か？ - いや、大丈夫だよ。

金が必要なんだろう。

いや、平気だよルナール。僕は…本当に、ルナール、大丈夫なんだ、本気で…。

金が必要なんだな。

わかった。

ありがとう。

もう行くよ。ありがとう。

また会いに来い。外に連れて行ってやる。

うまいステーキにグリーンソースを出す店があるんだ。気に入るはずだぞ。

- わかった。 - フランス人の女を紹介してやる。

いい女だぞ、ストリッパーなんだ。

- え？ - ああ、ストリッパーだけど、

素晴らしくて美しい心を持ってる。

わかった。

ウーッ！

バン！バン！

ハロー。

テスト中、テスト。

- ボンジュール、ボジュール、友よ。 - ボンジュール。

ボンジュール。

君たちとまたここにいられて最高だと言いたい。

世界でいろいろ起きている中で、こうして来られる場所があるってことはいいことだ。

すべてを忘れられる場所だ。みんな、ありがとう。

さて、君たちの助けが必要だ。ついてきてくれるか？いいかい？

OK、みんな、お願いだ、みんな…。

僕と一緒に手を叩いて！いいかい？

そう、その調子。さあ。

さあ行くぞ！

今度は一緒に歌ってくれ、いいかい？

さあ、さあ！

- ああ、そうだな。 - ああ、知ってるだろ！

- キスしてもいい？キスしてもいいかな？ - もちろん、ぜひ。

ミュージック！

ウーッ！

OK、手を叩き続けて。そのまま。

何か知ってるか？望めば、君は永遠に生きられる。

年を取ったから死ななきゃいけないなんて思うな。誰が決めた？そんなの嘘だ！

僕らは永遠に生きられる、そうさ！永遠に子供でいよう！なりたい年齢でいよう！

いくつになりたい？8歳、9歳？永遠に子供でいよう。

君も永遠に生きられる、君も、君も、君も…。

ここでみんな永遠に生きられるんだ！

やあ、みんな。美しいマリリン・モンローが来てくれたよ。

さあ、マリリン・モンローを歓迎しよう！

君は永遠に生きられる、君も、君も、君も。

みんなに永遠に生きてほしい、君も、君も、君も、君もだよ！

永遠に生きるんだ！

やあ。

やあ！

- すみません、邪魔をしましたか？ - いえ、全くそんなことは。

- どうぞ座ってください。 - ありがとう。

わあ、とても流暢な英語ですね。

- アメリカ人なんです。 - なるほど。

- 家で見かけましたよ。 - 私もあなたを見ました。

素晴らしかった。信じられないほど素敵なダンサーですね。

ありがとう。あなたもですよ。

- つまり、あなたも素晴らしい。信じられない。 - ありがとう。

- コーヒーにしますか？ - うーん…。

- 赤ワインは？ - おお！

すみません、赤ワインを2杯お願いします。

ありがとう。

- パリにお住まいですか？ - ええ、そうです。

ここから遠くない移民たちが住む場所に。

- ここですか？ - ええ、市内のね。

わあ、ここが好きなんでしょうね。

いや、そうでもないかな。

ああ。

いつからマイケルでいるんですか？

うーん、どうだろう。生まれつきマイケルだったんだと思う。

ふふ、そうね。

ボンジュール。英語は話せますか？

- マリリン・モンローは好きですか？ - はい。

とても可愛いですよね。

- さようなら。 - ありがとう。

さようなら。

で、いつからマリリンでいるの？

初めておっぱいが膨らんだ時からよ。

- もちろんよね。 - もちろん！

ありがとう。

ありがとう。

- サリュ！ - 乾杯。

私は結婚しています。結婚して7年になります。

夫はチャリー・チャップリンとして生きているんです。

彼はチャップリンになる前はバスター・キートンでした。

クルーズ船のショーで働いている時に出会いました。娘も一人います。

- 本当に？ - ええ。

- おいくつですか？ - もうすぐ7歳になる6歳です。

彼女はシャーリー・テンプルとして生きています。

- ものまねを？ - ええ！まあ、頑張っています。

- でも、まだあんなに小さいのに。 - わかっていますが、本人は楽しんでいるようです。

それに父親にとっても、とても大事なことなので。

で、何？クルーズ船でチャリー・チャップリンとマリリン・モンローが出会って、

シャーリー・テンプルという名前の娘が生まれたってこと？

ええ、そんなところね。チャーリーと会った時はまだマリリンじゃなかったけど、彼が教えてくれたの。

ふーん。

- いつ帰るんですか？ - あと2日で。

- 日曜日に？ - ええ。

ふむ。

どこに住んでいるんですか？

ハイランドに住んでいます。

- 本当に？ - ええ、ずっとずっと上の方。

なぜ？

そうですね、長い話になりますが、それほど長くもないかな。

でも、あそこは凍えるほど寒いんじゃないですか？

いいえ、いいえ、いいえ。

1年の半分は寒くて、もう半分は暖かいんです。

- そこで何をしているんですか？ - いろいろなことをしています。

動物の世話をする人もいれば、庭いじりをする人もいます。

家の手入れをする人もいます。

時々お互いに演技を見せ合って、それから外へ出て他の人たちにも披露するんです。