A Generation (Pokolenie) (Pokolenie)

جــيــل

لقد وُلدتّ هنا في الأحياء الفقيرة

.في ضواحي (وارسو)

.لقد نشأتُ على الفقر

هنا تعرّفتُ على أول أصدقائي .و حصلتُ على درُوسي الأولى

كنتُ غالباً ما أعامل كطفل

.لأنّني لم أستطِع إخبار أصدقائي عن أعدائي

كنت أثقُ كثيراً و اعتمدتّ على قدَمي السّريعة .و قبضاتي القويّة

أبقَتني أمي على دينٌ قصير .و حاولت دفعي لكي أتوقّف عن العمل

.لكنّني اعتبرتُها كتذمّر امرأة نموذجيّة

مفضّلةً لعب السّكاكين مع رفاقي .بدلاً من ذلك

.كنت أعرف بعض الخُدع

.كنت جيّداً في رمي السكّين أمام قبّعتي

لكن (كوستيك) كان أفضل. .يُمكنه أن يجعل هذه السكّين تفعل أي شيء

لكن هذه لم تكُن حرفتُنا الوحيدة

في عام 1942، تمّ نقل الإمدادات .للجيش الألماني شرقاً بالقطار

أودّ أن أرمي الفحم أسفل القطار .شعرتُ و كأنّي لصّ وطني حقيقي

!(كوستيك)

.يجب أن نصِل إلى (زايزيو)

ماذا تُريد؟

أتُحاول سرقة مِعطفي؟

كم السّاعة الآن؟

ليس معك ساعة؟

لم يكُن هناك ثلاثةٌ منكم

تتجوّلون خِلسةً حول هذا المصنع؟

.انتظر لحظة - ماذا؟ -

ألم تكُن تعمل في القطارات؟

.خُذ

ماذا؟

.هيّا

.هيّا, تحرّك

.لا تكُن خائف

.اعتدتّ على السّرقة أيضاً عندما كنت صغيراً

!مرحباً, (غرزيزيو)

اثنان منها قاسية .يا صاحب السّمو

.هذا سوف يُعيدكم معاً في لمح البصر

لقد جُرحت أيضاً .مرة أخرى في عام 1939، في (مودلين)

.لديّ ندبَة لإثبات ذلك

سيّد (غرزيزيو)

المزيد من سلوكك البذيء؟

ما خطبُك؟

تستعدّ لأخذ حمّام؟

.جُعّة

.احذر

حذراً مع الصبيّ .إنّه مجروح

فإذاً لماذا تجعلهُ يشرب؟

مُعقّم الفودكا, أليس كذلك؟

.إنّه الرّفيق (سيكولا)

.يُواجه يوم السّبت شاحب البيرة

من هو الطّفل, يا (غرزيزيو)؟

ينبغي أن يتمّ النّظر عليه .سوف يُغمى عليه

!حان الوقت, أيّها السّادة الكرام

حظر التجوّل .سوف نُغلق الآن

.أخرجه من هنا

.ستكون هناك مُشكلة

ما اسمُك؟

.(ستاك)

.(ستانيساو مازور)

من أحضرك؟

أصحاب المعاطف السّوداء؟

.يوم واحد ستحصل عليه حقّاً يا فتى

.سوف تبتلع رصاصة .لا أعرف كيف أو لماذا

.ذكرَ (فورمان) أنّه يبحث عن مُتدرّبين

.ربّما هو

.أمي

!يا إلهي

هل عاد (زيزيو كوسيلنياك)؟

هل كان (كوستيك) هنا؟

هو لم يسأل عنّي حتى؟

لماذا تبكين؟ .أنا على قيد الحياة

.ذراعي سوف تتحسّن .سأجد عملاً

أمي, بحقّ المسيح !كُل شيء سيكون على ما يُرام, سوف ترَين

.سيكون كُل شيء على ما يُرام

.بالتأكيد

.في قَبري

مُبتدئ؟ - .نعم -

.تفضّل بالدّخول

.صباح الخير

مُبتدئ؟

لا تهزّ رأسك .أجب عندما يتمّ التحدّث إليك

.نعم

حقّاً؟

.حظّاً موفّقاً لك

.اجلس هناك و انتظر الرّئيس

.صباح الخير

.مرحباً, (جروبيكي)

كانت ليلة شاقّة؟

.أجل, تهريب التّبغ - و ؟ -

.خائفٌ كثيراً

هل يُمكنك أن تُقرضني ربع رطل؟

.المعذرة .أنا أعمل فقط بالجُملة

.قُم من مقعدك و اعمل

.أنت لا تجلس هناك .فهي ليست حمّاماً

.اذهب و جاضع نفسك

صباح الخير, (سيكولا) - .مرحباً -

حسناً, يا (جاسيو), إليك المُتدرّب الجديد .ليحلّ محلّك

الأمر عن الوقت .لقد تأهّلت قبل شهر تقريباً

!(ستاك)

.لا تجلس على طاولة العمل، يا (ستاك)

.نحن لا نفعل ذلك هنا

.صباح الخير

.لنذهب

أنت هنا لكي ترَاني؟

.هذا هو الفتى, سيّدي

.سوف يعملُ بها

كيف لي أن أعرف؟

.تعال هنا

عيناهُ حريصةً بعض الشيء ليس لديك حساسيّة، أليس كذلك؟

من, أنا؟

من أجل؟ أنا؟ هل أنت بصحّة جيّدة؟

لديك أوراق؟ - .نعم -

.سوف تجعل اسمي مُقدّساً يوماً ما

الآن اذهب و قدّم أفضل ما لديك .اعمل بجدّ

.صباح الخير, يا (ريسيو)

.صباح الخير, يا (والدزيو)

سيّد (سيكولا)

اطلُب من فضلك السيّد (زيارنو) .أن يأتي إلى هنا

.(جاكيك)

.علّمه كيف يعمل بالنقّالات

اجعلهُ يُظهر بعض العضلات .يا فتى

أين الإيصال؟

.وقّعتُ مع اسم الرّمز

كيف أعرف أن المال يصِل إلى الأيدي الصّحيحة؟

.اسأل الرّئيس عندما تحصُل على فرصة

ماذا عن تلك الترسانة التي قُمت بإعدادها في المتجر؟

!قُم بإخراج هذه الخُردة اللّعينة من هنا

.لقد نقلتُ بالفعل مطالبك إلى المقرّ

.أريد بعض الأمان

المال للجمعيّة؟ .لا بأس

.و لكن أخرج تلك الأسلحة من هنا

.لا أريد أن أقوم بتعليق حسابك

.(فالدزيو)، المُلازم (هيرشويج) موجود هنا

.كُتل من أجل البناء

ليس سيّئاً على الإطلاق ما رأيك, أيّها المُلازم؟

لا تبدو مُريحة جدّاً؟

.نحن نستخدم فقط أفضل الموادّ

.ها أنت ذا

.أعلى جودة

!عُد إلى العمل

!المزيد من الغراء, عليك اللّعنة

!مهلاً, أيّها الفتى

!أسرع

أين هو الغراء اللّعين؟

!يا فتى

.أحضر المزيد من الغراء من المُستودع

أحضر ذلك الغراء أو سأركلُ مؤخّرتك

!غراء, عليك اللّعنة

أيّ غراء؟

توقف عن التدخين خلال دقيقة واحدة لا يُمكنك الاستغناء عن الطّفل لمدة ثانية؟

.خُذ .عُد إلى العمل

!وقتُ المُغادرة

.على مهلكم, يا رفاق .فهذه ليسَت ترام

دع الرّجل يغتسل .أيّها المتشرّد القذر

!يجب عليك أن تعمل بجدّ, يا فتى !اعمل بجدّ

.طاب مساؤك

.اعمل و صلّ

.و سوف تكبُر بسُرعة

.دعهُ و شأنه, يا رجُل

لقد هربوا حقّاً في اليوم الغير مُنظّم أليس كذلك؟

...لقد فعلتُ ذلك من أجل

.أجل, لقد مضَت أربع سنوات

.و لم يُساعدني أحد

.لا تنظُر إليّ مثل الجرو المضروب

.فلن أساعدك

.دافع عن نفسك

.تذكّر: لا تثق بأيّ أحد

.ابقَ بعيداً عن المشاكل

.اعتمد فقط على نفسك

هذا ما كنتُ أقوم به .و انظُر إليّ الآن

.أنا عاملٌ بارع الآن

!كنتُ قاتماً مثلك تماماً الآن

.الآن عُد إلى العمل

حسناً؟

.ليس سيّئاً بالنّسبة للمُبتدئين

.و لكن قليلاً جدّاً أسفل القاعدة

اجعلها قويّة حتى تدوم .بالنّسبة لك و بالنّسبة لي

.دعنا ندقّ مسمار على الزّخرفة

".إلعقها و اجعلها تكون مُلتصقة"

سيجارة؟

.(بيرغ) قد بنَى متجر جديد

إنّه يشتري الآلات .العمل جيّد

إنّه يُنفق الكثير, أليس كذلك سيّد (سيكولا)؟

.هذا صحيح

من أين يحصُل على ذلك؟ من الألمانيّون, أو ماذا؟

هل هي من الألمان؟

سوف تحترق فقط بقبول أيّ شيء .من الألمان

.نحن نُعطيه

نحن؟ الآن حقّاً سيّد (سيكولا)؟

لقد كنّا نُعطي منذ أعوام يا (ستاك)؟

.لكنّها لن تكون أطول من ذلك بكثير

.إنّها عمليّة حسابيّة بسيطة

كم من الوقت استغرقت لتركيب هذه الأبواب؟

.ساعتان

و ما هو راتبك الأسبوعي؟

.ستّة و ثلاثون زلوتي

فإذاً تصِل للمنزل بستّة زلوتي في اليوم؟

.و (برغ) يستلم 12 زلوتي بتركيب بابٍ واحد

يستغرقُ الأمر ساعتين للقيام بهذه المهمّة

.لذلك يتمّ تغطية أجر يومك في ساعة واحدة

إنّه يستلم 12 زلوتي للباب الواحد؟