Mr. Jones

Bản đồ chỉ gì?

Bản đồ chỉ rằng...

ta đang ở ngoài vùng phủ sóng.

Không sao đâu. Nhìn nơi này mà xem.

Giờ ta đang trong một cuộc phiêu lưu.

Không liên quan cơ mà... mấy giờ thì hoàng hôn?

Anh định không đánh răng trong suốt chuyến đi.

Anh nhất định sẽ phải đánh răng.

- Không, anh không nghĩ vậy. - Vậy mà có đấy.

- Không. - Vậy em sẽ hạ anh

rồi tự tay làm việc đó.

Em định đánh răng khi anh nằm bất tỉnh à?

- Phải. - Thật tốt bụng.

- Không ngờ em lại yêu anh đến thế. - Phải.

Em làm gì thế?

Em làm gì thế? Dừng lại đi.

Dừng lại.

- Anh quay lại tè vào em nhé. - Không, không.

- Anh yêu. - Sao vậy?

Em nghĩ... ta bị lạc rồi.

Anh không thấy vậy. Em có thấy vậy không?

Em mệt à?

Em mệt đúng không. Anh biết mà.

- Mở mắt ra, mở mắt ra. - Rồi, mở rồi đây.

Em cần dừng lại một lát.

Anh nói đúng. Ta nên ở trong này.

Chợp mắt một chút và rồi...

Anh không thể chờ để chụp thứ này được nữa.

Em cá là sao đêm nay rất đẹp.

- Chúa ơi... - Gì vậy?

Được rồi, anh đang bật.

Tới nơi rồi. Anh sẽ không bao giờ về nhà nữa.

Thề đó.

Là nơi này phải không?

- Chúa ơi, mỏi lưng quá. - Quyến rũ quá nhỉ?

Hoàn hảo.

Anh nghĩ ta có thể xây dựng một gia trang tại đây.

- Em thấy sao? - Thuyết phục em đi.

Vậy sao? Chúa ơi, có cả xích đu nữa.

Nơi này...

Nơi này thật tuyệt diệu.

Điên rồ thật.

Em nghĩ anh dọa lũ chim bay cả rồi.

Bạn có bao giờ ước cuộc sống có nút bấm dừng?

Xin chào.

Rất vui khi được tường thuật cảnh mặt trời mọc ở phương Đông xa xôi.

Bạn có bao giờ nghĩ đến việc...

bán tất cả mọi thứ rồi chuyển vào trong rừng?

Bạn có bao giờ mơ về việc được lũ chim đánh thức

thay vì đồng hồ?

Bạn có muốn chi tất cả tiền

cho những máy quay hiện đại

để tạo nên một bộ phim tuyệt đẹp,

mà khán giả sau khi xem sẽ không thèm bận tâm tới những phim khác?

Xin chào.

Tôi nghĩ mình đã tìm thấy cõi niết bàn đêm qua.

7:43,

và tôi đứng ngay đó.

Bạn có bao giờ ước mình có thể khỏa thân đi dạo?

Bạn có bao giờ ước mình có thể đóng băng thời gian?

Bạn có bao giờ ước mình có thể hôn vợ

say đắm như lần đầu gặp mặt?

Hôm nay mặt trời lại mọc.

Lũ chim bay lượn.

Đàn sóc gặm hạt.

Vậy thứ này...

đang ghi hình em trong khi ghi hình cả anh?

Phải. Hay đúng không?

Em có một người bạn trai thiên tài.

Bạn có bao giờ ngờ rằng mình đã phạm một sai lầm khủng khiếp?

Anh thông minh lắm.

Bạn có bao giờ nhận ra mình thật khó hiểu?

Bạn có bao giờ nhận ra mình không thể quay lại?

Nơi này thật thú vị.

Ở giữa khu rừng...

Bạn có bao giờ chuyển vào rừng hàng năm trời...

để thắt chặt mối quan hệ?

Nơi mà chỉ một tháng thôi, bạn sẽ nhớ TV khủng khiếp.

Thêm nữa, bạn bắt đầu ngừng dùng thuốc,

và cạn kiệt ý tưởng cho bộ phim.

Hãy đối mặt...

việc đổi căn hộ chung cư lấy hàng tá cây cỏ...

chẳng thay đổi được gì cả.

Giờ anh sẽ làm gì?

Sẽ thế nào nếu Penny giao toàn bộ sự nghiệp nhiếp ảnh cho bạn,

nhưng bạn lại quá xấu hổ khi phải thừa nhận bộ phim dự định

đã không tốt như mong đợi?

Sao vậy?

Nhưng nếu vấn đề thực sự

còn tồi tệ hơn thế thì sao?

Anh không chụp thứ gì cả tuần nay rồi.

- Penny. - Thôi nào.

Thôi đi.

Sẽ thế nào nếu rắc rối trong quan hệ là thứ ít bận tâm nhất?

Không muốn ra khỏi cái võng.

- Không muốn quay chụp gì nữa. - Được rồi.

- Em không biết tại sao. - Được rồi.

Sẽ thế nào nếu còn thứ gì đó ngoài kia?

- Anh yêu em. Chỉ là anh không có tâm trạng. - Sao lại không có tâm trạng?

Em mở cửa ra được không?

Chúa ơi.

Thứ gì đó không bị làm phiền

suốt một thời gian dài.

Sẽ thế nào nếu bạn vào rừng để tìm sự cô đơn,

nhưng lại nhận ra mình không hề đơn độc?

Anh xin lỗi về chuyện lúc trước.

Anh không nên la mắng em như thế.

Không sao đâu.

Anh nghĩ em nói đúng.

Anh cần chụp thứ gì đó.

Và cần một cái thúc vào đít.

Cảm ơn em vì điều đó.

Thật dễ chịu.

Dễ chịu không?

Anh nghĩ ta cần chút thời gian thư giãn.

Để anh massa cho em.

Thôi nào, anh massa nhé.

Thời gian thư giãn. Massa tại gia miễn phí.

Anh làm gì thế?

- Phục vụ em. - Không.

Ý em là, có chuyện gì với anh vậy?

Không có gì. Anh ổn mà.

Em ổn không?

Thực ra thì... em...

em thấy lo cho anh.

Không cần vậy đâu. Cứ thư giãn đi.

Không, anh đang hành động

- một cách khác thường... - Phải.

trong vài ngày qua...

Anh biết... chỉ là...

Anh đã ngừng uống thuốc từ khi ta đặt chân tới đây.

Nhưng anh vẫn ổn.

- Anh thực sự... - Anh dừng uống thuốc sao?

Không... anh...

Em từ bỏ mọi thứ để theo anh.

Em bỏ việc, bỏ bạn.

Và anh đã hứa với em... anh đã hứa với em...

- rằng anh sẽ chịu trách nhiệm. - Phải. Em biết sao không, Penny?

Giờ ngủ đi, có gì mai hẵng nói, được chứ?

Không. Em muốn nói ngay lúc này.

Scott.

Scott.

Anh yêu. Scott.

- Gì thế? - Gì cơ?

Anh nghe thấy không?

Gì vậy?

Cái quái gì vậy?

Làm gì có gì.

Tắt đèn đi! Tắt đèn đi!

Đó là gì vậy?

Chúa ơi! Cái gì thế?

Cái gì thế?

- Gì vậy? - Anh không biết.

- Em ổn chứ? - Ừ.

Cái quái gì ngoài đó thế?

Được rồi, ở yên đó.

Để anh đi xem.

Chỉ là một con chim thôi.

Chết tiệt.

- Sao chúng lại lao vào ngôi nhà? - Anh không biết.

Sao chúng lại bay vào nhà?

- Anh không biết! - Ta phải làm gì đây?

Anh không biết. Chúng cứ...

- Chúa ơi. - Chỉ là chim thôi mà.

Không có gì đáng lo đâu.

- Mọi thứ sẽ ổn thôi... - Không, dừng lại đi...

Vậy là...

đã được 52 ngày.

Và...

Penny và tôi...

Vẫn ổn. Đêm qua vẫn ổn.

Đôi khi có những chuyện quái lạ xảy ra...

bạn chỉ cần có đam mê, hiểu chứ?

Khi đến một nơi như thế này,

giống như có một bức tường khổng lồ,

chỉ là...

Đó là nơi nó ở. Quả là một thứ tốt.

Bạn biết đấy...

Này! Này! Này!

Này! Trong túi có chìa khóa xe đấy.

Này!

Anh phải cho em xem thứ này.

- Scott, Chúa ơi! - Anh xin lỗi.

Nó đây.

Chúa ơi, đó là nhà ai thế?

Nhanh nào.

Không thể tin nơi này lại ở ngay dưới mũi ta.

- Được rồi, nhanh lên. - Scott, chờ đã.

Scott, anh định làm gì?

- Scott, Scott. - Xin chào?

- Đi thôi. - Chờ đã.

Thôi nào, việc này thật ngu ngốc.

Xin lỗi.

Có ai ở đây không?

Được rồi.

- Được rồi, đi thôi. - Xin chào?

- Scott. - Chết tiệt, túi của anh đâu rồi?

Được rồi, em đi đây.

- Có ai ở đây không? - Vào đi.

- Vào đây nào. - Em không muốn, Scott.