Ek Tha Tiger (एक था टाइगर)

インドとパキスタンの軍は…

過去60年間に4度の戦争を繰り広げてきたが…

両国には政府機関が二つ存在し…

日々、一瞬たりとも休むことなく交戦している。

インドのRAWとパキスタンのISIだ。

一般市民がこれらの機関について知ることはない。

なぜなら国家安全保障の名の下に

あらゆる情報が永久に封印されているからだ。

だが、その壁や機密書類の外に漏れ出す物語もある。

これは…

この秘密の世界の根幹を揺るがした物語である。

これは

タイガーの物語だ。

さよなら…

タイガー？

もしもし…もしもし…奴らが来た。

言っただろ、見つかるって！

見つかったんだ！

1ヶ月以上もここに閉じ込めておいて…今すぐここから出せ！

早く言え…どうすればいい？教えてくれ…分かった…

俺はそこへ行く…お前もそこへ行け！

犬みたいに息を切らして…どれだけ吸ってるんだ？

お前が奴らに売ったなんて信じられないぞ、ラビンダー…

ISIはいくら払った？

タイガー…政府の仕事で俺たちはいくらもらってる？

最近の工作員の相場はいくらだ？

かなりの額だぞ、タイガー！信じろ…大金が手に入る！

そうだろうな…なにせお前はISIに情報を売ったんだからな…

俺たちの仲間を毎日殺している連中にな。

だから？俺たちだって奴らを潰してる。

お前自身、キャリアの中で何人のISI工作員を殺してきた？

これはゲームなんだ、タイガー…俺たちはその中のちっぽけな駒に過ぎない。

分かってくれ…

見せてやる…

これを見ろ、タイガー！

見てみろ…RAWがこんなものをくれるか？

これを見るんだ、タイガー…

これは…給料の2ヶ月分だ。

何の意味があるんだ、タイガー？

ある日突然、世界のどこかの片隅で死んで…

誰一人として引き取り手も現れない。

俺と一緒に来い、タイガー…大金を稼げるんだ…

こんな問題に何の意味もない。

すまない、ラビンダー…

お前には同行してもらう…

行かないぞ、タイガー！

お前とは行かない…絶対に嫌だ。

生きて

あるいは死んで連れて行く。

戻ってきたぞ！

英雄の帰還だ…

何日も経ってようやく現れた。

おい見ろ…また戻ってきたぞ…

なぜそんなに嬉しそうなんだ？

嬉しくない。ただ言っただけだ。

あの顔を見ろよ…

また喧嘩でもしたんだろう。

何ヶ月も姿を消して…

あいつと大切なバーブリーを結婚させるなんてよく考えられるな？

なぜあいつをじろじろ見てるんだ？

見てない。

運動しろ！

でも、あいつは何の仕事をしてるんだ？

俺が知るわけないだろう。

でも、一級公務員なんだぞ。

よお、坊や…もう9時だぞ…

…オフィスまで乗せて行ってやろうか。

ありがとうございます、バッガさん。

さあ…

9時からシェノイさんと打ち合わせがあったんだ。

ああ…シェノイさんは極めて時間に厳しいからな。

閣下…ラビンダーはイラク北部の国境付近に拘束されていました…

ISIがいつでも移動させうるという情報が入ったので。

適切なタイミングで捕らえました。

よくやった、タイガー。

ありがとうございます、閣下…

いつものことですが…

詳細な報告書をティワリに提出してくれ。

承知しました。

タイガー… - はい、閣下？

ひどい顔の痣だな。

休暇を取って少し休んだらどうだ？

閣下…2、3日もすれば治ります…

なぜ休暇が必要なんですか？

お前は12年間も休みなく任務を続けている。

長すぎるんだ。

運を試しすぎるな。

閣下、いつか私もデスクワークに回されて、

閣下のように書類を読みふける日が来るでしょう。

いいだろう…

顔が普通に戻ったら

次の任務へ向かっていい。

どこへですか、閣下？

お前特製のダルをご馳走してくれたら…

新しい国に敵を見つけてやろう。

了解しました、閣下。

閣下…よく思うんです。

私がRAWに雇われたのは、純粋に料理の腕のせいではないかと。

その通りだ…料理の腕と…

お前のその狂気のおかげだな。

どうやってこんな生活を？タイガー。

10年前の家具に、

写真も本も何もない。

給料も8年間一度も

手をつけずに口座に眠ったままだ…

なぜだ？

ずっと不在なのにどうやって使えと？

私はこの12年間、

政府の資金で世界中を飛び回っているんです。

ほう…いくら貯まった？

230万ほどです…

だが、金は銀行で腐るだけだぞ…

いいえ、閣下。引退する日に…全て使い果たします。

なぜ恋人を作らなかったんだ？

閣下、どうやって作れと？

一つは不在がちなこと、二つ目はこんな忌々しい仕事のせいです…

仕事の何が悪いんだ？

閣下…聞かれた時に答えることがないんです。

「仕事は何を？」

「公務員だ」と…

「具体的には？」「管理職だ」…

「任務は？」

「政府の公務だ」 - 「で、何をしてるんだ？」

「今は何も…」

閣下…時々叫びたくなりますよ。

「私はスパイだ！RAWのエージェントだ！！」と。

スパイだ！秘密工作員だ！！

私はジェームズ・ボンドだ！！

閣下…私はまだ時間がありますが、あなたは…

なぜ結婚しなかったんですか？

若い頃は…少し詩人を気取っていてね…

詩人は見合い結婚で妥協はしない。愛を探すものだ。

愛は見つかったのですか、閣下？

ああ…一度だけな…

へえ！

どんな方だったんです？

それは…とても優しくて純粋な女性だった。

出会った時、彼女のためだけに生きたいと思ったよ。

それで？

その後…忌々しい職務が邪魔をしたんだ。

そして愛よりも職務を選んだ？

当然だ…我々はそのために訓練を受けている。

後悔はしていませんか、閣下？

毎日だ、タイガー…毎日だよ。

もしもし…ああ、ナンビアールか。

そうか、分かった…ありがとう。

次の任務が決まったようだぞ。

乾杯しましょう、閣下！

インドとパキスタンの間で…

インドだけが持つ対ミサイルシステムが

パキスタンからのミサイルをかなりの程度阻止できる。

その開発に大きな役割を果たした男がいる…

アンワル・ジャマール・キドワイ教授だ…

世界中で知られる科学者だが…

彼は一匹狼で…政府の職を辞し

アイルランドのダブリンにある有名なトリニティ・カレッジで教えている。

だがここ数ヶ月、キドワイ教授が研究成果を

他の科学者たちと共有しているのではないかと我々は疑っている…

パキスタンの防衛機関のために働いている可能性のある人物たちと。

では、阻止すべきですか？

いや、タイガー…言った通り、あくまで疑いなんだ。

お前は監視するだけでいい。

タイガー…

ここでは誰も殺さないでくれ。

承知しました、閣下…

お前の任務ではいつも誰かが死ぬからな。

ただ監視するだけにしてくれ…いいな？

分かりました、閣下。

キドワイ教授…お会いできて光栄です。

いつもそこに停めてるんだ…私の場所だよ。

はい、教授。

キドワイ教授…

教授！キドワイ教授？

時間がない、時間がない。

会えて光栄だ。

こんにちは、キドワイ教授！

やあ！

教授…重要な話があるのですが。

すまない、犬の餌やりがあるんだ。

餌やりが終わったら？

時間は取りませんから…

すまないね！

この教授、頭がおかしいな。

教授…教授…

教授…そんなに時間は取りません。

すまない…ロケットを散歩させないと。

ここで待っていれば？

ロケット！

ロケット！

教授の家に立ち入れる女性が一人いる…

インド系イギリス人のゾヤだ。

トリニティ・ダンス・アカデミーの生徒で1年になる。

教授の家の家政婦のアルバイトもしている。

出て行って！ここにはいられないのよ。

ごめん、ごめんよ。落ち着いて…わざとじゃないんだ。失礼…

お願いだから出て行って！

まだいたの？

ああ…あの狂った教授を待っているんだ。

次はチャイムを鳴らして…でないと通報するわよ。

すまない、お嬢さん…