The Gypsy Moths

¿Cómo está tu hombro?

Viento arriba.

Sí. ¡Te acercaste demasiado

antes de abrir el paracaídas!

Vinieron para un espectáculo. Escúchalos, chico.

Se conformarán con mucho menos de lo que les estás dando.

Nunca puedes saber con qué se

conformarán hasta que lo hayas probado.

¡Oye!

Pocas cervezas de raíz.

Me doy cuenta de que no parece demasiado ahora,

Mike, pero vamos a tener una gran multitud.

Lo haremos.

Haz que la gente venga a esta ciudad en un

fin de semana desde 25 millas a la redonda.

Revisé todo eso.

¿Tú y los muchachos están,

eh, poniendo las gradas para ella?

Eso es correcto.

Mm-hmm. Harry me dijo que vendrías.

¿Quién es Harry?

Fella poniendo las gradas.

Nunca he visto nada

así por aquí antes.

No señor.

Va a ser algo.

¿Browdy?

¿Sí?

¿Qué pasa con la carretera?

¿Qué pasa con eso?

Está demasiado cerca del campo.

¿Quién va a pagar 2,50 por una multa

cuando pueden estacionar en la carretera?

y verlo por nada?

Cualquiera que haga un truco barato como ese,

No quiero pensar.

¿Qué te debo?

45 centavos

¿Realmente estás cobrando $2.50, hijo?

Tienes razón, lo somos,

y vale cada centavo.

Mm-hmm.

Aún así, no, me parece

que el joven tiene razón.

Es un poco tonto que alguien pague $ 2.50

para verlo si pudiera estacionar su auto

aquí mismo y mire.

Vaya.

Hazme un favor, ¿quieres?

No difundas esa idea.

Oh diablos, no.

Negocios-- Lo sé.

Además, resulta que soy dueño del terreno

de 150 yardas en ambos sentidos aquí.

Si alguien quiere estacionar

mañana y mirar, les costará un dólar.

Ese piloto debería estar pronto.

Deberíamos ponernos en movimiento.

¿Alguna vez has hecho esto antes?

No. Tú me dices qué hacer, y lo haré.

¿Cómo está el altímetro?

¿Altímetro? Sí.

Multa. ¿Está seguro?

Seguro que estoy seguro. ¿Por qué?

Podría ayudar mañana si supiéramos

qué tan lejos estamos del suelo.

He visto algunos altímetros que no creerías.

La mía puedes creer.

Bueno, tienes una cara honesta.

Nací en este pueblo.

¿Es eso un hecho?

No pareces muy entusiasmado con eso.

No he estado aquí en mucho tiempo.

Me fui cuando era un niño.

Ese es el mejor momento para irse.

Incluso podría tener algo de familia aquí.

Pensé que no tenías familia.

Bueno, no realmente familia... una tía y un tío.

Es una historia larga, y sé que

no te gustan las historias largas,

así que no lo diré.

Gracias.

Demonios... Ni siquiera sabría qué

decirles si todavía estuvieran aquí.

Empiece por saludar.

Mira cómo va desde allí.

El viento sopla del sur. Espero que siga así.

¿Por qué?

Bueno, si sale del norte, tenemos

que entrar por esos cables telefónicos.

llegar a cualquier lugar cerca de esa tribuna.

Sí, una vez tuvimos a un tipo que

trabajaba con nosotros, se volvió loco.

¿Se lastimó?

Lo mató, de hecho.

¿Cómo te sentirías acerca de una comida casera?

¿por un cambio?

Apenas puedo esperar.

Bastardo cínico.

Ni siquiera conocemos a estas personas.

No nos van a adoptar, cobarde.

Sólo quieren hospedarnos por una noche.

¿Lo harás aquí, Mike?

Creo que este podría ser

un buen lugar para ello.

¿Crees?

¿Quién lo hace, tú o rettig?

Mira, chico, esto es un negocio.

No pagan para

vernos cruzar la calle.

Ahora, ¿cuándo vas a

meter eso en tu cabeza?

Estás tan preocupado por rettig haciendo

el salto de cabo, quiero decir, puedes

aprenderlo usted mismo. Entonces no

tendrías que preocuparte de que él lo haga.

Tengo una mejor idea. ¿Porque no lo haces?

Porque reconozco mis limitaciones.

El secreto de mi éxito en la vida.

Je, je, je.

Tirar basura a la vía pública.

$50 o 10 días, elige.

¿Eso es una elección?

Bueno, supongo que podríamos

hacer un caso para volar ese avión.

a una altitud peligrosamente

baja, pero te digo la verdad,

No tengo la menor idea de

cuál es el estatuto sobre eso.

Es demasiado malditamente caliente.

Si viviéramos aquí, estaríamos en casa ahora.

es malcolm

Malcolm!

Bueno, Malcolm, mírate.

¡Oh! Bueno, mírate.

¿Qué hay de tus amigos?

¿No están entrando?

Son un poco tímidos.

¡Browdy! ¡Miguel!

Se ve muy bien.

Seguro que hace calor hoy, ¿no?

Sí, ¿no es así?

Bonito pueblito que tienes aquí.

Sí.

Malcolm nos dice que aquí también

tienes una linda universidad pequeña.

Mm-hmm. Tenemos una universidad.

Tenemos una universidad y una base de misiles.

Típico pueblito americano.

Mm-hmm.

Estás conectado con la universidad, ¿verdad?

No.

Casi fui a la universidad una vez.

¿En serio?

Sí.

¿Por qué no lo hiciste?

¿Mmm?

Dijiste que casi fuiste a la universidad.

Oh sí.

No funcionó. ¡Je, je, je!

Oh, no, por favor, señores, siéntense.

Realmente apreciamos esto, Sra. Brandon.

Oh, estamos encantados de tenerte.

Tenemos mucho espacio, más del que podemos usar.

De hecho, aceptamos

huéspedes como es todo el tiempo.

Haces que suene como si tuviéramos

un letrero de "habitaciones para alquilar"

en el jardín delantero, Elizabeth.

Lo que mi esposa quiere decir es que

ponemos una habitación disponible cada año.

para un estudiante de la universidad.

Para ser preciso.

¿Dónde está Annie, por cierto?

En la biblioteca.

Es, eh... es sólo limonada, caballeros,

pero si te gustaría algo más fuerte--

Oh, no, Sra. Brandon.

Hace años que no como limonada.

Por supuesto, el niño aquí,

nunca toca nada más fuerte.

¿No es así, chico?

Prácticamente nunca.

¡Je, je, je! Por supuesto, rettig--

rettig, beberá cualquier cosa.

Vaya, está cargado aquí, ¿no crees?

Con las ventanas cerradas, la casa se refresca.

No sirve dejar entrar todo el aire caliente ahora, ¿verdad?

Bueno, yo...

Preferiría tener el aire caliente

que nada de aire, pero...

Oh. Malcolm.

Es dificil de creer.

Ha pasado tanto tiempo.

Creo que Malcolm tenía unos 10

años cuando lo vimos por última vez.

Sí, dijo que había pasado bastante tiempo.

El verano que te caíste por la ventana de arriba.

No se cayó de cabeza, ¿verdad?

Porque eso explicaría algunas cosas.