Europe From Above (Europe from Above)

این‌ها کشورهای شبه‌جزیره ایبریا هستند

آن‌گونه که هرگز پیش از این ندیده‌اید

از فراز آسمان، شبه‌جزیره‌ای را به تصویر می‌کشیم که هویتش را

از میراث غنی خود می‌گیرد

جایی که فناوری‌های پیشرو

طبیعت و چشم‌اندازهای آن را به خدمت می‌گیرند

و خلاقیت‌های نوآورانه مرزها را در می‌نوردند

تا یکی از سرزنده‌ترین و پویاترین مناطق جهان را خلق کنند

در این مجموعه

سفری هوایی به سراسر اروپا خواهیم داشت

تصاویری که در طول یک سال کامل ضبط شده‌اند

و گذر فصل‌ها را به تماشا می‌گذارند

ما از فرهنگ

تاریخ و مهندسی پرده برمی‌داریم

که ملت‌های بزرگ اروپایی امروز را بنا نهاده‌اند

ایبریا شبه‌جزیره‌ای است

در مرزهای جنوب غربی اروپا

که کوه‌های پیرنه آن را

از سمت شمال شرقی احاطه کرده‌اند

بزرگترین کشور آن اسپانیا و پس از آن پرتغال است

کشوری که در سمت غرب

با تلاطم امواج اقیانوس اطلس روبروست

کشور کوچک آندورا در دل کوه‌های پیرنه جای گرفته

و منطقه جبل‌الطارق که متعلق به بریتانیاست

در جنوبی‌ترین نقطه آن قرار دارد

ایبریا برای مدتی طولانی، مرز

دنیای شناخته‌شده اروپا بود

تا اینکه کاشفان برای یافتن نادیده‌ها راهی دریا شدند

میلیون ساکن این شبه‌جزیره ۵۳

به هفت زبان رسمی مختلف صحبت می‌کنند

با این حال، میراث کاتولیک

و تأثیرات تمدن لاتین آن‌ها را متحد کرده است

و همگی از پیوند فرهنگی مشترکی بهره می‌برند

با سست شدن چنگال زمستان

درختان مشهور جاکاراندا در لیسبون، با شکوفه‌های بنفش خود می‌درخشند

هوای گرم‌تر، نخستین شکوفه‌های سال را فرا می‌خواند

و رنگ زمین را از قهوه‌ای خاکی

به تابلویی هزاررنگ از صورتی و هلویی بدل می‌کند

چرا که بهار به ایبریا آمده است

ایبریا غربی‌ترین مرز سرزمین اصلی اروپاست

و روزگاری دروازه این قاره به سوی قاره آمریکا بود

در عصر کاوش، یعنی ۵۰۰ سال پیش

پرتغال و اسپانیا مرکز

اکتشافات فرا اقیانوسی بودند

آن‌ها پیشگام مسیرهای تجاری دریایی شدند

که هنوز هم مورد استفاده قرار می‌گیرند

لیسبون، پایتخت پرتغال

یکی از نخستین بنادر فرا اقیانوسی اروپا بود

«بنای یادبود اکتشافات»، یادآور نقش مهم این شهر است

اما در جنوبی‌ترین نقطه این شبه‌جزیره

اسپانیا هم یک ابربندر داشت

و امروزه، اینجا خانه غول‌های بزرگ است

جنوب اسپانیا تنها حدود ۲۵۰ کیلومتر

خط ساحلی در اقیانوس اطلس دارد

اما درست در مرکز آن، بندر تاریخی «کادیس» واقع شده است

از بالا، شبیه به یک جزیره به نظر می‌رسد

اما این بندر در واقع با باریکه‌ای از خشکی

به سرزمین اصلی متصل شده است

در دهانه ورودی خلیج پهناور آن

دو برج بسیار عظیم نگهبانی می‌دهند

این‌ها دکل‌های مشهور کادیس هستند

که به «برج‌های نور» نیز شهرت دارند

این برج‌ها بر فراز بافت قدیمی شهر قد برافراشته‌اند

قلب ۳۰۰۰ ساله‌ی شهری که گفته می‌شود

قدیمی‌ترین شهر اروپای غربی است

در دهه ۱۹۵۰، اسپانیا با چالش اتصال کادیس

به شبکه سراسری برق مواجه بود

بدون اینکه خللی در کشتیرانی ایجاد شود

راهکار مهندسی شگفت‌انگیز آن‌ها

ساخت دو دکل غول‌پیکر بود

که کابل‌ها را در ارتفاعی بسیار بالاتر از کشتی‌ها نگه می‌دارند

خوزه ماریا دیاز مانچا

مسئول نگهداری از

این سازه‌های عظیم فولادی است

کادیس یکی از زیباترین شهرهای

اسپانیا و حتی جهان است

و تماشای آن از این ارتفاع

یک امتیاز بزرگ محسوب می‌شود

امروز، او و تیمش

در حال تعویض چراغ‌های هشدار ایمنی هستند

که در بالاترین نقطه این دکل‌های ۱۵۸ متری قرار دارند

بالا رفتن از ارتفاعی معادل یک آسمان‌خراش ۵۰ طبقه

و مقابله با تندبادهای اقیانوس اطلس

نشان می‌دهد که این کار، مناسب افراد نازک‌دل نیست

شش کابل برق با دهانه‌ای ۱۶۰۰ متری

دو ساحل «پورتو رئال» و «کادیس» را به هم متصل می‌کنند

برای مهار آن‌ها، ستون‌ها دارای شبکه‌ای بسیار مستحکم هستند

که عرض آن از ۲۰ متر در پایه

به ۶ متر در قسمت فوقانی می‌رسد

بازوهای هفتاد متری

به پهنای یک زمین فوتبال

کابل‌ها را در جای خود نگه می‌دارند

همکار خوزه ماریا

با احتیاط روی بازو می‌خزد تا به چراغ‌های ایمنی فرسوده برسد

شب‌هنگام، این چراغ‌ها چشمک می‌زنند

تا به هواپیماهای در ارتفاع پایین، هشدار دوری از منطقه را بدهند

کمربند ایمنی، تنها محافظ او

در برابر سقوط از ارتفاع ۱۵۸ متری به زمین است

او یکی از معدود افرادی است که

شهر را از این زاویه سرگیجه‌آور تماشا می‌کند

کادیس به داشتن برج‌های نمادین و متعدد مشهور است

در قرن ۱۷ و ۱۸ میلادی

بازرگانان ۱۶۰ برج شبیه به این‌ها ساختند

تا بتوانند کشتی‌های خود را

که از قاره آمریکا بازمی‌گشتند، ببینند

امروزه، صد برج باقی مانده است

که نمایی منحصر‌به‌فرد به افق شهر می‌بخشند

یک ساعت طول می‌کشد تا خوزه ماریا

و تیمش چراغ‌ها را تعویض کنند

این برج‌ها چشم‌انداز را بسیار خاص کرده‌اند

خیلی خوش‌شانسم که می‌توانم اینجا کار کنم

و قدمی برای شهر کادیس بردارم

کار تیم به پایان رسیده

و «برج‌های نور» همچنان به درخشش خود ادامه خواهند داد

مادرید، پایتخت اسپانیا

محل سکونت ۳.۳ میلیون نفر

و مرکز مالی و تجاری ایبریا است

در شرق، شهر ساحلی بارسلونا

قلب فرهنگی اسپانیا

و موزه‌ای زنده برای هنر مدرن است

در غرب، پایتخت پرتغال، شهر لیسبون قرار دارد

این شهر بر روی هفت تپه بنا شده

و اغلب به آن «سان‌فرانسیسکوی اروپا» می‌گویند

با فروکش کردن بادهای زمستانی

مردم بومی و گردشگران در اینجا گرد هم می‌آیند

تا شاهد یکی از رنگارنگ‌ترین ترددهای صبحگاهی اروپا باشند

لیسبون یکی از قدیمی‌ترین شهرهای اروپاست

که گمان می‌رود نخستین سکونتگاه‌ها در آن، حدود ۱۲۰۰ سال پیش از میلاد شکل گرفته باشند

این شهر قرن‌هاست که بندری مهم محسوب می‌شود

که در دهانه رودخانه «تاگوس» واقع شده است

و اقیانوس اطلس را به مناطق داخلی پیوند می‌داد

با ورود به قلب شهر

بافت قدیمی و قرون‌وسطایی آن نمایان می‌شود

که با تراکم زیاد در اطراف خیابان‌های تند و باریک بنا شده است

مردم لیسبون راه هوشمندانه‌ای پیدا کرده‌اند

تا از میان این گذرهای باریک به مقصد خود برسند

این‌ها ترامواهای برقی لیسبون هستند

محبوب‌ترین خط تراموا، مسیر شماره ۲۸ است

که مسافران را از کنار بناهای تاریخی و نمادین شهر عبور می‌دهد

وظیفه «سارا کوئلیو» است که

سنگ‌تمام بگذارد و بازدیدکنندگان را

در این سفر هفت کیلومتری همراهی کند

وقتی جوان‌تر بودم، تراموا را

فقط یک وسیله نقلیه عمومی مثل اتوبوس می‌دیدم

اما حالا می‌فهمم که آن‌ها نمادی جذاب از این شهر هستند

یکی از نخستین جاذبه‌های مسیر

صومعه «سائو ویسنته د فورا» است

که ۴۰۰ سال پیش بنا شده

و یکی از مهم‌ترین صومعه‌های

این کشور است

تراموا به حرکت خود به سمت رودخانه تاگوس ادامه می‌دهد

طولانی‌ترین رودخانه در شبه‌جزیره ایبریا

و بندر لیسبون

اینجا میان اروپا، آفریقا و اقیانوس اطلس واقع شده

و شلوغ‌ترین بندر پرتغال است

لیسبون در فصل بهار به استقبال روزهای گرم‌تر می‌رود

نخستین کشتی‌های تفریحی پهلو می‌گیرند

و بازدیدکنندگان برای گشت‌وگذار در پایتخت سوار تراموا می‌شوند

این ترامواها فقط یک جاذبه توریستی نیستند

بلکه برای مردم محلی هم کاربرد دارند

فکر می‌کنم اگر دیگر این ترامواها

در خیابان‌ها حرکت نمی‌کردند، چیزهای زیادی از دست می‌رفت

به‌ویژه در باریک‌ترین خیابان‌ها

خیابان‌هایی وجود دارد که فقط تراموا می‌تواند از آن‌ها عبور کند

حتی اتوبوس‌های کوچک هم نمی‌توانند

طراحی کوتاه تراموا

به سارا اجازه می‌دهد از کوچه‌های باریک بگذرد

از شیب‌های تند شهر بالا برود

و در پیچ‌های تند، بسیار بهتر از

ترامواهای مدرن و بزرگ، از کنار توک‌توک‌ها عبور کند

سرانجام خیابان‌ها پهن‌تر می‌شوند

وقتی تراموا به کلیسای جامع و باشکوه

«سه د لیسبوا» نزدیک می‌شود

که قدیمی‌ترین کلیسای شهر است

بازدیدکنندگان می‌توانند در اینجا پیاده شوند

تا معماری رومانسک این کلیسا را تحسین کنند

وقتی سارا، راننده تراموا در لیسبون

به بخش پایانی سفر خود می‌رسد

تراموا از منطقه «شیادو» عبور می‌کند

منطقه محبوب خرید و تئاتر در لیسبون

اینجاست که مسافران صبحگاهی

از تراموا پیاده می‌شوند تا قهوه محلی

موسوم به «بیکا» را سفارش دهند

سارا باید چند مسافر دیگر را هم پیاده کند

تا کار امروزش به پایان برسد

احساس مسئولیت بزرگی می‌کنم

چون کار ساده‌ای نیست

اما همیشه خوشحالم چون از شغلم لذت می‌برم

با بالا رفتن دما

کلیسای «سانت روما د ساو» در اسپانیا

زیر آفتاب سوزان ایبریا نمایان می‌شود

این کلیسا زیر آب سد مدفون شده بود

اما گرمای شدید اغلب باعث تبخیر آب مخزن می‌شود

و سواحل لبریز از گردشگران می‌شوند

که نویدبخش رسیدن تابستان است

با طولانی‌تر شدن روزها

شهر «تومار» در پرتغال، جشنواره «فستا دوش تابولیروش» را برگزار می‌کند

جایی که مردم محلی کلاه‌هایی از سینی‌های نان بر سر می‌گذارند

برج‌های انسانی آکروباتیک که به «کاستلز» معروفند

رو به سوی آسمان قد می‌کشند