S.W.A.T.

Trước đó trong SWAT...

Có tin gì về Street chưa?

-Tôi gọi di động cho cậu ta ba lần rồi, nhưng cậu ta không bắt máy. -Có lẽ cậu biết rồi, nhưng tôi đã nói dối.

Cậu bị loại khỏi SWAT. Ngày mai cậu phải đi tuần tra.

Chúng ta giữ mạng sống cho nhau ngoài kia,

và tôi cần thấy Street hiểu điều đó.

- Nia Wells. Mọi người gọi tôi là Hondo. - Daniel Harrelson.

-Cô là công tố viên à? Phó Biện lý Quận.

- Hai người kết hôn bao lâu rồi? - Thực ra, chúng tôi đang ly hôn.

Thật buồn cười, anh biết đấy, khi chuyện này xảy ra,

nó làm thay đổi cách anh nhìn nhận mọi thứ.

Con trai tôi, Darryl, nó đang gặp rắc rối, và tôi không thể khuyên bảo nó.

Darryl giống anh hơn đấy. Nó là người biết suy nghĩ.

Nhưng nó có những lựa chọn khác trong đời.

Dì của cậu ở phía bắc, bà ấy sẵn lòng để cậu đến ở cùng một thời gian.

Ela?

Ela, con ở đâu?

Ela?

Làm ơn đi, con yêu!

Ela?

Ela, đừng sợ. Chúng ta phải đi thôi!

Ela, con ở đâu?

- Cậu có biển số chưa? - Có rồi.

Adam 13 gọi tổng đài. Thông báo

về một chiếc sedan màu xanh đời mới đang đi về hướng nam

từ vị trí của chúng tôi trên phố Valencia.

Biển số là 3-4-0-David-Elle-Gray.

Không sao đâu.

Đồ ngu! Nó thoát mất rồi.

Tôi đã nhìn vào trong. Hai gã cầm súng shotgun.

Adam 13, yêu cầu tiếp viện.

Tôi có hai nghi phạm trang bị súng shotgun.

-Chúng ta phải vào trong. -Không. Nhiều cảnh sát khác đang tới.

Cô bé này cần chúng ta giúp. Ngay bây giờ.

Chúng ta có thể đột kích từ một phía,

thực hiện xâm nhập giới hạn,

đưa con bé ra ngoài. Xâm nhập giới hạn...

- Tôi không hiểu kiểu SWAT đâu. - Được rồi. Cứ theo tôi.

Thủ tục tiêu chuẩn.

Này. Lại đây.

Lại đây. Lại đây nào, cưng. Đi thôi.

Đi với tôi. Đi với tôi nào. Không sao đâu.

Đúng rồi.

Đi thôi.

Cuộc gọi đến từ Adam 13.

Đó là Street và đồng đội của cậu ta.

Được rồi, chúng ta sắp tới nơi rồi.

Được rồi, các anh biết nhiệm vụ của mình rồi chứ.

- Luca, Tan, phía số hai. - Beni, Chris, phía số bốn.

Metro SWAT!

Ổn chứ? Chúng ta ổn. Chúng ta ổn.

Súng! Súng! Súng!

Nghi phạm được vũ trang hạng nặng!

Để tôi giúp. Để tôi giúp. Không.

Ở lại với cô bé. CHRIS: Chúng bị ghim chặt rồi!

Chúng cũng ghim chúng ta ở phía số hai.

Đi, đi, đi, đi.

Yểm trợ! Yểm trợ!

Này, nằm xuống đi.

Cô ổn chứ?

Di chuyển! Di chuyển!

Đi, đi, đi, đi!

Chạy vào con hẻm!

Chúng gọi tiếp viện riêng,

di chuyển theo đội hình, và bắn súng chiến thuật.

Và chúng có một chiếc SUV chống đạn.

Mấy gã này là ai vậy?

Chiếc SUV chống đạn đó đã bị bỏ lại cách đây hai dặm.

Tôi đã cho cảnh sát tuần tra lục soát từng tấc đất

ở Pico-Union để tìm bọn chúng.

Biện lý quận nghĩ họ biết chúng là ai. Đặc vụ Floyd?

Chúng tôi tìm thấy heroin và súng bên trong ngôi nhà.

Đó là một điểm cất giấu hàng.

Chiếc túi vải mà chúng lấy đi

có lẽ chứa tiền bán ma túy.

Từ tất cả những gì các anh mô tả,

nhóm này chắc chắn là bọn Omega.

Có tin đồn bọn Omega được DEA huấn luyện

để săn lùng các tập đoàn ma túy ở Thổ Nhĩ Kỳ trước khi tự trở thành một tập đoàn.

Đáng tiếc là tin đồn đó là thật.

Kỷ luật quân đội của nhóm Omega

khiến chúng trở nên có tổ chức và cực kỳ nguy hiểm.

Vâng, chúng tôi vừa nếm mùi rồi,

nhưng tôi rất mong chờ hiệp hai.

Chúng do Cano Ozdemir cầm đầu,

người dùng mật danh là Omega Một.

Hắn thường hoạt động ngoài Thổ Nhĩ Kỳ.

Nếu nhóm của hắn đang ở L.A. và muốn ẩn mình,

thì chắc chắn hắn đang âm mưu điều gì đó.

Nhân chứng thấy một người phụ nữ và một cậu bé bỏ chạy trước khi chúng ta đến.

Cảnh sát vẫn đang tìm chiếc xe họ sử dụng,

nhưng đây là ảnh của họ.

Có lẽ là mẹ và anh trai

của cô bé mà Street tìm thấy.

Đáng tiếc là cô bé không nói gì cả. Quá hoảng sợ.

Người mẹ đó buộc phải bỏ lại con gái mình,

vì vậy nếu cô ấy vẫn đang ở ngoài đó với con trai,

thì cả hai đều đang là mục tiêu.

Có lẽ chúng ta nên bắt đầu

với kẻ thù của kẻ thù chúng ta.

Đối thủ buôn heroin chính của bọn Omega là băng Baja Diablo.

Chúng ta có thể nói chuyện với chúng, xem thử

liệu người mẹ và đứa con trai này có liên quan gì đến chúng không.

Băng Baja Diablo sẽ không nói chuyện với cảnh sát đâu,

ngay cả khi đó là về bọn Omega,

trừ khi chúng ta có đòn bẩy nào đó.

Hãy xin lệnh khám xét.

Tìm ma túy tại một trong những địa điểm của chúng.

Xem liệu chúng ta có thể làm chúng mở miệng bằng cách đó không.

Tôi sẽ tới tòa, tìm một thẩm phán dễ tính.

Tan, anh đi cùng Beni.

Được rồi, không đời nào bọn Omega vận chuyển một chiếc xe chống đạn

quái dị như thế qua Đại Tây Dương thông qua hải quan.

Nhưng tôi biết một tay địa phương chuyên làm độ xe cao cấp như thế này.

Nghe có vẻ là một manh mối chắc chắn.

Chris và tôi sẽ đi với anh.

Còn về cô bé thì sao?

Tôi đã gọi cho Dịch vụ Xã hội rồi,

nhưng hiện tại họ đang thiếu nhân lực.

Tôi có một ý.

Street.

Nghe nói bọn Omega có thể đứng sau chuyện này.

Chúng có thể đang truy lùng gia đình cô bé đó.

Con bé có vẻ tin tưởng cậu. Cậu muốn tôi nói chuyện với nó không?

Xem liệu nó có cung cấp được gì không?

Được. Tôi sẽ báo cho anh biết.

Anh có thấy chiếc xe ở hướng một giờ không?

Tài xế đã theo dõi chúng ta từ nãy đến giờ.

Người cảnh giới của Omega à?

Không loại trừ khả năng đó.

Tôi là người tiếp cận, anh là người yểm trợ.

Xin lỗi.

Chỉ huy Bob Hicks, LAPD.

Cho tôi xem giấy tờ tùy thân, làm ơn?

Súng! Cho tôi thấy tay đâu.

Cho tôi thấy tay!

Dùng tay phải mở cửa xe

và bước ra ngoài.

Đặt tay lên nóc xe.

Jessica Cortez.

Kamile Erkan.

Làm ơn nói cho những người này biết tôi là ai đi.

Kamile là sĩ quan Interpol từ Thổ Nhĩ Kỳ.

Cô ấy từng cố vấn cho vài vụ án tôi làm ở Hollenbeck.

Interpol không có thẩm quyền tại Hoa Kỳ.

Họ cũng không được mang vũ khí công vụ ở đây.

Vì vậy chúng tôi sẽ giữ khẩu này lại.

Cô làm gì ở L.A. vậy?

Giống anh thôi. Săn lùng bọn Omega.

Người mẹ đang chạy trốn, cô ấy tên là Jubilee.

Con trai cô ấy là Rudi.

Nếu muốn tìm họ trước khi bọn Omega tìm thấy,

anh nên lắng nghe những gì tôi nói.

Cô có muốn nói cho chúng tôi biết tên cô không?

Tôi sẽ quay lại.

Mọi việc với cô bé thế nào rồi?

Chà, con bé không có dấu hiệu bị ngược đãi thể xác,

nhưng nó vẫn không nói gì cả.

Cậu đã thử nói chuyện với nó bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ chưa?

Tôi sẽ làm. Ừm.

Ngay khi tôi học được tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

Chà, cậu nên sáng tạo hơn và dùng từ điển

hoặc ứng dụng dịch trên điện thoại đi.

Cậu rất giỏi với trẻ con mà.

Sẽ có một thông dịch viên thực thụ tới đây trong vài phút nữa.

Rõ ràng con bé thấy điều gì đó ở cậu mà nó tin tưởng.

Cậu phải nói ngôn ngữ của con bé.

Có lẽ là theo nghĩa đen đấy. Vâng.

Ồ, thêm chuyện nữa. Tôi, ừm...

Tôi đã nói chuyện với Hondo.

Tại sao?

Vì cậu không chịu tự làm,

và tôi biết cậu muốn quay lại SWAT.

Nếu tôi sai thì cứ nói cho tôi biết.

Cơ hội vẫn còn đó.

Nhưng cậu phải cho ông ấy thấy cậu đã tiến bộ thế nào.

Cảm ơn.

Thử đi.

Jim Street.

Con bé sẽ không nói những gì nó biết

cho đến khi nhận được sự đảm bảo từ văn phòng Biện lý

rằng nó sẽ không phải đối mặt với cáo buộc súng đạn.

Tôi đã gọi cho Interpol,

và theo cấp trên của Kamile,

cô ấy đã mất tích bảy tuần nay rồi.

Khi tôi làm việc với Kamile ở Hollenbeck,

cô ấy rất tận tụy với công việc.

Đôi khi quá mức. Chà, rõ ràng là,

họ đã phải cho cô ấy đi tư vấn tâm lý.

Cô ấy suýt nữa đã bị thải loại.

Cô ấy có thể là một tài sản, nhưng liệu chúng ta có thể tin cô ấy không?

Anh biết cô ấy mà.

Tôi không chắc chúng ta có thể tin cô ấy,

nhưng tôi đã thấy Kamile làm việc.

Và nếu cô ấy có thông tin giúp ích cho chúng ta,

có lẽ chúng ta có thể cứu Jubilee và con trai cô ấy.

Quyết định của cô đấy, Cortez.

Mỗi giây tôi ở đây, bọn Omega lại tiến gần hơn

đến việc tìm thấy Jubilee và con trai cô ấy trước các anh.

Cô được tự do rồi.