Moving (무빙)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
কী?
বং-সিওক।
তুমি কে?
তুমি কি ঈশ্বর?
আবার সেই স্বপ্ন।
কী?
নামসান ডনকাতসু
আলু।
মাশরুম।
তোফু।
কাটা ধুন্দুল।
সয়াবিনের ঝোল।
গরুর মাংস?
কিম বং-সেওক!
স্কুলের প্রথম দিনেই দেরি করতে চাও?
না! রেডি হচ্ছি!
গরুর মাংস
শীঘ্রই খুলবে।
আমরা আসলেই একাজ করছি। কেমন বোধ করছি?
বেশ, কিন্তু বাবা, এগুলো মিলে নতুন ফ্র্যাঞ্চাইজি চালু করলে ভালো হত না?
তুমি নতুন স্কুল শুরু করেছ।
এই স্কুলের জন্য নতুন ইউনিফর্ম লাগবে না তোমার?
এটা মাত্র এক সেমিস্টারের জন্য।
আমি আমার শিক্ষকের সাথে একটা চুক্তি করব।
হেই, শিক্ষককে সম্মান করবে, ঠিক আছে?
দাঁড়াও, যদি লাগে।
কত লাগবে?
চিন্তা কোরো না, এমনিতেই দেরি হয়ে যাচ্ছে, গুডবাই!
শুভকামনা, খুকি!
ধন্যবাদ।!
সাবধানে থেকো, ঠিক আছে?
ভালোবাসি, সোনা।
হ্যাঁ।
আমি ওজন পরে বাড়িয়ে দেবো।
আজকে দুইটা করে পরবে।
সমস্যা নেই, মা। আমি সাবধানে থাকবো।
না, দুইটা করে পরো।
ভালো করে বাঁধো।
মা, ঠিক একারণেই আমার ওজন কমছে।
ওগুলো আমাকে ক্লান্ত করে দেয়।
ঠিক আছে, তাহলে। সাবধানে থেকো। ঠিক আছে?
এইযে।
দাঁড়াও। এইতো।
এত ভারি কেন?
ব্যাকপ্যাকে আরো দিয়েছি, যদি লাগে।
এইযে।
It's ঠিক আছে, আমার আজকে বিরতি নেই।
হ্যাঁ, নিয়ে যাও, যদি লাগে।
ক্লাসরুমে গেলে ব্যাগ ডেস্কের যেকোনো একপাশে ঝুলিয়ে রাখবে।
যতোটা সম্ভব বসে থাকবে, সতর্ক থাকবে।
আর ঘুমিয়ে যাবে না, বুঝেছ?
আজকে দুইটা পরোনি কেন?
- কেবল আজকের জন্য। - এমনিই দেরি হয়ে যাচ্ছে!
- আহ, বং-সেওক... হেই, বং-সেওক, দাঁড়াও! - মা, গেলাম! বাই!
ওজনগুলো নাও! দৌড়িও না, উল্টে পড়ে যাবে!
দেরি করার জন্য ধরলে বলবে তোমার মা অসুস্থ!
না, না, বলবে, তোমাকে গাড়িতে ধাক্কা মেরেছিল!
সোনা! শুভকামনা রইল!
#দুর্ঘটনা
অসংখ্য ধন্যবাদ।
দাঁড়াও, প্লিজ! যেও না!
- আমার জন্য দাঁড়াও! এখনই যেও না! - প্লিজ দাঁড়াও!
টাকা নেই।
- টাকা নেই। - ঠিক আছে,
আরো টাকা ভরে পরের বাসে যাও।
১২ মিনিট পরেই আসবে।
তাহলে স্কুলে দেরি হয়ে যাবে।
এমনিই দেরি হয়ে গেছে।
অন্যেরা গত বাসেই চলে গেছে।
পরের বাসটা ধরো।
- হ্যালো, স্যার। - প্রতিদিন একই কথা বলো।
আমি ওর টাকা দেবো।
ওহ, দারুণ ভদ্রলোক।
ভাড়া দেয়া হয়েছে।
ভাইরে, ধন্যবাদ। পরে শোধ করে দেবো।
৭২০ টাকা পাবে, না?
ওহ, না, অন্য বাস থেকে ট্র্যান্সফার করেছি। তাই শোধ হয়ে গেছে।
ঠিক আছে, তাহলে।
তুমি কেন...
কাঠ কাঠ হয়ে কথা বলছ?
আমাদের তো মাত্রই দেখা হলো।
তুমি হাইস্কুলে পড়ো না? আমি সিনিয়র ক্লাসে পড়ি।
সবাই এভাবেই কথা বলে।
সমস্যা নেই, ঠিক আছে।
কিন্তু এভাবে কথা বলাটা কেমন যেন।
অপরিচিত হয়েও পরিচিতের মত কথা বলা।
তুমি এমন সেকেলে কেন?
তোমার ব্যাগ রাখো।
ওহ!
এটার মধ্যে কী আছে?
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
তিন দশমিক এক চার ছয়...
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
তুমি কী করছ?
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
তিন দশমিক এক চার ছয় পাঁচ নয় তিন...
ওকে আসলেই ওর স্কুলের জন্য নতুন একটা ইউনিফর্ম দেয়া দরকার।
ওর ব্যাগে দুইটা দেয়া উচিত ছিল।
ওহ, খোদা, আশা করি আজকে কিছু ঘটেনি।
এক্সকিউজ মি, আজকে কি খোলা আছে?
ওহ, ইয়াহ!
সিনিয়র বর্ষ
দশ, নয়, আট, সাত,
- ছয়, পাঁচ, চার তিন... - গেট লাগাবেন না!
দুই, এক!
হেই, দুঃখিত, বং-সেওক. দেরি করে ফেলেছ!
স্কুলের প্রথম দিনেই লেট, তাও আমার ক্লাসে।
পুরোটা পথ দৌড়ে আসা লেগেছে।
ওহ, আর নাশতাও খাওয়া লেগেছে...
আমাদের বাসা কাছেও না। মেইন রোড থেকে দূরে।
বাসে যেতে অনেকক্ষণ লেগেছে।
- আর নাশতাটাও খুব ভালো ছিল... - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, যথেষ্ট হয়েছে।
ঠিক আছে। তুমি যে ভালো অজুহাত দেবে, তা তো জানতাম না।
টয়লেট পরিষ্কার করবে।
না, আমি সেকেন্ড সেমিস্টার সিনিয়র!
- আর? - কিন্তু...
স্কুলের নিয়ম তো মানতেই হবে।
আচ্ছা।
- হ্যালো। - হ্যাঁ, হাই।
হেই।
আস্তে যাও, পড়ে যাবে।
আমি জানি না ওরা কী বলছে।
- সুপ্রভাত। - হ্যালো।
- হ্যালো। - হ্যাঁ। তুমি দারুণ দেখাচ্ছ।
- হ্যালো, স্যার। - হ্যাঁ, হাই।
- হ্যালো। - হাই।
হ্যালো।
হ্যালো।
হ্যালো।
- হ্যাঁ, হাই। - তুমি ঢোকার সময়ে ছিল ওটা।
- কখন? - এখনই।
- স্যার, আপনি এসে গেছেন। - হুম।
হেই। আপনাকে বাইরেই সম্ভাষণ জানাতে পারতাম।
দরকার নেই।
প্রিন্সিপালের অফিস
- ভালোই চলছে, না? - হ্যাঁ।
তাহলে একটু দেখা যাক?
নিরাপত্তাজনিত কারণে সম্ভব না।
- আমার ওখানে ক্ষমতা আছে। - হ্যাঁ, আমি জানি সেটা।
কিন্তু নিরাপত্তা বজায় রাখাও জরুরি।
মাত্র এক সেমিস্টার অবশ্য।
ওগুলো দেখব তারপরে, ঠিক আছে?
আর তোমাকে যেন কিছু বলে দিতে না হয়।
- হুম? - হ্যাঁ।
তোমার কনট্রাক্ট শীঘ্রই শেষ হবে।
দীর্ঘমেয়াদী কিছু খোঁজা শুরু করো।
- হুম? - হ্যাঁ।
স্যার।. আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
স্কুলটাকে দেখে রাখবে, হুম?
হ্যাঁ।
গেলাম তাহলে।
ঠিক আছে, বিদায়, স্যার। সাবধানে থাকবেন!
তুমি কিছু বলবে না?
বিদায়, স্যার।
তুমি এখন আসল শিক্ষক তাহলে?
যাবে?
এগুলো পরিষ্কারের পর।
কী হয়েছে?
যাও।
তোমাদের মোবাইলগুলো দাও।
ও লি গাংহুন,আমাদের ক্লাস প্রেসিডেন্ট।
পুরো স্কুলের সবচেয়ে সুন্দর ছেলে।
মাথায় অনেক বুদ্ধি, খেলা-ধুলা করে, দেখতেও সুন্দর।
লম্বা, মাথাতেও অনেক বুদ্ধি...
- হেই। তোমার ফোনটা দাও। - কী?
এটা ফোন না, লি। এটা ক্যামেরা।
তোমার কি এটা সত্যিই নেয়া লাগবে?
ম্যাথের সময়ে ভিডিও কোরো না।
হুম।
ফোন, প্লিজ।
দেখলে? ও অনেক উদার।
না। কী? অসম্ভব।
হতেই পারে না! ওরে খোদা! সাংঘাতিক তো!
কী অদ্ভুত। আমি কিম বং-সেওক বলছি।
তোমার চ্যানেলের নাম যেন কী বললে?
Han Byul's SeniorSeniorBong.
হেই, কেমন আছ? কিম বং-সেওক বলছি
SeniorSeniorBong এ সাবস্ক্রাইব করো।
সাথে লাইক দিও আর ফলো করো, কারণ আমিও এটায় সাবস্ক্রাইব করছি।
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ।. Mm. - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, সবাই বসো।
এই বছরের স্বাগত ভাষণটা হবে প্রিন্সিপালের একটা ভিডিও।
কী দেখছ, হতভাগা?
আমার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?
সোজা হয়ে বসো, ঠিক আছে?
আমি শুধু সিউলে স্কলারশিপ নেবো।
হ্যাঁ। আরেকবার বলি।
এই গ্রেড নিয়ে
বড়জোর জাতীয় কলেজে বৃত্তি পাবে।
আমি আরো দূরে গেলে,
খরচ অনেক বাড়বে। খাবার, থাকা, যাতায়াত।
আমি বাবার সাথে থাকব।
দেখি।
ওহ! তুমি খেলা-ধুলায় ভালো। শরীরচর্চায় ঢুকলে কেমন হয়?
Moving subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Moving
- Moving S01E19 DSNP WEBRip[44:39] · 59 downloads · 2023-09-27
- Moving S01E20 DSNP WEBRip[45:21] · 105 downloads · 2023-09-22
- Moving-S01EP17 DSNP WEBRip[38:40] · 64 downloads · 2023-09-21
- Moving S01E20 DSNP WEBRip[45:21] · 127 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP19 DSNP WEBRip[44:39] · 126 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP18 DSNP WEBRip[42:56] · 85 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP18 DSNP WEBRip[42:56] · 122 downloads · 2023-09-20
- Moving-S01EP06 DSNP WEBRip[57:05] · 40 downloads · 2023-09-17
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.