Santa In Training

Eddie, sinun tulisi olla nukkumassa.

Jos et ole unessa, joulupukki ei tule.

Luuletko, että hän tulee tänä vuonna?

Totta kai, rakkaani. Joulupukki aina...

Ei joulupukki.

Isä.

Tuleeko hän?

Eddie.

Olen ollut kiltti tänä vuonna.

Ja jos on ollut kiltti,

joulupukki tuo sen, mitä toivoo, eikö vain?

Se on sääntö.

Ja jos se on sääntö,

hänen täytyy tehdä se.

Eikö vain?

Kyllä, mutta...

Tahdon vain isän tulevan.

Siinä kaikki.

Eddie, isäsi...

Hän on...

En pyytänyt mitään muuta.

Tiedän.

Menehän nyt maate ja yritä levätä hieman.

Joulupukki pystyy mihin vain.

JOULUPUKKI KOULUTUKSESSA

Hyvää joulua, Eddie.

Mario?

Sinun olisi pitänyt tulla joulujuhliin.

30 VUOTTA MYÖHEMMIN

Joulujuhliin?

On 1. joulukuuta. Kiitospäivä oli juuri.

Aikainen joulujuhla on parempi kuin ei ollenkaan.

Ei kukaan halua talonmiestä juhliinsa.

Ei sosiaalisuudesta ole haittaa.

He ovat saastaisia eläimiä.

Ja he antavat sinun tehdä asioita vapaasti.

Mitä asioita?

Rikkoa sääntöjä.

Mitä sääntöjä?

Töissä nukkuminen.

Ne ovat ohjeita, Mario.

Maailmassa on ohjeita, ei sääntöjä.

Sitä paitsi en tee tätä ikuisesti.

Et varmasti tuolla asenteella.

Täytyy mennä, koska pitää siivota -

typerä joulujuhla, muistatko?

Älä viitsi. Hyvää joulua!

On 1. joulukuuta. Unohda joulu.

Olet ilonpilaaja.

Joulun ensimmäisenä päivänä

Pomoni antoi minulle

Aivan pelkkää

Kurjuutta

Teen sen myöhemmin.

Pukki?

Hei. Miten kaikki sujuu?

Oikein hyvin.

Kaikki on valmista jouluaattona.

Hyvä.

Hei, Bruno.

Pukki, tässä pyytämäsi kaakao.

Ekstravaahtokarkeilla, niin kuin pidät.

Kiitos, Paula.

Siitä... -Kerro, Paula,

mitä tahdot tänä jouluna?

Tahtoisin uudet työkalut.

Lelujen rakentamiseen. Älä ymmärrä väärin.

Pidän nykyisistäkin, joten ei haittaa, jos en saa niitä.

Ratkeaisin myös innosta hyväntekeväisyyslahjoituksesta -

lasten turva... -Hidasta, lapsoseni.

Hidasta.

Anna lista minulle. Katson myöhemmin.

Kiitos erittäin paljon, Pukki!

Siitä...

Eikö hän olekin mahtava?

Kyllä on. Hän on suosikkini.

Ei epäilystäkään.

Jouluaatosta puheen ollen.

Nyt on se vuosi. -Mikä?

Mistä sinä puhut?

Niin aivan.

On ollut hankalaa -

rajata sopivien Pukki-ehdokkaitten listaa.

Mutta...

Mutta.

Uskon, että meillä on voittaja.

Niinkö?

Hän on kiltti,

kohtelias,

ystävällinen, järjestelmällinen.

Tietenkin.

Olen tarkkaillut häntä jo kauan -

ja uskon, että hän pystyy tekemään työni -

ja täyttämään saappaani.

Pukki, luit minun... -Tunnen hänet.

Liam Mueller.

Tämä on voittaja.

Liam.

Voi Bruno.

Ansioluettelosi on mahtava.

Siitä vain puuttuu yksi asia.

Maailman tuntemus.

Pukin täytyy tuntea ihmiset.

Olet asunut Pohjoisnavalla koko ikäsi.

Ymmärrän.

Kuka pitäisi toimintani pystyssä?

Tarvitsen päätonttuni.

Pukki, minä...

Anna kun otan huivisi.

Ymmärrän. -Mahtavaa. Tiesin, että ymmärrät.

Voinko luottaa sinuun?

Kyllä.

Laitan parhaat tonttuni hommiin.

Mahtavaa. Kiitos.

Bruno? Millaista on olla päätonttu?

Varmasti mahtavaa.

Saat viettää aikaa Pukin kanssa.

Eikö olisi mahtavaa olla hän jonakin päivänä?

Toivon, että saan joskus sinun työsi.

Kun jäät eläkkeelle.

Olet varmasti paikan onnellisin tonttu.

Teetkö silti...

Ei vieläkään ylennystä.

Tämän piti olla minun vuoteni.

Parrakas, keksejä syövä...

Tahdotko uuden Pukin?

Minä hankin sen sinulle.

Mitä tarvitsinkin.

Huonoin ehdokas

VIHAA JOULUA!

LAISKA, HAJAMIELINEN

Liian täydellistä.

Hyvästi, Liam Mueller.

Hei, Eddie Garcia.

Hyvää joulua minulle.

Nyt -

on aika viimeiseen silaukseen.

Juuri mitä tarvitsin.

Slippy, Dippy, toimistooni nyt.

Slippy palveluksessanne.

Dippy palveluksessanne.

Minulla on teille tehtävä.

Te koulutatte uuden Joulupukin.

Koulutamme Pukin?

Mutta herra,

sinä aina teet sen.

Annan tämän nyt teille.

Olette olleet vuoden parhaat tontut.

Pystyttekö siihen?

Kyllä, herra.

Se olisi kunnia, herra.

Emme petä sinua.

Tule tänne, kulta.

Pieni astronauttini. Näytät mahtavalta.

Rakastan sitä.

Luvassa on hauskaa tekemistä.

On poneja, maailmanpyöriä, karkkia, kaikkea.

En voi kertoa kaikkea.

Hola, Mama.

Hola. -Hei, Clara.

Voi luoja.

Olen niin pahoillani. -Mistä?

On vanhempieni vuosipäivä,

ja olemme matkalla illalliselle.

Odota hetki. Puhuimme tästä viime viikolla.

Hänen piti tulla kanssani. -Tiedän.

Sekoitin päivät.

Voin soittaa huomenna. Katsotaan sitten.

Minun täytyy mennä.

Miksi he juhlivat? He vihaavat toisiaan.

Voi luoja.

Äiti kiltti, saanko jäädä isän kanssa?

Näetkö? Hän tahtoo jäädä. Kuulitko sinä?

Tämän takia.

Voitko ottaa Gabbyn ja mennä autoon?

Voin. -Olen pahoillani.

Niin minäkin.

Olen erittäin pahoillani, mutta tänään ei sovi.

Selvä?

Mikset päästä minua takaisin,

jottei tarvitsisi huolehtia näistä -

asioista enää?

Olet ollut poissa vasta kuukauden -

ja valitat niin kuin se olisi ikuisuus.

Se on ikuisuus. Tuntuu ainakin siltä.

Hän on minunkin tyttäreni.

Eikö?

Jos tahdot minun harkitsevan sitä, sinun täytyy -

nähdä enemmän vaivaa todistaaksesi, että olet valmis.

Enemmän vaivaa? Minähän yritän.

Se ei koskaan ollut ongelma. Minun täytyy mennä.

Odota. Miksi saat aina tahtosi läpi?

Ei se ole tahtoni.

Joskus asioita tapahtuu,

ja sinun täytyy yrittää ymmärtää.

Pakotit vuosia minut ymmärtämään,

nyt on sinun vuorosi.

Ymmärtämään? Ymmärrän, että tyttäreni -

viettäisi mieluummin aikaa isänsä kanssa.

Sen minä ymmärrän.