Island (Aillaendeu / 아일랜드)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
আমরা কোথায় এসেছি?
আমিও প্রথমবার এখানে এলাম।
বাবা গো!
ওখানে কিছু একটা নড়ছে!
এটা কী?
আমি আমার প্রতিশোধ নিব।
আমি আমার প্রতিশোধ নিব।
সু-র্যেওন!
সু-র্যেওন!
আমি আমার প্রতিশোধ নিব।
লি সু-র্যেওন।
এটা তুমিই, তাই না?
ঠিক বলেছি?
আমি আমার প্রতিশোধ নিব।
এটা বনহেংদংয়ের পবিত্র বৃক্ষে বাস করা শক্তি।
সে অন্যায়ের স্বীকার হওয়া লোকেদের মনের কথা শুনে...
এবং তাদের কষ্ট দূর করে দেয়।
আমি আমার প্রতিশোধ নিব।
আমি আমার প্রতিশোধ নিব!
আপু!
আপু, ঠিক আছো?
-পিছনে যাও। -হুম।
ধুর!
আপু!
ভান!
আমার অনুমতি ছাড়া কোথাও যেতে নিষেধ করেছিলাম না?
আমরা সে-র্যেওনের বাসায় এসেছিলাম,
কিন্তু জানি না আমরা কোথায় আছি আর এসব কী চলছে।
এই জঙ্গল বেঞ্জুল তৈরি করেছে।
বেঞ্জুলের বানানো জঙ্গল?
সু-র্যেওন।
আগে ওকে বাঁচাতে হবে। তাড়াতাড়ি ওকে বাঁচাও!
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
"প্রকৃতির নিয়ম" কী?
এই যে।
ওর মনের কষ্ট ঘুচানোর মূল্য।
প্রকৃতির নিয়ম ভঙ্গ করতে পারব না।
ও একটা বাচ্চা মেয়ে!
ভয়ে আতংকে ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এই সিদ্ধান্ত ও নিজেই নিয়েছে।
আমি আরো একবার বলছি। আমাদের চুক্তিতে এসব ছিল না।
কাপুরুষ কোথাকার!
এই, শোনো।
-কী বললে? -বলেছি তুমি একটা কাপুরুষ!
- আবার বলো। মাত্রই কী বললে? -কাপুরুষ।
এখন ঝগড়া করার সময় নয়, একটু মানুষ মরে যাচ্ছে...
ঠিক বলেছি না? তুমি ওই দানবের ভয়েই পালিয়ে যাচ্ছিলে।
জীবনে কেউ আমায় কাপুরুষ বলেনি।
ভাবছো আমি বেঞ্জুলের ভয়ে ভীত?
বোধহয় অনেকবারই কাপুরুষ ডাক শুনেছ।
মনে হচ্ছে তুমি এখনো ভয় পাচ্ছো।
তাহলে ওকে বাঁচাচ্ছো না কেন?
একটু আগেই বলেছি।
-ওটা ওর নেয়া সিদ্ধান্ত। -কী হাস্যকর অজুহাত।
এই...এই!
আমাদের মধ্যে চুক্তি হয়েছে। তোমাকে টাকাও পরিশোধ করেছি।
তাই যা বলছি তাই করো। ওকে বাঁচাও।
ধুর ছাই!
আমাকে এভাবে আদেশ দিবে না।
কাপুরুষ।
আপু!
আপু। পারেনও বটে...
আপু, ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
ধুর ছাই, ওটা আবার কী?
আপু!
ভান!
ভান!
ভান!
ভান!
বারবার পথের বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছেন কেন?
অবশেষে আমার প্রতিশোধ নিতে পারব।
সু-র্যেওন!
এখান থেকে বের হও। আমার সাথে বাসায় চলো।
চুপ করুন!
আমি ফিরছি না!
আপনি জানেন না ওই হারামজাদা আমার সাথে কী করেছে।
এই সমস্যায় আমার বাবা-মা'ও আমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
কেউ পারবে না।
যা করার আমি নিজেই করব।
আমি তোমায় সাহায্য করব, ঠিক আছে?
সত্যি বলছি।
কথা দিলাম।
আর হাসাবেন না।
আমি নিজেই প্রতিশোধ নিবো।
বেঞ্জুল ওকে সাথে করে নরকে নিয়ে যাবে।
সে-ই আমার হয়ে কাজ করে দিবে।
লি সু-র্যেওন!
বেঞ্জুল! বেঞ্জুল!
তাড়াতাড়ি এসে আমার আর্জি শুনুন।
অন্তর দিয়ে এই যজ্ঞ শুধু আপনার জন্যই করেছি...
এবং আপনারই সেবা করব, বেঞ্জুল।
যে আমার এই অবস্থা করেছে আমার হয়ে তার থেকে প্রতিশোধ নিন।
বিনিময়ে, আমার শরীর নিয়ে নিন।
সু-র্যেওন!
লি সু-র্যেওন!
আমায় ছেড়ে দাও!
লি সু-র্যেওন!
সু-র্যেওন...
সু-র্যেওন!
সু-র্যেওন!
লি সু-র্যেওন!
প্রতিশোধ নিবে?
এই দানবটা কোনো দেবতা নয় যে তোমার হয়ে প্রতিশোধ নিবে।
এসব ইউম জি বলেছে, তাই না?
বেঞ্জুল এমন এক আত্মা যা মানুষের মনের কষ্ট দূর করতে সাহায্য করে
কিন্তু এই বেঞ্জুল তোমার হয়ে কী প্রতিশোধ নিবে?
ওর হাত কাটবে না কি পা? না কি হৃদপিন্ড বের করে আনবে?
বেঞ্জুল।
আমার প্রতিশোধের কী হবে?
বেঞ্জুল।
আমার কথা ভালো করে শোনো।
আমি তোমার হয়ে প্রতিশোধ নিব।
তোমার হয়ে প্রতিশোধ নিব।
আমি একটু দেরি করে ফেলায় তোমার এই অবস্থা,
কিন্তু ওর কৃতকর্মের জন্য ওকে যা শাস্তি দিতে হয় তার ব্যবস্থা করব।
তোমার জন্য করব। কথা দিচ্ছি।
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
তোমাকে বাঁচাব।
তোমায় সাহায্য করব।
এখান থেকে একসাথে বের হই, ঠিক আছে?
সু-র্যেওন!
প্লিজ আমাকে বাঁচান!
সু-র্যেওন!
ওহ।
সু-র্যেওন!
সু-র্যেওন!
সু-র্যেওন!
সু-র্যেওন!
তুমি ঠিক আছো?
ভেবো না। ও ব্যস জ্ঞান হারিয়েছে।
তাই না কি?
এখান থেকে বের হবো কীভাবে?
চলো।
আপু, ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আমি ঠিক নেই।
সু-র্যেওনের কী অবস্থা?
পাশের রুমেই আছে।
বেঞ্জুল মারা গেছে?
বেঞ্জুল হচ্ছে জঙ্গলে থাকা শক্তি। তার মৃত্যু হয় না।
আবার জঙ্গলে ফিরে গেছে।
তুমি কীভাবে নিশ্চিত...
এই শক্তি কিছু মূল্যের বিনিময়ে মানুষের দুঃখ মোচন করে।
কিন্তু ওটা এমন ভয়ানক প্রতিশোধ নেয় না।
তাহলে ওটা কী ছিল?
মনে হচ্ছে ওটা লালসার দানবের দ্বারা বশীভূত হয়েছিল।
লালসার দানব?
লালসার দানব।
-তারমানে... -ঠিক ধরেছ।
ওই মেয়েটার টোপ বানিয়ে তোমায় ধরতে চেয়েছিল।
না...
না।
কেন! কেন এমন হবে? আমি কী দোষ করেছি?
তো সবশেষে বলতে চাচ্ছো...
আমার কারণেই সু-র্যেওনের সাথে এসব হয়েছে?
সাধারণত এমন পরিস্থিতিতে লোকে "না" বলে থাকে।
একদম বোধহীন মানুষ!
-কোথায় যাচ্ছো? -খারাপ কাজ করতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে?
ডাক্তার সাহেব, ভালো করে চিকিৎসা করবেন।
হ্যালো।
সু-র্যেওনের কী অবস্থা?
পরীক্ষা-নিরীক্ষায় কোনো সমস্যা ধরা পড়েনি।
কিন্তু ও কোমা থেকে উঠতে পারবে কিনা তার জন্য অগ্রগতি নজরদারীতে রাখতে হবে।
প্লিজ ওকে একটু বেশি গুরুত্ব দিয়ে দেখবেন।
-ডা. ইয়াং। -নিশ্চয়ই রাখব, ম্যাম।
ধন্যবাদ।
মিস. ওন।
অনেক ধন্যবাদ।
সু-র্যেওন সুস্থ হয়ে উঠবে না?
আমরা বুঝতেও পারিনি ও এমন অবস্থায় আছে।
কী বলে যে আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।
সু-র্যেওন সুস্থ হয়ে উঠবে। চিন্তা করবেন না।
ধন্যবাদ।
ঠিকই ধরেছ।
ওরা মেয়েটাকে দিয়ে টোপ ফেলে তোমাকে ধরতে চেয়েছিল।
আরে আমি।
আপু।
এখানে কী করছো?
বসবে না।
বসবো না? ঠিক আছে।
- তুমি কে? - মানে?
তোমার পরিচয় কী?
আপু...
সব খুলে বলো।
তুমি আসলে কে?
এখানে তোমার সাথে যেসব অদ্ভুত ঘটনা ঘটছে...
সেগুলোর তদন্ত করতে এসেছি।
তারমানে তুমি শুরু থেকেই সবকিছু জানতে...
আর উদ্দেশ্যমূলক ভাবেই আমার কাছে এসেছ, তাই না?
তারমানে আংকেল সবই জানতো তবুও...
আমি জানতে পেরে নিজে থেকেই এখানে আসি।
কী জানতে পেরেছ?
কোন ব্যাপারে?
তদন্ত করার কথা বললে না।
মনে হচ্ছে আমার কারণেই সব অঘটন ঘটছে।
আর এসব ঘটতেই থাকবে।
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.