The Sweet Escape

The Sweet Escape (Comme un avion)

Download French ondertitel

Release informatie

Comme un avion Français (2015) dTV arte color 25 000 FPS
Een commentaar door Chicoutimi

Tags

other
Gepubliceerd op: 2020-01-27
Downloads: 10
Slechthorend: No

Voorbeeld van French ondertiteling

De eerste 200 regels.

Musique classique

...

*...

-Ca reste beau, ça. -C'est toi !

-"Barh", Prélude. -Non, c'est une fugue.

-Tu crois que "Bahr" l'a écrite comme ça,

..en une nuit, après une fête ?

Eh, non. Il a bossé, "Bahr", tout "Barh" qu'il était.

Il se prenait pas pour "Bahr".

C'est comme ça qu'il est devenu "Bahr".

Toi, tu vas bosser cette 3D.

Ben, oui. Tu vas insister, tu vas réessayer.

Surtout, tu t'arrêtes à 21 h. -Ok.

Mais tu peux arrêter de dire "Bahr" ?

Tu dis Bach.

Bon, j'y vais.

On te demande pas une fugue.

"Bahr" !

Musique plus rapide

...

Alors, essence : ok.

Pression : ok. Les clignos : ok.

Le zem est full.

Check-list terminée. Contact.

...

A nous l'Atlantique !

...

Ca va ? -Ouais.

T'as pas chaud dans ta veste Mermoz ?

-Non. Elle te fait penser à Mermoz ? -Oui.

Mais faudrait qu'elle se patine. Tu viens ?

Acclamations

Je me change et je reviens.

...

Vrombissement d'avion

...

-Michel ! -J'arrive !

C'est gênant !

-L'autre qui m'appelle Choumi ! J'ai un peu peur.

-Y a tous tes amis ! Y a même Choupette et Félix.

-Quelle surprise à la con ! -C'est Rémi, il adore ça.

-Ah, d'accord ! La 3D à finir !

C'était vous ! Vous m'avez embobiné.

Allez, viens ! Viens !

Le voilà !

Acclamations

...

JOYEUX ANNIVERSAIRE,

..MICHEL !

-Mon cadeau. -C'est quoi ?

-Bon anniversaire, chéri. -Merci.

Qu'est-ce que ça peut être ?

-Alors, ça, c'est quoi ? Une perfusion ?

Et voilà !

Sifflements d'admiration

-Et de la part de tout le monde...

-Ah, bon ? -Oui.

"Pour Choumi" ! Merci.

Qu'est-ce que c'est ? Ah, euh...

Un baptême ! Trois heures de vol ! Signé par tout le monde !

Merci ! Il se racle la gorge.

Ben, oui. C'est une bonne idée.

Merci beaucoup, c'est une très jolie idée.

-Ca se voyait que leur cadeau te plaisait pas.

Oui, ça m'agresse même !

-Eux, ils étaient heureux de leur bonne idée. Alors ?

C'est très intime pour moi.

-D'aimer l'aérospatiale ? -L'aéropostale.

Oui, j'aime l'aéropostale pour l'idéal.

Quel idéal ?

-Relier des hommes aux hommes, traverser l'obscurité.

La camaraderie. J'ai pas envie de voler comme ça !

-A notre 2e rendez-vous, tu m'as avoué que, petit,

..t'avais des érections en faisant évoluer tes maquettes.

-Oui, c'est vrai. -Ouais.

-Le fait de planer, de s'en remettre au vent ?

S'en remettre au vent ?

-C'est marrant, j'ai plus d'érections mystérieuses.

-Parce que t'as des érections sans mystère.

C'est mieux.

-Toi, qu'est-ce qui te faisait... ?

-J'étais émue sexuellement en touillant du céleri rémoulade.

Mais à nos âges, nos désirs, on les connaît mieux.

On n'est pas forcément obligé de les vivre.

Ah, tu trouves ?

-En terme de perception visuelle, il faut aujourd'hui..

..avoir une vision palindromique des informations.

Ce qui se lit dans un sens doit pouvoir se lire dans l'autre.

Qu'est-ce qu'un palindrome ?

Euh...

Il relance.

Un palindrome,

..se lit de gauche à droite..

..et de droite à gauche.

Radar. Radar.

Anna ! Anna.

Gag ! Gag !

-J'ai ouï dire que ça vient du grec "palindromos".

Qui court en sens inverse. -Ma femme parlait de "ressasser".

Ca peut même être une phrase.

Comme "Engage le jeu,

"..que je le gagne."

Joli. Je salue l'érudition..

..de mes collaborateurs. Y a "rêver" aussi.

Sonnerie sms

Ils me fatiguent. On s'en fume une ?

Porte qui claque

-Elle te plaît bien, Annabella.

-Elle est un peu jeune. Rémi rit.

-Tu vois, ce matin, j'étais sous la douche..

..et j'ai un peu dansé.

Ah, bon ?

-Juste des huit, comme ça, avec les reins.

-Et ? -Le bas du ventre.

-Et ? -Et c'est ridicule.

Pathétique. J'y arriverais plus.

-A quoi ? -A danser. C'est fini.

-Faire des huit, c'est ridicule comme danse.

Tu les faisais peut-être mal.

-Je te remercie ! J'ai gardé un peu de souplesse.

Sous la douche, seul, comme ça !

Je vais pas me trémousser devant...

-Devant les filles ? -Les filles !

Tout le monde ! A un moment, on devient grotesque.

Il ricane.

Juste voir un vieux type se déhancher devant...

Ca me dégoûte.

Un vieux avec une fille de 20,

..voire de 30 !

Et l'amour, t'en fais quoi ?

Tu te permets de juger ?

-Ouais, t'as raison. Il souffle.

J'ai perdu ma légèreté. -Tu parles !

Si une Natacha passe, tu verras si tu la suis pas.

Michel souffle.

-Tu termines ta 3D demain. -Ca va.

Une Natacha ! -Oui, enfin ! Ou une...

Sexes !

Au pluriel.

Ca, c'est du palindrome.

T'es lourd !

Tu trouves jamais rien !

Je trouve rien !

Je trouve rien !

Palindrome.

Kayak !

Soupir émerveillé

Cellule en bois...

Oh, putain !

Oh, magnifique !

Musique douce

...

*-Excuse-moi, comment on dégroupe ? -Ben, Contrôle U.

*-Ah oui ! Merci.

-Annabella, on peut se parler en direct.

-J'osais pas. T'as l'air tellement bizarre.

-M. Flanquart ? -Oui.

Musique rythmée

...

"Comme un avion sans ailes"

...

416, c'est 4,16 mètres.

4,16 m.

Un, deux,

..trois, quatre mètres 16.

Mais quand tu manipules ça...

Sur une galerie de voiture, ça rentre pas.

...

*...

-T'as reçu un paquet. -Oui, merci.

-C'est quoi ? -Une petite babiole.

C'est quoi, ces rames ?

-Rien, elles coûtaient pas cher. Joli, non ?

Des rames d'occasion ?

-Ben, oui. Des gens mettent des hélices sur leur mur,

..alors, je vais les accrocher.

Dans l'entrée !

-Des rames dans l'entrée ? -Dis pas "rames", mais "pagaies".

-La joufflue du bureau fait du kayak ?

-Elle est plus joufflue. -Cette pouffe fait un régime ?

*-Ecoute-moi bien, petit con.

*Je le dirai pas deux fois : j'ai commandé ce croque-madame.

*-T'avais commandé une calzone.

Quelle angoisse !

-Et ils ont écrit le scénario à 5.

-A la saison 12, c'est normal que ça patine.

*Télévision

*...

Joindre à mon panier !

J'ai fait une petite... En chantonnant

Il sifflote en claquant des doigts.

...

-Ca va bien ? -J'ai fait une folie.

-Le week-end pour deux à Lisbonne !

Non, non.

Plus tard. Là, c'est une transaction pour de jolis bols peints.

Tu racontes n'importe quoi.

C'est un texto de la joufflue ?

-Mais non ! Je danserais pas devant toi !

*-Tu veux pas de la chantilly ? *-Détends-toi.

The Sweet Escape subtitles in other languages

Opmerkingen

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left