Yudo: The Way of the Bath (湯道)
Download Malay ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malay ondertiteling
De eerste 200 regels.
"ရှေးယခင်ကတည်းက ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ သဘာဝတရားနဲ့ ယှဉ်တွဲနေထိုင်လာခဲ့ကြတယ်"
"ကိုယ့်ရဲ့ ကံကြမ္မာကို လေးလေးနက်နက် လက်ခံပြီး…"
"မဆုတ်မနစ်တဲ့ ဇွဲလုံလနဲ့ ရှေဆက်ဖို့ စံပြဖြစ်ခဲ့ကြတယ်"
"ဒါကို လူတွေက 'လမ်းစဉ်တစ်ခုကို ရှာဖွေခြင်း' လို့ ခေါ်ဆိုကြတယ်"
"လက်ဖက်ရည်ဖျော်ခြင်းအတတ် ပန်းအလှပြင်ခြင်းအတတ်"
"ဒါမှမဟုတ် နံ့သာပေါင်း ဖော်စပ်တဲ့အတတ်တွေလိုမျိုးပေါ့"
"နောက်ထပ် လမ်းစဉ်တစ်ခု ရှိပါသေးတယ်"
"အဲဒါက 'ယုဒို' လို့ခေါ်တဲ့ ရေချိုးခြင်းလမ်းစဉ်ပါ"
"ပြီးပြည့်စုံမှုဆီ သွားတဲ့လမ်းတွေ အများကြီးရှိပေမဲ့…"
"နောက်ဆုံးပန်းတိုင်အမှတ်တော့ မရှိပါဘူး"
"နေ့စဉ်ဘဝမှာ ကိုယ့်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်လမ်းစဉ်ကို…"
"ကြိုးစားအားထုတ်မှုတွေကနေတစ်ဆင့် ရှာဖွေဖို့ပဲရှိတာ"
"ပြီးပြည့်စုံမှုကို ရှာဖွေတဲ့ အဲဒီစိတ်ဓါတ်ကပဲ"
"ဘဝကို အလင်းရောင်ပေးပြီး တောက်ပစေတာပါ"
"တကယ်ပဲ…"
"အခုပြောပြမယ့် ဒီဇာတ်လမ်းထဲကလိုပေါ့"
ရေချိုးခြင်း လမ်းစဉ်မှ ကြိုဆိုပါတယ်
YUDO
မင်္ဂလာပါ
"ကျွန်တော်က ဟိုဆိုအိပါ"
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ
"ကျွန်မတို့ရဲ့ အပြင်ဘက်ဒီဇိုင်းကိုတော့ သူတို့ကြိုက်ကတယ် ဒါပေမဲ့…"
ဒါပေမဲ့ ဘာဖြစ်လို့လဲ
"အဆောက်အဦး တစ်ခုလုံးကို ကျွန်တော်တို့ကို အပ်ဖို့တော့ မဝံ့မရဲဖြစ်နေကြတယ်"
အဲဒီတော့
"ကျွန်မတို့ မရလိုက်ဘူး"
ထင်ထားတဲ့အတိုင်းပဲ
ဘာတွေ ထပ်လာဦးမလဲ ဒီတစ်ခုကို နောက်ဆုံးဖြစ်စေချင်တာ
မင်း အလုပ်ထွက်တော့မလို့လား
"ဒါဆိုရင် ရုံးခန်းက မပေးရသေးတာကို အစ်ကို ဖြေရှင်းရ လွယ်သွားမှာပါ"
မင်း သဘောပဲ
"အရေးကြီးသည်! အခကြေးငွေ မပေးချေရသေးကြောင်း အကြောင်းကြားစာ"
"နားရေးဖိတ်ကြားလွှာ"
အဖေ့အလှည့် ရောက်နေပြီ
ဂုတ်ကို သေချာတိုက်ဦး ရုတာ
အင်းပါ
သတိထား ကလေး
တောင်းပန်စမ်း
ရုတာ ဘာဖြစ်တာလဲ
မင်းအမေက မင်းကို ယဉ်ကျေးအောင် သင်မထားပေးဘူးပဲ!
အခု ငါ့ကို တောင်းပန်စမ်း
ဘာတွေရယ်စရာကောင်းနေလို့လဲ
ဖြေလေ
ဂုတ်ကို သေချာတိုက်
ရေချိုးတဲ့နေရာမှာ သူများကို အနှောင့်အယှက် မပေးရဘူး
ဟိုထဲမှာ တကယ့်မိုက်တဲ့ တက်တူးတစ်ခု မြင်ခဲ့တယ်
အပြင်ပန်းရုပ်က မင်းကို အားသန်အောင် လုပ်မပေးနိုင်ဘူး
အဖေ့ပုံစံက ဘယ်လိုမျိုးလဲ
သူ့ကို တွေ့ချင်လား
အင်း!
မင်းက လိမ္မာမယ်ဆိုရင် သူက မင်းဆီကို လာခဲ့မယ်လို့ ပြောတယ်
တကယ်လား
အင်း မင်း လိမ်လိမ်မာမာနေမယ်ဆိုရင်ပေါ့
ကျွန်တော် လိမ်မာပါ့မယ် ကတိပေးပါတယ်
နံပါတ် ၁၀၃၅!
ရေချိုးချိန်ရောက်ပြီ မြန်မြန်လုပ်
အရှေ့ကို ကြည့်!
တစ် နှစ်! တစ် နှစ်…
၁၀၃၅! မြန်မြန်လုပ်!
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ
အချိန်ကုန်ပြီ!
"နှစ် ၄၄၀ ပြည့် ရေချိုးပစ္စည်း ပြပွဲ"
ခင်ဗျားရဲ့ စာတွေ ပါလာတယ်
မင်းကိုပေးစရာ ရှိတယ်
ရော့!
ဒါက ဘာလဲ
ရှားပါးတဲ့ ရေချိုးပစ္စည်း တစ်စုံ…
နိနိုယုမိသားစုက အရှင် ဟိဒဲယိုရှိကို လှူထားခဲ့တာလေ
ကျွန်တော့်အတွက်တော့ အရမ်းကို အဖိုးတန်လွန်းတယ်
သင့်တော်တဲ့အချိန်မှာ ကံကြမ္မာကပေးတဲ့ တွေ့ဆုံမှုလို့ပဲ သတ်မှတ်လိုက်လေ
- သင့်တော်တဲ့အချိန် ဟုတ်လား - ပင်စင်ကြေးပေါ့ကွာ
သိပ်တော့ အများကြီး ဖြစ်မနေဘူးလေ
ထင်ရှူး သစ်သားရေချိုးကန် မှာထားတာ မဟုတ်ဘူးလား
ကတ်တလောက်ပဲ ရှိတာ
ကိုယ့်ကိုယ်ကို စိတ်ကြိုက်ခွင့်ပြုလိုက်ပါ မင်းက ယုဒို လမ်းစဉ်ပေါ်မှာ ရောက်နေပြီ
ထင်ရှူး သစ်သားရေချိုးကန်လေးတော့ အိပ်မက်မက်မိတယ်
ဒါဆို ဒါလေးကော ဘယ်လိုလဲ
နိနုယုမိသားစုတံဆိပ် ပါတဲ့ အဲဒိုခေတ်က ရေသောက်ခွက်လေး
ကျွန်တော် မဝယ်နိုင်မှန်း ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိတယ်
"အိမ်ခြံမြေ"
ကောင်းမွန်တဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခု ဖြစ်လာဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်
ကျွန်တော် ကြိုးစားပါ့မယ်
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
ဆရာကြီး ဒီအလုပ်ကနေ ကျွန်တော်တို့ ပိုက်ဆံ အများကြီး ရတော့မှာ
မာရူကင် ရေပူစမ်း
အဲဒီမှာ ဆောက်တဲ့ ကွန်ဒိုတိုင်းကတော့ ဈေးအမြင့်ဆုံးနဲ့ ရောင်းရမှာ!
"မာရူကင် ရေပူစမ်း ရေချိုးဆောင်"
မင်္ဂလာပါ
ရှင်က ဘယ်သူလဲ
ငါက မင်းကို မေးနေရမှာ
အာကီယာမာ… အီဇူမီ အာကီယာမာပါ
မင်းက ဂိုရိုရဲ့ ရည်းစားလား
မဟုတ်ပါဘူး! ကျွန်မက ဒီမှာနေပြီး အလုပ်လုပ်တဲ့ အချိန်ပိုင်းဝန်ထမ်းပါ
ကဲပါ မြန်မြန် တံခါးဖွင့်ပေးစမ်းပါ
ကျွန်မ အော်လိုက်မှာနော်
မင်းက အခန်းထဲမှာလေ!
ငါက ဒီနေရာရဲ့ ပိုင်ရှင်
ဂိုရို မီယူရာကသာ ပိုင်ရှင်ပါ
ငါက သူ့အစ်ကို ရှီရိုပါ
ရှင့်အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးပါဘူး
ဂိုရိုကတော့ နယ်က စုတ်ချာချာ ရေချိုးဆောင်ကြီးကို ဦးစီးနေတဲ့အချိန်မှာ
ငါက တိုကျိုက ဗိသုကာပညာရှင်ပါ
ရှက်စရာကောင်းလောက်အောင် ကွာခြားနေတာ ထင်ပါရဲ့
ဗိသုကာပညာရှင်ဖြစ်ရတာက ရှက်စရာ မဟုတ်ပါဘူး
တော်တော်ရယ်ရတယ်
ဟေး ဆိုင်းပုဒ်ကို ထွက်ချိတ်လိုက်တော့!
ဟုတ်ကဲ့ သွားလုပ်လိုက်ပါ့မယ်!
ငါ့ရဲ့ အသုံးမကျတဲ့ညီနဲ့ ပြန်ဆုံရမယ့်အချိန် ရောက်ပြီ
"ပိတ်သည်"
"ဖွင့်သည်"
ရပြီ
- မင်္ဂလာပါ! - မင်္ဂလာပါ
ဆိုင်ဖွင့်ပါပြီ!
ဒါလေး ယူထားလိုက်ပါ
ဒါက ရှားပါးတဲ့ ချောကလက်ပဲ
အချိုမကြိုက်ဘူး
ဒါဆို အတော်ပဲ ဒါက ကာကာအို ၈၀ ရာခိုင်နှုန်းတောင် ပါတာဆိုတော့ ခါးတယ်
အစ်ကို ဘာလို့ ဒီရောက်နေတာလဲ
မင်းကလည်း အေးစက်လိုက်တာ ငါ မင်းကို စိတ်ပူလို့ ပြန်လာတာ
အဖေ့ရဲ့ ဈာပနကိုတောင် အစ်ကို မလာခဲ့ဘူး
အဲဒီတုန်းက ငါ အလုပ်မအားလို့ပါ
အခု ဘာလို့ အားလဲ
ဒီလို ရေချိုးဆောင်ကို ဦးဆောင်ရတာ ပျော်ဖို့ကောင်းလို့လား
ဒီအလုပ်ထဲမှာ မင်း ဘာကိုမြင်လဲ ငါ နားမလည်နိုင်ဘူး
တော်လောက်ပြီ
- ကြိုဆိုပါတယ် - ကြိုဆိုပါတယ်
ဟိုင်း ဂိုရို
ပထမဆုံးဆိုတော့ အားရပါးရ သီချင်းဆိုလိုက်တော့
ငါ အဲဒီအတွက် လာတာလေ
ဒါက ဘာကြီးလဲ
တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်
ကျွန်တော်က ဂိုရိုရဲ့ အစ်ကိုပါ
နင့်လို ချောချောလေးက ဒီဆိုင်ထိုင်ရင် မိန်းကလေးဧည့်သည်တွေ အများကြီးလာကြမှာ
ဒီလိုဧည့်သည်မျိုးတွေ ကိုင်တွယ်ရတာ မလွယ်လောက်ဘူးနော်
အစ်ကို ပြဿနာ တစ်ခုခု ဖြစ်လာတာလား
ဘာလဲ
ဘာလို့ ဒီကို ရုတ်တရက်ကြီး ပြန်လာတာလဲ
မဟုတ်ပါဘူး ငါ အဆင်ပြေပါတယ်
- ကြည့်ရဆိုးတယ် - ဘာလို့လဲ
အခက်အခဲဖြစ်တော့မှ ဒီကို အကူအညီတောင်းဖို့ ရောက်လာတာ
"နင်တို့နှစ်ယောက် ရန်မဖြစ်ကြပါနဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးသာ ယူလိုက်ကြပါ"
"ကျွန်မအတွက်နဲ့ ရန်ဖြစ်ရတာ မထိုက်တန်ပါဘူး"
အလျှော့မပေးနဲ့!
ဆိုင်ဖွင့်လား
ဖွင့်ပါတယ် ဝင်လာပါ
ဘာမှာချင်လဲ
ဆာရာအူဒွန် တစ်ပွဲ ပေးပါ
နေပါဦး မင်းကို မြင်ဖူးသလိုပဲ
မီယူရာ မိသားစုကလား
ဟုတ်ပါတယ်
ရှီရိုလား ဟယ်! မြို့ကြီးသား ပုံစံကြီးနဲ့!
မင်းပုံစံက တကယ့်ကို တခြားစီပဲ!
တိုကျိုမှာ အောင်မြင်သွားတော့ လူကပြောင်းလဲသွားတာပဲလား
မဟုတ်ပါဘူးဗျာ
မင်းအဖေရဲ့ ဈာပနကို ဘာလို့ မလာတာလဲ
အလုပ်မှာ တကယ်ကို မအားလို့ပါ
ဂိုရိုက တစ်ယောက်တည်း အကုန် တာဝန်ယူလုပ်ခဲ့တာ
ကြည့်ပါဦး သူက ရှီရို မီယူရာလေ သူ အိမ်ပြန်လာပြီ
ဆာရာအူဒွန် တစ်ပွဲ
မီးပိတ်လိုက်ပြီး ငါ နားတော့မယ်
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ - နောက်မှ ပြန်လာခဲ့မယ်
သူက အသက်ကြီးလာလေ ပိုခေါင်းမာလေပဲ ခွင့်လွှတ်ပါဦး
ဒီတစ်ခါ ဘယ်လောက်ကြာကြာ နေမှာလဲ
အဖေရဲ့ အိမ်ခြံမြေကိစ္စကို စီစဉ်နေတာပါ
ခဏနေမှ ပြန်လာခဲ့မယ်
ပြန်လာခဲ့နော်
ပြဿနာရှိလို့လား
ဈာပနကို မလာလို့ မင်းပဲ သူ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာ မဟုတ်ဘူးလား
သူ့မျက်နှာကို မျက်လိုက်တော့ သူ့ကို မုန်းဖို့က မလွယ်ဘူးလေ
ဟေး ဘီယာမသောက်နဲ့လေ!
- တစ်ပုလင်းပဲ သောက်ပါရစေ! - မရဘူး!
ကြိုဆိုပါတယ်
ကြိုဆိုပါတယ် ဆရာကြီး! ဆရာကြီးကို လမ်းညွှန်ပေးပါရစေ!
အဲဒါက ဘယ်သူလဲ
ရေပူစမ်း ဝေဖန်ရေးဆရာ ယိုအိချိ အိုတားပါ
ပညာရှင်လား
"သဘာဝရေပူစမ်း မဟုတ်ရင် မရဘူး!" - ယိုအိချိ အိုတား"
သူ့ကိုတော့ စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးလို့ မရဘူး
- အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရေချိုးခန်းမကြီး - အဲဒါကို အရင်ပြ
အဲဒီနေရာက ဆိုင်ရဲ့ အတွေးအခေါ်ကို ဖော်ပြတဲ့နေရာပဲ
ရပါတယ် ခင်ဗျာ!
ငါ့လက်ဆွဲအိတ်
အဲဒါကို မသောက်သင့်ဘူး
ငါ့ရဲ့ ဆောင်ပုဒ်ကို မင်း မသိဘူးလား
"သဘာဝရေပူစမ်း မဟုတ်ရင် မရဘူး"
"သဘာဝရေပူစမ်း မဟုတ်ရင် မရဘူး" သိပါတယ်
အခု ငါ့ကို သေချာကြည့်
ပြန်လှည့်သုံးနေတဲ့ရေထဲမှာ စိမ်ပြီး အချိန်မဖြုန်းနိုင်ဘူး
ဆရာကြီး နေပါဦး တောင်းပန်ပါတယ်
ငါ့ကိုမ မထိနဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့ကောင်!
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာကြီး အခွင့်အရေး တစ်ခုလောက်ပဲ ပေးပါ
အနူးအညွတ် တောင်းပန်ပါတယ်
ရေပူစမ်း နတ်ဘုရားကြီး!
သူက ယိုအိချိ အိုတား မဟုတ်လား "သဘာဝရေပူစမ်း မဟုတ်ရင် မရဘူး" ဆိုတဲ့လူလေ
- မင်္ဂလာပါ - မင်္ဂလာပါ
ကျွန်တော်ရဲ့ ဆရာကြီး ပြန်ကျန်းမာအောင် အနားယူနေတဲ့အချိန်မှာ…
ဒီနေ့လည်း ကျွန်တော်ကပဲ ခင်ဗျားတို့ကို သင်ကြားပြသပေးသွားပါမယ်
ဒီမှာ
ဒီနေ့ ဆောင်ပုဒ်ကတော့ "နွေးထွေးသောရေ နွေးထွေးသော နှလုံးသား" ပါ
ဒါကို နိနိုယု မိသားစုရဲ့ ၁၄ ဆက်မြောက် ဆရာကြီး ကွန်ကာက ရေးသားခဲ့တယ်
Yudo: The Way of the Bath subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.