Prison Playbook (슬기로운 ê°ë¹µìƒí™œ)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
জি হো
এখানে আর আসবে না
আশা করি এটাই শেষবার।
আমরা ব্রেকআপ করেছি,তাই না?
আমরা ব্রেকআপ করেছি,তাই....
আর কখনও এখানে আসবে না।
আমি তোমাকে দেখতে চাই না।
২০১৫ সালের গ্রীষ্মের শেষদিকে..
এই,তুই ওই বদমাইশের জন্য কেন কান্না করছিস?
এসব চোখের পানির অপচয় ছাড়া আর কিছুই নয়।
মিন সিক,খাবারের অর্ডার দাও।
-শুনছেন,অনুগ্রহ করে আমাদের দুই বাটি খাবার দিন। -ধন্যবাদ
তুই কি আবর্জনা সংগ্রাহক?
তুই প্রতিবারই যাকে পছন্দ....
আমাকে কনভেনিয়েন্স স্টোরে যেতে হবে।
জে হিউক তার খেলা শেষে অল্প সময়ের জন্য আসবে।
জি হো শীঘ্রই চলে আসবে
ঠিক আছে
আপনি একাকী বসবাস করেন?
হ্যা
আপনি তো তাহলে নিজের খাবার নিজেই রান্না করেন...
আপনি সবথেকে ভাল কি রান্না করতে পারেন?
জ্বি?
জি হো একমাস এমন থাকবে।
এবারই প্রথম নয়।
ও অনেক বুদ্ধিমতী মেয়ে,
কিন্তু পুরুষ নির্বাচনে ওর রুচিবোধ অতি জঘন্য।
ওর সমস্যা কি?
আমি জানি ওর সমস্যা কি।
কিমচি স্ট্যু।
শুকরের মাংস দিয়ে কিমচি স্ট্যু।
আমি এটা ভাল রান্না করতে পারি।
তুমি আজ জয়ী হয়েছ,আজ সেভ পেয়েছ।
তুমি দেখেছো?
অবশ্যই,আমি ফোনে দেখেছি।
আমি কমেন্টে লিখেছি,তারা তোমাকে দিয়ে অতিরিক্ত পরিশ্রম করাচ্ছে।
আপনারা দুজন...
কখনো পরষ্পরের প্রতি কোন আকর্ষন অনুভব করেন নি? একবারের জন্যও নয়?
তুই পাগল হয়েছিস? আমরা এমন না।
তাহলে দুজন চোখে চোখ দিয়ে ১০ সেকেন্ড একে অপরের দিকে তাকিয়ে থাক।
ওর সাথে হলে ব্যাপারটি অদ্ভুত মনে হবে।
অদ্ভুত হবে কেন? করে দেখা।
আমাদের কেন এমন করতে হবে?
কিছু একটা তো আছেই।
না,কিছু নেই। বোকার মত কথা বলিস না।
তাহলে তুই চোখে চোখ রাখছিস না কেন?
আমাদের কি চোখে চোখ রাখতেই হবে?
দশ সেকেন্ড! শুরু করো।
এক
দুই
তিন
চার
নাহ,হবে না। অদ্ভুত মনে হচ্ছে। তোর সমস্যা কি?
ওর দিকে তাকা
এই জি হো! তুই তো একদম লাল হয়ে গেছিস!
তুই জে হিউককে পছন্দ করিস, তাই না? আমি জানতাম তুই পছন্দ করিস।
আমি পছন্দ করি না,তোর সমস্যা কি? তুই অদ্ভুত আচরণ করছিস কেন?
দেখো, ও কেমন টকটকে লাল হয়েছে।
আমি বলছি,চলুন!
আপনি কি ভাবছেন? আমি বেশ কয়েকবার আপনাকে ডাক দিয়েছি।
চলুন যাই।
-হ্যালো। -হাই।
আপনি ওনার দিকে হাত নাড়ালেন না কেন?
আপনি এই অফিসারের বন্ধু,তাই না?
অনেক ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
ঠিক?
চিন্তা করবেন না,আমি কাউকে বলবো না।
আপনাকে দেখে হিংসা হচ্ছে। আপনার প্রিয় বন্ধু আপনার কাছাকাছি আছে।
আপনি কিভাবে এই নরকে টিকে থাকবেন সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত ছিলাম।
আমাকে আর চিন্তা করতে হবে না।
আপনার বন্ধুর সাথে ভালো ব্যবহার করবেন।
অবশ্য, বর্তমানে আপনাকে তিনি যা দিবেন সেগুলো নেয়া ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
তোমরা দুজন সমবয়সী?
হ্যা,কিন্তু আমি কখনো এমন বেজন্মার সাথে বন্ধুত্ব করবো না।
ও অত্যন্ত জঘন্য মানুষ।
তোমার ভাই দেখা করতে আসবেন,ঠিক?
ওনাকে দেখে একটু বেশি বয়ষ্ক মনে হচ্ছে। তিনি তোমার আসল ভাই?
কি? তুই আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?
চোখ বড় করে আমার দিকে তাকাবি না।
ওই বেজন্মা,তুই মনে করেছিস আমাকে ভয় দেখাতে পারবি?
তিনি ওর ভাই, এটা বলা এমন কি বড় কাজ?
আমাকে ছোট করে কথা বলবেন না।
জ্বি,জ্বি জনাব।
কয়েদির তথ্য নামঃ ইয়ো জাং উ
শারীরিক, মানসিক এবং আবেগীয় ব্যাপারে অত্যন্ত স্পর্শকাতর।
আপনি কি পড়ছেন?
হাই
মিলিটারি অ্যাকাডেমি গ্র্যাজুয়েট......
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট থাকাকালীন তিনি আমেরিকাতেও পড়া-শুনা করেছেন।
সে তাদের মধ্যে অন্যতম সেরা ছিল।
তার এই মেয়েলি চেহারা দেখে মনেই হয় না যে,সে কাউকে মেরে ফেলতে পারে।
সে কিভাব তাকে খুন করল?
সব খবরেই দেখানো হয়ে ছিলো। শকের কারণে মৃত্যুবরণ করেছে।
শক?
অন্য কথায়,পিটুনীর ফলে মৃত্যু হয়েছে।
তারা সাক্ষ্যদান করেছে যে, ক্যাপ্টেন ইয়ো প্রায়ই সৈনিক পার্ককে জ্বালাতন করতো।
এমনকি মৃত্যুর দিনেও তাকে বয়লার রুমে ডেকে নিয়েছিলেন,
এবং তার বুকে লাথি দিয়েছিলেন এককথায় ক্যাপ্টেন তাকে মেরে ফেলেছেন।
সে রাতের বেলায় একদম নিঃশব্দে মৃত্যুববরণ করেছিলো। নাইট ডিউটিতে থাকা এক সৈনিক তাকে পেয়েছিলেন।
-সে শকের কারণে মৃত্যুবরণ করেছে? -একদম ঠিক।
সে দিনে মার খেয়েছে এবং রাতে মারা গিয়েছে?
এজন্যই শক খেয়েছিল।
তাকে প্রতিদিন পেটানো হতো।
কে জানে কোন ঘুষিটাই মৃত্যুর কারণ!
সৈনিক পার্ক যদি শকের কারনেই মৃত্যুববরণ করেন, তাহলে তিনি..
নিশ্চয়ই সেদিন সন্ধ্যা এবং রাতে খুব অসুস্থ ছিলেন।
আমি জানি কারণ অন্য কারাগারে একজনকে শকের ফলে মৃত্যুবরণ করতে দেখেছি।
এর একদম পরিষ্কার লক্ষন আছে।
তাদের চেহারা একদম ফ্যাকাসে হয়ে যায় এবং তারা নিশ্চল হয়ে থাকে।
তখন হঠাৎ করেই ভূপাতিত হয় এবং মৃত্যুবরণ করে।
সেনাবাহিনী নিশ্চয়ই সঠিকভাবে তদন্ত করেছে,ঠিক?
তার সামরিক আদালতে বিচার হয়েছে।
বেশ...
কিছু একটা গড়বড়ে মনে হচ্ছে।
সেপ্টেম্বর ২০১৬
ওই সময়ে সৈনিক পার্কের অবস্থা কেমন ছিলো বিস্তারিত বলুন।
সৈনিক পার্ক...
১১:০০-১২:০০ নাইট ডিউটি কাং গিয়ং মিন
সারারাত তার চেহারা ফ্যাকাসে হয়েছিলো।
তাকে দেখে নিশ্চল মনে হচ্ছিলো।
আপনার মনে আছে ঠিক কখন তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন?
মনে হয় দুপুরের পরে।
১২:০০-০১:০০ নাইট ডিউটি জো চ্যাং সিওব
হঠাৎই তার ব্যাথা শুরু হয়।
যখন সে ঘুমাচ্ছিলো তখন অস্বাভাবিক কিছু দেখেছিলেন?
০১:০০-০২:০০ নাইট ডিউটি জু জেয়ং হুন
নাইট ডিউটিতে থাকাকালীন আমি কয়েকবার কান্না করতে শুনেছি।
সে নিশ্চুপ হয়ে যাওয়ায় আমি ভেবেছিলাম ঘুমিয়ে পড়েছে।
যখন আমি পরের শিফটের জন্য কর্পোরাল চই কে ঘুম থেকে জাগিয়ে তোলার জন্য যাই..
সৈনিক পার্ককে তখন অদ্ভুত মনে হয়েছিল।
তাকে ঘুম থেকে উঠানোর জন্য তাকে নাড়া দিয়েছিলাম কিন্তু সে অজ্ঞান অবস্থায় ছিলো..
এবং...
সার্জেন্ট চই তার উপরে CPR প্রয়োগ করেছিলেন।
ব্যারাক রুম
সৈনিক পার্ক
এই,পার্ক জুন ইয়ং
জুন ইয়ং
এই,পার্ক জুন ইয়ং
এই জুন ইয়ং, উঠো। জুন ইয়ং!
ক্যাপ্টেন, সার্জেন্ট।
সৈনিক পার্ক। এই,জুন ইয়ং! ঘুম থেকে উঠো।
জুন ইয়ং,পার্ক জুন ইয়ং!!
এই বেজন্মা! ঘুম থেকে উঠ!!
জুন ইয়ং,ঘুম থেকে উঠ।
জুন ইয়ং!
এই! জুন ইয়ং, জুন ইয়ং!
-আমরা একটি স্বতন্ত্র ইউনিট -ঘুম থেকে উঠ!!
তাই সেখানে মাত্র ১২ জন অফিসার ছিলেন।
যদি কেউ মরেও যায় তবে কেউ জানবে না।
কথিত আছে,সেখানকার তিন হীরক খচিত অফিসাররা...
দুই তারকাখচিত অফিসারদের থেকেও বেশি ক্ষমতা সম্পন্ন হয়ে থাকে।
জুন ইয়ং
আমার আরো ভালোভাবে তার দেখাশোনা করা উচিৎ ছিলো।
আপনি স্বীকার করছেন..
ঘটনার দিন আপনি সৈনিক পার্ককে বয়লার রুমে পিটিয়েছেন?
আমি স্বীকার করছি
ধারনা করার হচ্ছে অভ্যন্তরীন আঘাতের কারনেই সৈনিক পার্কের মৃত্যু হয়েছে।
আপনি তাকে কতটা আঘাত করেছিলেন?
আমি তাকে আঘাত করিনি।
এইমাত্রই তো বললেন যে, তাকে আপনি আঘাত করেছিলেন।
এমনকি সাক্ষীও আছে।
হ্যা
আমি তাকে আঘাত করেছি,
কিন্তুু শুধু একবার..
আমি তাকে একবার বা দুইবার আঘাত করেছিলাম।
এটাই সত্যি।
আপনি আশা করছেন আমি আপনাকে বিশ্বাস করবো?
ওই কুত্তার বাচ্চা,তুই ভেবেছিস তোকে আমি বিশ্বাস করবো?
তুই মিলিটারী পুলিশকে বোকা বানাচ্ছিস?
তুই শেষ,বেজন্মা!
আমি কিছু করিনি
আমি সত্যিই কিছু করিনি।
- অনুবাদ ও সম্পাদনা - :.:.: জায়েদ খান :.:.:
প্রিজন প্লেবুক ৭ম পর্ব
মাসিক সংশোধন
ওই কুৎসিত বলদ!
আমরা কমিউনিষ্ট নাকি?
এবারে গনতান্ত্রিকভাবে সংশোধন করা যাক।
তাদের প্রয়োজন শুধু সময়মতো খাবার এবং ঘুমানোর পর্যাপ্ত সময়।
এরা গনতান্ত্রিক ভাবে বসবাস না করার কারণেই এখানে এসেছে।
ইশ্বর! বকবু (কারাগারের নাম) সবসময়ে পত্রিকায় সাক্ষাৎকার দিতেই থাকে।
ঠিক,আমাদের কাছেও একটি জিনিস আছে।
আমি দুঃখিত।
আমরা আপনার অনুশীলনের জন্য সুবিধাজনক ব্যবস্থা করে দিয়েছি।
শুধু এই এক কারনেই নয়...
বরং আপনার পুনরায় বেসবল খেলার সংবাদ জনগনের জানা উচিৎ।
এভাবেই তারা আপনাকে উৎসাহ উদ্দীপনা যোগাবে। আপনি একমত নন?
আপনার মনে হয় না এতে সবাই খুশি হবে?
তাই,দয়াকরে মাত্র একটি প্রেস কনফারেন্স করুন।
আমি এখন পর্যন্ত ঠিকভাবে বলও ছুড়তে পারছি না।
আমি তো পাড়ার কোন খেলাতেও প্রতিযোগিতা করতে পারবো না।
আপনি আমার অনুশীলনের জন্য যে ব্যবস্থা করে দিয়েছেন সেখানে আমি কঠিন অনুশীলন করবো এবং নিজেকে আগের পর্যায়ে ফিরিয়ে আনবো।
এবং একবার আমি নিজের গতি ফিরে পেলে,
আমি আপনার কাছে এসে প্রেস কনফারেন্সের আয়োজন করতে অনুরোধ করবো।
দয়াকরে আমাকে কিছুটা সময় দিন।
অবশ্য,আপনি যে সিদ্ধান্ত নিবেন আমি তাই মেনে নিবো,
তবুও,
বড়ভাই মনে করে আপনার কাছে অনুরোধ করছি।
যদি আপনি আমাকে নিজের ছোটভাই মনে করেন,
আমার জন্য এই কাজটুকু করুন।
Prison Playbook subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Prison Playbook
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E11 720p NF WEB-DL · 50 downloads · 2021-11-20
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E10 720p NF WEB-DL · 43 downloads · 2021-09-09
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E09 720p NF WEB-DL · 30 downloads · 2021-06-26
- Prison Playbook-S01E08-Netflix(Web-dl)-Bsub by Akash Basak · 39 downloads · 2021-06-01
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E04 720p NF WEB-DL · 56 downloads · 2021-04-29
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E06 720p NF WEB-DL · 43 downloads · 2021-04-27
- 슬기로운감빵생활 Prison Playbook S01 E05 720p NF WEB-DL · 57 downloads · 2021-04-15
- Prison Playbook-S01E03-Netflix(Web-dl)-Bsub by Aktar Hossain · 37 downloads · 2021-01-10
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.