Homicide: Life on the Street

خیلی مارتینی ودکا زدی بالا؟

خُماری‌ای دارم که فیل رو از پا درمیاره

تمام روز همین‌طوری بودم. اصلاً ول‌کن نیست

مجبور نبودی بلند شی

و دیشب روی میزها رقص راه بندازی، نه؟

چی؟ آره

می‌پریدی روی میزها و کمرتو می‌جنبوندی

روی «بلیز استار» رو هم کم کرده بودی

نه! آره

نه

یه جفت از شورت‌های بوکسرتو بالای بار به دیوار سنجاق کردم

به یادبود اولین اجرات در نقشِ «استنلی، خرسِ رقصنده»

حکم بازداشت، تفتیش و توقیف رو گرفتم

استن، دامنِ علفی‌ت کجاست؟

شنیدم دیشب معرکه شده بودی

می‌خوای از کوره در برم، فلتون؟

همین الان برات قاطی می‌کنم

آروم باش غولِ بیابونی. جنبه‌ی تعریف نداری؟

سوژه‌مون، گلن هولتون، توی آپارتمان ۲۰۱ـه

حدود نیم ساعت پیش چراغ‌ها روشن شد

مدام داره راه می‌ره، هی می‌ره و می‌آد

بدجوری بیقراره

بایدم باشه. دو بار حبس کشیده تو «جسوپ»

یه بار سه سال، یه بار هم برای تجاوز به فرد زیر سن قانونی

آره، ۳۰ سال حبس داشت ولی دستِ تقدیرِ آزادی مشروط

فقط بعد از هفت سال ولش کرد

قطعاً خودِ نامردشه

همه گندکاری‌هاش رو همین دوروبرِ خونه‌اش انجام می‌ده

خب، اگه این‌طوری باشه، این دفعه سومشه

خوراکِ حکم اعدامه

خوابشو ببینه

بریم مجهز شیم. جلیقه‌ها تو ماشینه

ساختمون رو محاصره کردیم؟

آره، دوتا مامورِ گشت تو کوچه پشتی داریم

پله‌های اضطراری چی؟ نمی‌دونم

کوچه بغلی رو هم یه مامور دیگه پوشش داده

خیلی خب، بیا خیلی آروم و بی‌دردسر بریم جلو

انگار که اومدیم برای خیر مقدم به همسایه جدید

باشه. خیلی خب

همه ردیفن؟

می‌دونید باید... هی، کجا داری می‌ری؟

چیه؟ من مسئول پرونده‌ام، من جلو می‌رم، مگه نه؟

بفرمایید، اول شما

ببین، من آدمِ باپرستیژیم

این مزخرفات رو تحویل من نده، باشه؟

پس این‌طوری کنیم: چطوره امروز پول ناهار رو تو حساب کنی؟

هی، اگه بگم باشه، حتماً سوالت رو اشتباه متوجه شدم، نه؟

ردیفید بچه‌ها؟

آره. آماده‌ایم

پلیس، ایست! تکون نخور

۳-۱۳! ۳-۱۳

با من حرف بزن، اسمت چیه؟

چند وقته افتاده؟ ما هیچی

نبض داره؟

آقا، لطفاً راه رو باز کنید

باید ازت بخوایم که بلندش کنی

بسیار خب. یک، دو، سه

حله

علائم حیاتی رو بگو. فشار خون هشت روی چهار

واکنشی نداره. لطفاً راه رو باز کنید

تیر خورده به سینه‌اش

علائم حیاتی‌ش در چه وضعیه؟

هنوز رو صفره

نمی‌خوام اینو بشنوم

زود باش

خروجی گلوله از بالای شونه چپ

به ران پاش هم تیر خورده

سرم وصل کنید

می‌تونی پاهاتو تکون بدی؟

آره، فهمیدم. ضربان قلب داریم؟

بعد خرسه می‌گه: «تو واقعاً برای شکار نیومدی اینجا، اومدی؟»

پمبلتون، بیلیس، لوئیس

برید تقاطع مدیسون و سنت پل

چه خبره جی؟ چندتا کارآگاه تیر خوردن

کدوم کارآگاه‌ها؟ بولندر، فلتون و هوارد

چی؟

دارم می‌رم بخش مراقبت‌های ویژه (شاک تراما)

بهشون شلیک شده

فرانک، تو مسئول اصلی پرونده‌ای. باشه

مگ. ال؟

باید آدمات رو جمع کنی، سریع باید بیان اینجا

باید هر چه سریع‌تر یه مرکز فرماندهی راه بندازیم

آره ال، چه خبر شده؟

استن، کِی و بو

تیر خوردن. بهشون شلیک شده

بو؟

چقدر... چقدر وخیمه؟ بدجوری

گزارش زنده از مقر پلیس

همین الان خبر رسید که سه کارآگاه دایره قتل

موقع اجرای حکم بازداشت به شدت زخمی شدن

در رابطه با پرونده «بیلی بورکین» کوچک

همون پسر ده ساله‌ای که جسدش این هفته در لینکلن پارک پیدا شد

سرجوخه، چیزی پیدا کردید؟

نه. بلافاصله بعد از پارامدیک‌ها، همه رو از اینجا بیرون کردم

هر کی که خونه بوده، همون‌جا کپ کرده

به کسی اجازه ورود داده نشده

محله رو تحت پوشش دارید؟

آره، ده تا بلوک اطراف رو بستیم

مامورهای گشت شروع کردن به جستجو و پرس‌وجوی محلی

تا الان، هیچ‌کس چیزی ندیده

معلومه که نه! همه رو بازداشت کنید

منظورم دقیقاً همه است

برام مهم نیست، حتی اگه فقط دارن تند نفس می‌کشن

بیاریدشون. از بیمارستان خبری نشد؟

حالشون خوب...؟ نمی‌دونیم

فعلاً هیچ اطلاعی نداریم

چه شیر تو شیری شده، نه؟ آره

ببخشید. اینجا چه خبره؟

یه کمکی به ما بکنید، خب؟

گوش کن، این ساختمونِ منه، باشه؟

می‌خوام بدونم چه اتفاقی داره می‌افته

شما صاحب‌خونه‌اید؟ آره، جو لبکویتز

جناب سروان، جناب سروان، بذارید بیاد تو لطفاً

از این طرف، آقا

آقای لبکویتز، ما از دایره قتل هستیم

به کمکتون نیاز داریم. آره، حتماً، چی شده؟

خب، به چندتا پلیس شلیک شده و ضارب فرار کرده

لطفاً با ما بیاید. یه لحظه وایسا

اون بالا جنازه هست؟

اون بالا جنازه‌ای نیست، قربان

آمبولانس بردشون بخش مراقبت‌های ویژه

بچه‌ها، من همین‌جا می‌مونم

بسیار خب

می‌تونم کلیدها رو داشته باشم؟

آره. آره، پیش منه

۲۰۱ ۲۰۱...

۲۰۱. بفرما

خودم انجامش می‌دم، ممنون

خیلی خب، بازش کن. ببینیم این عوضی، هولتون، چی برامون گذاشته

یه جای کار می‌لنگه

چی؟

نه درسته. ۲۰۱. بازش کن. زود باش

نه، هولتون تو واحد ۲۱۰ بود

۲۱۰ ۲۱۰؟ آره،

اون‌جا

اشتباهی رفتن دمِ یه درِ دیگه

پس دوتا تیر خورده اینجا، از بالا شلیک شده

بسیار خب، تیرانداز این بالا بوده

این بالا چیه؟

چطوری فرار کرده؟

این یه آپارتمان خالیه

راه به پشت‌بوم داره؟ خب، آره

یکی از اتاق‌خواب‌ها راه داره به یکی از این تراس‌های پشت‌بومی

باشه، بفهمید از کدوم طرف رفته

و خبرش رو بدید

نحوه فرارش رو فهمیدیم. اگه جهت فرارش رو هم بدونیم خوبه. یالا، بریم

واحد ۲۱۰ رو باز کن

زود باش، آقای هولتون

بهمون نشون بده کجا رفتی تا مطمئن شیم که همون‌جا میایم سراغت

هی، هی، هی. اون بچه، بورکین، چه مدل کمربندی بسته بود؟

نمی‌دونم، مامانش گفت

یه کمربند با منجوق‌دوزیِ سرخ‌پوستی؟ زدی تو خال

خیلی خب. کار خودش بوده، نه؟

آره. اون بچه رو کشته

آره

نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاد

یه بازداشت و تفتیشِ روتین بود

مو به مو طبق قانون و مقررات انجام شد

صد بار تا حالا این کار رو انجام داده بودیم

جلیقه پوشیده بودی؟

تیرانداز حتماً فشنگ‌های تفلونی داشته

با دکتر حرف زدم

آره، منم باهاش حرف زدم. همین الان اینجا بود

دکتر کارولتون

می‌گه حالا حالاها باید منتظر بمونیم

دیشب خیلی بهمون خوش گذشت

استن... باحال بود

خوش‌محضر بود

چقدر عجیبه

بغلم کرد و بوسیدم

همه رو بغل کرد و بوسید

نمی‌دونم، آخه

اون همه سر و صدا، همه‌مون داشتیم می‌خوردیم به همدیگه

یه چیزی باید بنوشم

یه کم آب می‌خوام یا یه چیزی

تیرانداز رو دیدی؟

سعی کردم شلیک کنم. ولی مدام پام لیز می‌خورد روی

کفش‌هام داغون شدن

خون‌شون پاشیده رو کل کفش‌هام

کفش‌هامو خراب کردن، جی

اوه

خدایا

به محض اینکه بقیه برسن، با شیفت بعدی یه جلسه توجیهی داریم

به محض اینکه همه برسن

آره، دایره جرایم جنسی تماس گرفت؟

آره، دارن یه کارآگاه می‌فرستن که هولتون رو می‌شناسه

آهان. خب، یه سری رسید از آپارتمان هولتون پیدا کردیم

از آپارتمان هولتون

داریم ریز مکالمات تلفنش رو می‌گیریم

مامورهای گشتی که تو صحنه بودن چی؟

آره، رالو داره می‌آد اینجا تا گزارش بده

خیلی خب، من پرونده رو دوباره خوندم

و هیچ چیز جدیدی توش نیست که ندونیم

هیچ چیزی توش نیست که از قبل ندونیم؟

هیچ چیزی که ندونیم؟

ما هیچی نمی‌دونیم

نمی‌دونم چرا رفتن دمِ اون آپارتمان اشتباهی

خب، لوئیس داره اون رو بررسی می‌کنه

آره، اینم نمی‌دانیم که استن یا کِی یا بو

اصلاً زنده می‌مونن یا نه؟