The Willoughbys

NETFLIX PRÄSENTIERT

Mögt ihr Geschichten von Familien, die zusammenhalten

und gemeinsam durch dick und dünn gehen

und bis an ihr Lebensende glücklich sind...

...ist dieser Film nichts für euch, ok?

Das ist meine Stadt. Ich habe schon alles gesehen.

Langweilige Menschen und ihr langweiliges Leben.

Ich urteile nicht. Doch, eigentlich schon.

Ich habe in viele Fenster gestarrt, ok?

Ich sah glückliche Familien,

Familien, die zusammenhalten, intakte Familien.

Doch das Beste geschieht immer in den Fenstern,

in die niemand hineinschaut.

Nein, guckt nach unten.

Da verstecken sie sich.

Ich bin übrigens der Erzähler...

...und ein Kater.

Komm darüber hinweg.

Diese Familiengeschichte ist seltsam.

Von der modernen Welt verborgen, in einem altmodischen Zuhause.

Ich zeige es euch. Man kann hier toll Mäuse jagen.

Mit "altmodisch" meine ich, dass es sie schon lange gibt.

Ein Familienerbe aus Tradition, Erfindungen, Kreativität und Mut.

Ihre Größe wurde weitervererbt, ihre Bärte ebenso,

von Generation

zu Generation

zu Generation.

Bis zu diesem hier.

Ich liebe es, ein Willoughby mit dir zu sein.

Oh, mein Schnuckiputz, ich bin so glücklich!

Springen wir ein paar Monate weiter, als dieses liebevolle, perfekte Ehepaar...

Na, ihr wisst schon.

-Was ist das? -Oje.

Ich bin dein Vater.

Deine Mutter ist die, die du mit deiner rüden Geburt beleidigt hast.

Wenn du Liebe brauchst...

...dann such sie dir bitte woanders. Danke.

Oh, du bist Tim.

Und du bist ein Willoughby.

Schönen Tag noch.

Tims liebende Eltern hatten keine Liebe für ihn über.

Sie gaben ihm nur seinen Namen.

Will-ough-by

Will-ough-by

Oh, und Geschwister.

Seine Schwester Jane...

Unsere Eltern werden dich hören.

Und Zwillingsbrüder, beide heißen Barnaby und sind unheimlich.

-Danke, Barnaby. -Bitte, Barnaby.

-Warum starren wir diese Wand an? -Weil wir Willoughbys sind, Jane.

Zugegeben, diese Willoughby-Geschichte ist seltsam.

Aber nicht nur übel. Wenigstens aßen sie gemeinsam zu Mittag.

Mit "sie" meine ich diese beiden.

-Du magst es scharf, oder? -Ich mag es nicht nur.

Ich vergöttere es!

Sie aßen nur nicht mit ihren Kindern.

Es bleiben wohl keine Reste übrig.

Ich hab so Hunger, ich könnte meine Zunge essen.

-Ich auch. -Ja.

Wir auch.

Wir verkleiden einen Barnaby als Essen...

-Schlechte Idee. -Ja.

Nein, Jane.

-Was, wenn ich... -Kein "Was, wenn"!

-Ja. -Hör auf.

Ich weiß, ihr habt Hunger, aber Willoughbys betteln nicht um Essen.

Wir warten.

Dürfen wir was essen?

-Essen? -Wir essen das von heute.

Ihr esst das von gestern.

Aber ihr habt das von gestern gestern gegessen.

Also ist kein Essen übrig für...

Jane!

Ich heiße Mutter. Wer ist diese Jane?

Du verspottest deine Mutter und erwartest Essen von uns?

-Nein! -Nein?

Ich meine...

...ja, Mutter! Nicht.

-Nicht? -Schreib Mutter nicht vor,

was nicht zu tun ist!

Was?

Du egoistischer Junge!

-Du hast alles gegessen. -Nein.

Oh, Vater. Ich werde verhungern.

Das Mädchen war es!

-Sie brachte die Kleinen an. -Unheimlich.

-Hi, Mami. -Hi, Mami.

Was wollen die?

-Nichts. -Tschüss.

-Sie werden... -Hungrig!

-Diese Kinder wollen immer etwas. -Nein.

-Alles ok. -Pullis für beide Barnabys.

-Einer reicht aus. -Barnabys.

-Ihr wollt zwei. -Leise.

-Ich bin aufgebracht. -Furchtbar.

-Ein Wrack. -Schlimm.

-Ich kann nicht stricken! -Wegen dir.

Wegen mir? Was...

Sohn, du bestehst darauf,

uns mit deinen kindischen Bedürfnissen zu belästigen.

Ab in den Kohlenkeller!

Schönen Tag noch.

Armer Timothy.

Ein übler Ort für ein unbehaartes Kind in Shorts.

Manchmal wünschte ich, ich wäre kein Willoughby.

Früher waren wir großartig.

Wir waren Soldaten und Wissenschaftler,

Könige und Philosophen,

Entdecker und Piloten,

Künstler und Dichter, bestiegen unbesteigbare Berge.

Und wir aßen immer gemeinsam an Tischen, wie eine Familie.

Und jeder Willoughby hatte einen Schnurrbart.

Sogar die Frauen.

Wir könnten wieder großartig sein.

Nein.

Wir werden es sein.

Trotz aller Widrigkeiten

zeigten die Willoughby-Kinder Entschlossenheit...

-Toll, Barnaby. -Du auch, Barnaby.

Tschüss, Luftschiff.

...Fantasie...

...und Hoffnung.

Durch die Scheibe

Über die Hecke

-Folge dem Regenbogen dorthin... - Ruhe!

Ich kann nicht stricken!

Wo meine Träume beginnen...

Sie kann nicht stricken!

Werde ich frei sein

-Wehe sie verliert die Masche! -Mir ist elend!

Oh, süße Mutter.

Seien wir ehrlich.

Diese Willoughby-Familie ist nicht großartig,

und sie scheint es auch nie zu werden.

Nicht ohne etwas Hilfe. Vielleicht war es die stürmische Nacht.

Oder zu viele Blicke in Fenster. Aber die Geschichte setzte mir zu.

Erzähler sollen sich nicht einmischen. Aber ein wenig schadet nicht.

Zur rechten Zeit ein...

-Da draußen ist was. -Definitiv.

-Jane. -Da draußen ist was.

Ein Jaulen, ein bestialisches Jaulen.

Wie geheimnisvoll!

Als wären wir in einem Buch. Kommt.

-Schlechtes Buch. -Gruseliges.

Sie sind noch wach.

Tanz. Tanz für deinen Papa.

Was für eine Bestie jault wohl so?

Ich hab Angst. Habt ihr Angst, Barnabys?

-Ich schon. -Wir sollten lieber...

Kennt ihr noch das Buch über Bestien mit den halb aufgefressenen Kindern?

-Nein. -Sei still.

-Mit viel Blut, oder? -Blut ist schlecht.

-Ich schaue, ob es gefährlich ist. -Nein.

Wenn ja, lauft. Verschiedene Richtungen. Zickzack und so, ok?

-Damit es nur einen frisst. -Was fühle ich?

-Angst. -Definitiv Angst.

Denkt dran: Zickzack.

-Zickzack. -Zickzack.

Zurück, Barnabys.

Ich weiß, was ihr denkt. Denn ich denke genau dasselbe:

Was ist in der Kiste?

Können wir sie leeren, damit ich reinkann?

Hallo, Bestie. Ich bin Jane.

Ich hoffe, du bist nett, weil wir nett sind.

Bitte friss uns nicht.

Vater, ich liebe den Geruch von frischem Garn am Morgen.

Die Eltern sind schon wach? Wie jämmerlich.

Aus deinem Schnurrbart lässt sich so schönes Garn machen.

Tu es.

-Wie komme ich vorbei? -Weiter so.

Ich stricke, du lieferst. Ganz einfach.

War das schon immer...

Oh, du willst doch, dass Mutter Garn hat, nicht wahr?

Du musst. Du magst die Pullover.

Oh, wie hübsch.

Na bitte.

Jane?

Zwillinge?

Großonkel Edmund!

Sie werden dich hören.

Ruhe, solange Mutter und Vater noch...

Tim!

-Hierher, Bestie. -Jane! Was machst du...

-Da. -Fang es.

Hol es.

-Versteckst du wieder einen Waschbären? -Nein.

-Da ist irgendwas! -Eher "irgend" oder eher "was"?

-Fang es. -Was ist das?

Ein Baby?

-Nicht Rumstampfen! -Ich kann nicht stricken!

-Wo hast du das Ding her? -Sie war draußen in einer Kiste.

Sie ist eine Waise.

-Riecht so. -Sieht so aus.

-Eine Waisenkiste. - Waisenfreund

-Allein in einer Kiste -Wieso singst du?

-Sie lebt... -Es muss hier weg!

-Gib es mir. Gib es... -Nein.

Du weißt, unsere Eltern hassen Kinder. Babys sind die kindlichsten Kinder.

Ich liebe sie. Niemand wird sie mir wegnehmen.

-Barnabys, bringt es mir. -Ja.