A Spark Into A Flame: Hamilton & Hip Hop

Eu não me apaixonei pelo teatro indo à Broadway,

e sim atuando nas peças da escola.

Nos grandes musicais, os protagonistas estão presos num lugar

e querem estar em outro.

E é a mesma coisa no hip-hop.

Amamos no hip-hop…

COMPOSITOR, ATOR, CRIADOR

…quando um MC fala do seu mundo de um jeito tão particular

que nós o sentimos e entendemos,

e ele transcende esse mundo.

Ninguém mais poderia compor Hamilton, porque ele é tudo que eu amo

no teatro e no hip-hop.

Quando leio o livro, não imagino os caras das notas de dólar.

DEZ DÓLARES

Imagino quem é o MC que vou recrutar pra essa parte da vida do Hamilton.

Por isso, quando comecei a compor…

ELENCO DOS SONHOS

…pensei primeiro numa mixtape

com letras de hip-hop tão densas quanto meus MCs favoritos,

impregnadas não só com a musicalidade, mas também a versatilidade deles,

pra criar um álbum de hip-hop que romperia barreiras e contaria a história.

FAGULHA EM CHAMA

Sempre soube que Lin era supercriativo e eclético.

SUPERVISOR & ORQUESTRADOR

Eu amo que o gosto musical dele abrange uma gama tão grande

de variedades, estilos e gêneros,

e ele abarca tudo isso.

O legal de compor hip-hop para o teatro é que o flow define o personagem.

Usar o flow como uma forma de expressar o intelecto e a linha de raciocínio

foi algo que explorei em Nas Alturas

e se tornou a principal fonte da composição de Hamilton.

Ele podia sentar e recitar cada palavra

de uma música do Big Pun

e cantar uma música de Camelot sem errar sequer uma nota.

Eu faço a minha melhor imitação do Big Pun com o Hamilton.

Não faço só seis rimas por verso,

faço igual ao Pun

e junto o fim de um verso ao começo do próximo.

It's hard to analyze which guys is spies Be advised, chico

We recognize who lies It's all in the eyes, chico

We read 'em and see 'em For what they are

ENTRE 2008 E 2012,

LIN-MANUEL MIRANDA COMPÔS E GRAVOU

MAIS DE DOZE DEMOS PARA SEU PRÓXIMO PROJETO,

THE HAMILTON MIXTAPE.

Eu ainda estava em Nas Alturas quando compus as músicas de abertura.

Me lembro de falar com o Oskar Eustis no Teatro Público

pra ver se poderíamos apresentar as músicas no Delacorte,

o teatro ao ar livre do Shakespeare in the Park.

Eu achei que seria

a união dos dois mundos que eu queria unir:

um show de hip-hop onde apresentam Shakespeare.

Mas o que aconteceu

foi que começou a virar uma peça.

Apesar de eu visualizar uma mixtape,

foi virando um espetáculo.

A coisa mais marcante que o Lin falou naquela primeira reunião…

EX-PRESIDENTE DA A&R

…foi que não era uma parceria para gravar o elenco.

Era pra ser uma mixtape de hip-hop.

Ela teria vários artistas de hip-hop

interpretando as músicas

e seria lançada antes do espetáculo,

que se chamaria The Hamilton Mixtape, então íamos lançar uma mixtape.

Recebemos umas demos, mas eram bem iniciais…

EX-SVP DA A&R

…que davam uma vaga ideia.

Ele explicava como os personagens

eram inspirados nos rappers que o influenciavam.

A ideia era incluí-los na mixtape

para fazerem um cover das músicas.

Falávamos em fazer a mixtape antes do álbum do elenco ser lançado.

Mas percebemos que só dava para convencer as pessoas se elas vissem o espetáculo.

Eu tinha muito orgulho de Nas Alturas,

mas não dava pra levar artistas de hip-hop pra assistirem.

Não era parte do mundo deles,

porque os mundos do hip-hop, da Broadway e da Off-Broadway são assim…

O diagrama de Venn não encosta.

E eu estava assim, tentando juntá-los.

Eu tinha a ambição de alcançar além…

do espaço teatral.

Eu queria muito que meus heróis assistissem.

O meu agente me ligou e disse…

COFUNDADOR DO THE ROOTS

"Você tem que ver isso. Eu insisto que você veja amanhã."

Eu falei que tinha planos, e ele disse…

"Você vai amanhã."

Antes de ver, eu pensava…

RAPPER, EMPREENDEDOR

"Sem chance de ser como andam descrevendo."

Porque estava todo mundo comentando.

"Você tem que ver isso, cara."

COFUNDADOR DO THE ROOTS

Eu era um dos críticos antes de experienciar Hamilton.

Fui praticamente arrastado para lá.

Precisou de um tanto de convencimento.

RAPPER, ATOR

Eu só ouvia falar disso.

Parecia até que tinha algum tipo de droga rolando.

Só que era a galera certa que falava.

I remember that night I remember that…

I remember that night I just might

Regret that night for the rest of my days

I remember those soldier boys

Trippin' over themselves To win our praise

I remember…

Na primeira vez que vi Hamilton, pensei…

MC / ATOR

"Nunca vi nada parecido até agora."

Fiquei impressionado na hora com a destreza nas letras

e o nível de entrelaçamento de gêneros musicais.

RAPPER, COMPOSITORA

Pegar o éthos do hip-hop

e desenvolver um arco narrativo tão incrível

era uma loucura, no melhor sentido possível.

A composição alcançou um novo padrão,

um novo patamar,

além do que eu jamais poderia imaginar.

So this is what it feels like To match wits

With someone at your level What the hell is the catch?

It's the feeling of freedom Of seein' the light

It's Ben Franklin with a key and a kite

You see it, right?

The conversation lasted two minutes Maybe three minutes

Everything we said in total agreement

It's a dream and it's a bit of a dance

A bit of a posture It's a bit of a stance…

Eu achei sensacional.

A melhor coisa que já tinha visto na vida.

O hip-hop se resume a sentir se está bom.

Dá pra se conectar? É autêntico?

E Hamilton cumpria todos os requisitos. Era autêntico.

LOCUTORA DE RÁDIO, ÍCONE CULTURAL

Tinha história e jogo de palavras. Tudo no compasso.

Dava pra ver que ele se preocupava com os versos, as palavras, as metáforas.

É impossível criar isso sem ser um fã raiz de hip-hop.

Lembro especialmente do Daveed Diggs,

de ver ele caminhar pelo palco

com um gingado de milhões

e ver ele conduzir a narrativa de um jeito supertípico do hip-hop.

Foi uma das primeiras vezes que eu pensei:

"Acho que entendi essa visão absurdamente ambiciosa."

A batalha entre os MCs

e a genialidade técnica dos compassos…

Não era coisa da Broadway. Era coisa do hip-hop.

"Life, liberty And the pursuit of happiness"

We fought for these ideals We shouldn't settle for less

These are wise words Enterprising men quote 'em

Don't act surprised, you guys 'Cause I wrote 'em

Ele fez aquilo…

RAPPER, CANTOR, COMPOSITOR

…com liberdade total.

Se tiver isso, nada mais é impossível.