The Hairdresser Mysteries

เร็วเข้า เจ้าหนอนตัวเล็กน่ารังเกียจ!

ขยับเข้าไป! วิดพื้นอีก!

และอีก!

และอีก!

และอีก ใช้ไม่ได้เลย!

และเจ้าหนอนอย่างแก! เอาล่ะ ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา...

ครับท่าน! ...ซ้าย ขวา

ใช้ไม่ได้! นี่มันปืน ไม่ใช่ดอกแกลดิโอลี่!

พลทหารแกลดิโอลี่งี่เง่า!

ฉันขอแกลดิเอเตอร์แต่ดันได้แกลดิโอลี่มา!

เฮ้ ลิล บ็อบบี้ คัตติ้งส์ เอาพวกนี้มาให้เหรอ? ดูเหมือนของเขาเลยนะ

ใช่ เขาเอามาให้ พ่อคนนี้น่ารักจริงๆ ว่าไหม?

น่ารักนี่แหละประเด็นสำคัญเลย

เขาทำแบบนี้กับทุกคน ดอกไม้ กิ่งพันธุ์ เขาแจกจ่าย

ไปทั่วเมืองเลย ใช่ ฉันก็ได้ยินมา

เขาทำแบบนั้นไปทำไม?

ก็นะ ภรรยาเขาเสียไปเมื่อปีก่อนและเธอสั่งเสียเขาไว้

ให้ส่งต่อความรักผ่านสวนอันเป็นที่รักของพวกเขา

อ๋อ น่าซึ้งจัง

เฮ้ พวกเขากำลังจัดงานใหญ่กันที่โรงละครเก่า

ใช่ไหมลิล? ใช่เลย ว่าแต่เรื่องอะไรนะ?

งานฉลองให้บิงกี้ เดอ คาร์ไมเคิล

บิงกี้คือใคร? เขาก็แค่บริหารโรงละครมาหลายปี!

เธอก็รู้ เขาเป็นคนให้โอกาสดาราใหญ่หลายคนได้แจ้งเกิด

คุณเดอ คาร์ไมเคิลคนนี้นี่แหละ

งั้นเหรอ? อ๋อ ใช่ๆ

และเขามีหัวใจที่ยิ่งใหญ่และดีที่สุดในอังกฤษเลยล่ะ

นั่นแหละทำไมทุกคนถึงแห่มาหาเขาตอนนี้

มีบทความในหนังสือพิมพ์แกเซ็ตต์ด้วยนะลิล

ใครจะไปสนแกเซ็ตต์ในเมื่อเรามีวินซี่ย์ของเรา?

เร็วกว่าข่าวสดไหนๆ!

เธอพูดถูกเลยลิล

มอลลี่! มอลลี่! ช่วยหยุดส่งเสียงดังหน่อยได้ไหม?

คนอื่นก็อาศัยอยู่ที่นี่นะ

อ๋อ หุบปากไปเลย!

แล้วก็ดูไอ้หมานั่นด้วย มันเข้ามาในสวนฉัน

งั้นก็ไปซ่อมรั้วสิ

เดี๋ยวฉันจะจัดการหมานั่นก่อน!

บอกตามตรง ฉันจะจับมันมากินซะ!

ถ้าแกแตะต้องตัวมัน ฉันฆ่าแกแน่

มอลลี่ มานี่เร็วเด็กดี

ดูเหมือนจะมีเรื่องวงการบันเทิงเต็มไปหมดเลยนะ...

ฉันอาจจะไปนะ เธอก็รู้...

ไฮ ไฮ!

สวัสดี

ไม่ต้องปรับจูนโทรทัศน์นะ เราเป็นฝาแฝดกัน

โอ้ น่ารักจัง

พอจะดัดผมให้เราทั้งคู่ได้ไหม?

ไม่มากไปและไม่น้อยไป - เอาแบบพอดีๆ

ถ้าคุณรอจนกว่าจะหลังจบงานวินซี่ย์ได้ เราก็รอได้

พวกคุณชื่ออะไรกันบ้างคะ? เบรนด้ากับบอนนี่

หรือเรียก บีแอนด์บี สมิธ ก็ได้จ้ะ

ขยับเข้าไป ขยับเข้าไป!

ใช่ เรามาเพื่อร่วมงานรำลึกถึงบิงกี้ผู้เป็นที่รัก

เราเพิ่งบินมาจากแบล็กพูล

บิงกี้ให้โอกาสเราตอนที่ไม่มีใครยอมให้

เมื่อก่อนเราเป็นนักร้อง ตอนนี้เกษียณแล้ว

"ทูส์ คอมพานี" นั่นคือชื่อวงเรา

นั่นคือหลังจากที่...

เราเคยมีกันสามคนน่ะ

สามคน? เราเป็นแฝดสาม ร้องเพลงด้วยกันหมด

แล้วเราก็เสียเบ็ตตี้ไปอย่างน่าเศร้า

เธอเป็นคนที่ดีที่สุดในกลุ่มเราเลยล่ะ

โอ้ มีคนในเครื่องแบบมาด้วย

น่ารักจัง

ผมแค่แวะมาหาแคลรี่ ถ้าไม่รังเกียจนะครับ

เฮ้ ผมมีตั๋วสำหรับงานแสดงคืนนี้

ถ้าคุณอยากจะไปดู?

โอ้ ได้สิแน่นอน! เฮ้ ลิล เราได้ตั๋วไปดูงานแสดงแล้ว

โอ้ เธอจะได้เห็นพวกเรา!

คุณรับตัดหนวดไหม?

อ๋อ ได้สิ แต่ช่วงนี้ยุ่งนิดหน่อยนะ

ลองไปร้านตัดผมดูหรือยัง?

โดนแบนแล้ว

เมื่อก่อนคุณเคยเป่ากระเป๋าน้ำร้อนในงานเทศกาลไม่ใช่เหรอ?

วันเวลาเหล่านั้นผ่านไปแล้วล่ะ

หมอสั่งน่ะ

ห้ามทำแบบนั้นอีกแล้ว

โอ้ น่าเสียดาย

คุณน่าจะทำในงานของบิงกี้ได้แท้ๆ น่าเสียดายจัง

ผมกำลังฝึกท่าควงกระบองอินเดียอยู่ตอนนี้แหละ

ถ้าคุณสนใจจะไปที่ยิม ผมจะโชว์ให้ดู

ฉันไม่รู้เลยว่ามีโรงยิมในเมืองนี้ด้วย

มีสิ อยู่ในโรงรถผมเอง

ไม่ใช่แบบที่มีซาวน่า สระว่ายน้ำ หรือพรมหรูหราหรอกนะ

ลองมาดูสิ ผมจะเคี่ยวกรำให้คุณเอง

คุณเป็นเทรนเนอร์ส่วนตัวงั้นเหรอ?

อยู่ในกองทัพมา 20 ปีน่ะ

เฮ้ "อือฮึ"เอลวิสยังเล่นคาราเต้เลย"อือฮึ"

ไอ้พวกท่ารำไม้รำมือขยะนั่น ระวังจะโดนฆ่าตายเอา

มาที่นี่สิ แล้วผมจะสอนวิธีป้องกันตัวของจริงให้

ป้องกันตัวเหรอ? ฉันสนใจเรื่องนั้นมากที่สุดเลย

ฉะ-ฉัน ฉันไปได้นะ เธอรู้ไหม แค่ฟิตหุ่นหน่อย

ก็ไม่เสียหายอะไร และการป้องกันตัว ก็น่าจะมีประโยชน์นะ

อย่างว่า เราส่วนใหญ่ทำแค่การจับกุมน่ะ

จับกุม! งั้นผูกโบว์ให้เขาเลยไม่ดีกว่าเหรอ?

ผมสอนการหักกระดูกและฉีกเส้นเอ็นต่างหาก

อืม!

ไปแล้วนะ

นั่นรอน หรือจ่าชอลบริดจ์น่ะ

เขามาตั้งหลักที่นี่หลังออกจากกองทัพกับมาร์เจอรีภรรยาเขา

ใช่ เธอเป็นคนน่ารักมาก

คนชื่อมาร์เจอรีมักจะเป็นแบบนั้นแหละ

พวกเขามีลูกชายวัยรุ่นชื่อไมค์ โอ้ เขาเข้มงวดกับลูกมาก

ลูกชายเลยกลายเป็นเด็กเกเรตัวยงเลย

เขาเรียกมันว่า แมดมิก

เขาลงเอยด้วยการสักเต็มตัว

แล้วหนีไปทำงานที่สวนสนุก

พนันได้เลยว่าพ่อเขาไม่ปลื้มแน่ ไม่น่ารอดหรอกนะ

เท่าที่ฉันรู้ พวกเขายังคงตัดขาดกันมาจนถึงทุกวันนี้

ตัดขาดน่ะ

อืม ใช่ เขาประหลาดและแข็งแกร่ง

ให้ตายเถอะ

จากที่ได้ยินมา บิงกี้นี่แหละที่ช่วยเขาไว้

ไม่ให้ติดคุกนะรู้ไหม

อ๋อ ใช่ เขาช่วยรับรองให้และให้งานทำหลังเวที

เอาล่ะ เพื่อเห็นแก่ดอลลี่ นั่งลงซะ ได้แล้ว!

ลูกอมกอบสต็อปเปอร์เหรอ? ไม่ล่ะ ฉันขับรถอยู่

อรุณสวัสดิ์ท่านทั้งหลาย ขยับตัวกันหน่อย!

ไปให้พ้น เจ้าหมานั่น!

เฮ้ย ฉันบอกเธอว่ายังไงนะ?

ห้ามขวางทางเดินเด็ดขาด

ฉันแค่รอลูกสาวอยู่น่ะ เขาจอดรถอยู่

เขาเพิ่งจะพูดแบบนี้กับฉันเมื่อวานนี้เอง!

เอารถเข็นพวกนั้นไปเก็บซะ!

เข้าแถว เจ้าหนุ่ม! เข้าแถว!

ฉันกำลังรอจังหวะอยู่ แต่สักวันหนึ่ง...

งานบริการชุมชนนี้จะจบลงเมื่อไหร่กันนะ?

ดีมากเจ้าหนุ่ม!

เธออยู่ที่ไหนกัน?

โอ้ ไม่ใช่เธอ!

เอ่อ หมาของฉันล่ะ... หมาของฉันหายไปไหน?

ฉันไม่รู้ มันคงหลุดสายจูงไปแล้วมั้ง

มอลลี่! มอลลี่! แกทำอะไรกับมันใช่ไหม?

แก... แกทำอะไรกับมัน

บ็อบบี้ เขาทำอะไรลงไป?

ถ้ามันเป็นอะไรไป ฉันฆ่าแกแน่!

ได้ยินไหม?

แกก็พูดแบบนี้ตลอดแหละ

มอลลี่!

พวกเราควรจะปรบมือให้คุณนะ เราไม่เคยทำผมทรงปอมปาดัวร์ได้สวยขนาดนี้มาก่อนเลย

ฉันชอบมาก สุดยอดไปเลย

โอ้ เดี๋ยวนะ

ฉันพอใจกับมันมากจริงๆ! เธอมานั่นแล้ว

โอ้ นั่นมันสวยมาก!

โอ้ ดูดีนะเนี่ย

โอ้ ให้ตายเถอะ!

ต้องไปแล้ว!

ฉันมีนัดกับท่านลอร์ด

โอ้!

อะไรนะ?

ฉันมีนัดกับ เอิ่ม ท่าน...

ใช่ ท่านลอร์ดคาร์วอลเดน ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ

คาร์วอลเดน กลิ่นหอมอะไรกันที่ฉันได้กลิ่นเนี่ย?

มันทำให้ฉันรู้สึกตัวเบาหวิวเลย สวยจัง

แล้วคุณคือ?

ฉันลิลลี่ เพทัล ช่างทำผมค่ะ

ฉันจะเรียนให้ท่านทราบว่าคุณมาถึงแล้ว ขอบคุณค่ะ

ไปทางประตูด้านหลังนะ

ค่ะ

โอเค

เธอช่างเป็นแสงสว่างที่น่าประทับใจจริงๆ

โอ้ มันคือกุหลาบ

มันคือกุหลาบนะไอ้โง่!

ไม่ต้องยืนขึ้นหรอกท่านลอร์ด

ช่วงนี้สุขภาพท่านไม่ค่อยดีนัก

สวัสดีค่ะ นี่ลิลลี่ เพทัล จากร้านทำผม

เพทัล เพทัล

สวัสดี แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?

ท่านลอร์ด ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ

รูเพิร์ต

รูเพิร์ต อืม รูเพิร์ต

เอาล่ะ รูเพิร์ต มาเริ่มกันเลย

เอาข้างหลังกับด้านข้างสั้นๆ ไม่ต้องเอาอะไรหรูหรา

เคราก็เอาแค่สั้นๆ พอ

ขนคิ้ว แล้วก็ขนจมูก ขนหู แค่นั้นแหละ

ได้ค่ะ

ฉันคิดว่าฉันคงต้องเตือนคุณนะว่าเราไม่มีเวลาทั้งวันหรอก

ขอโทษค่ะ แต่ถ้าฉันจะสร้างสรรค์งานศิลปะ

ฉันต้องใช้เวลาพิจารณาและกะน้ำหนักก่อนน่ะค่ะ

ใช่ไหม? สัมผัสสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

ฟังสิ่งที่มันบอกกับฉัน

เป็นศิลปินไปแล้วเหรอ?

ทำให้นึกถึงซิสเตอร์อิกเนเชียสที่โรงเรียนคอนแวนต์สมัยก่อนเลย

ก่อนที่ฉันจะถูกไล่ออก!

ไมค์? ว้าว! ฉันคงโดนเธอเล่นงานยับถ้าทำแบบนั้น!

"ห้ามเล่นเบนช์เพรสคนเดียว!"

เป็นอะไรไป ทายสิ - ไม่มีเพื่อนช่วยเซฟแล้วเหรอ

แม้แต่คู่ซ้อมก็ไม่มี?

น่าจะปล่อยให้คานเหล็กนั่นทับหลอดลมแกไปเลยดีกว่า

อ๋อ ลูกเหรอ? อย่าเริ่มเลยดีกว่า

ฉันมาที่นี่เพื่อเอาเงินเท่านั้น

อะไรนะ? เงินน่ะสิชาย

ที่คุณติดแม่และฉันอยู่

หายหัวไปตั้งหลายปี แล้วโผล่มาพร้อมกับเรื่องนี้เนี่ยนะ!

ค่อยสมเป็นพ่อหน่อย!

พ่อที่ฉันจำได้แม่น

คนที่ชอบผลักแม่ติดกำแพง สั่งสอนฉันเพื่อหวังดี

ทำให้พวกเราทุกคนขวัญผวา

ตัวฉันที่ผอมแห้ง วิ่งหนีตายพร้อมตะโกนว่า "กลาดิโอลี!"