The Affair

پيش از اين در "The Affair"

‫به آخر دنیا خوش اومدی

‫اولین‌باری که دیدیش رو یادته؟

‫انگار همین دیروز بود

‫راستی من "نواه" هستم

‫راجبه چی حرف میزنین؟

‫کتاب جدید "نواه"

‫چه عالی . نمیدونستم

‫تا الان به قدری تکمیل شده که ‫در موردش حرف بزنیم

خب ‫راستش اونقدرا هم پیشرفتی نداشتم

‫اون دختره داره با تو لاس میزنه؟

‫می‌خوای از اینجا بریم بیرون؟

‫من نمی‌خوام ازت طلاق بگیرم الاغ

‫پس چی می‌خوای؟

‫می‌خوام بیای خونه

‫فوق‌العاده‌ست

‫می‌خوام تا پاییز سال آینده تو فروشگاه‌ها باشه

‫من این زندگی رو نمی‌خوام

‫باید برم

‫چون عاشق کس دیگه‌ای شدم

‫شما طلاق رو انتخاب کردین

‫که من اسم این‌کار رو ‫روش بی‌دغدغه می‌گذارم

‫به‌خاطر تو گند زدم به زندگیم "الیسون"

‫من زنت نیستم

‫ما شخصیت‌های کتابت نیستیم

‫اجازه نمیدم من رو کنترل کنی

‫من باردارم

‫نمیدونم پدرِ "جونی" کیه

‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت

‫فکر کنم اون عمدا این‌کار رو باهام کرده

‫تا من رو توی دام بندازه . مطمئن بشه ‫که هیچ‌وقت پیش تو برنگردم

‫لعنتی

‫گوزن بود

‫یه گوزن بود

‫"الیسون" ، اگه یه کاری نکنم

‫من رو محکوم می‌کنن

‫میدونم . پس واقعیت رو بگو

‫عالیجناب

‫اعتراف می‌کنم "اسکات لاکهارت" رو من کشتم

‫تو چه غلطی داری می‌کنی؟ بگیر بشین

"The Affair" فصل 3 : قسمت 1

مترجم : میـنا

" بخش 1 : نواه "

‫حاضری بریم؟

‫سلام

‫سلام ، سلام

‫حالت چطوره؟

‫خوبم

‫خدایا ، در مقابل چشمان دشمنانم

‫برایم سفره‌ی نعمت پهن کردی

‫مرا عزیز می‌شماری

‫جام وجودم را لبریز می‌گردانی

‫مطمئنم در تمام طول عمر رحمت و بخشش‌ـت

‫همواره قرین من است

‫و تا ابد در خانه‌ی تو ساکن خواهم بود

‫مراسم رو با قرائت مدیحه‌ای به پایان می‌بریم

‫و حالا پسر "آرتور" رو دعوت می‌کنم

‫"نواه سالووِی"

‫تا خاطره‌ای از پدر مرحومش رو برامون تعریف کنه

‫اونایی که پدرم رو می‌شناسین میدونین که

‫ما باهم رابطه زیاد خوبی نداشتیم

‫ولی من دوستش داشتم

‫واقعا دوستش داشتم

‫اون وقتا که بچه بودم

‫برای ماهیگیری من رو به دریاچه‌ای که

‫پشت خونه‌ای که توش بزرگ شدیم می‌برد

‫برای هردومون خیلی لذت‌بخش بود

...خواهرم

‫پدرم و اون بیشتر به هم نزدیک بودن

‫به نظرم اونا بیشتر به هم می‌خوردن

‫ولی بعدش خواهرم از پیش‌ـش رفت

‫روزهای سختی بود

‫واقعا روزهای سختی بود

‫اون زندگی سختی رو گذروند ‫حداقل من اینطوری فکر می‌کنم

‫راستش رو بخواین ‫هرگز اون رو خوب نشناختم

‫من همیشه می‌خواستم که ‫سوالات بیشتری بپرسم

‫تو همیشه فکر می‌کردی

...بازم وقت هست اما

‫ممنون که اومدین

‫تشکر می‌کنم آقای "سالووِی" بابت ‫صحبت‌هاتون

‫به درخواست ایشون و با خواندن یک آهنگ ‫مجلس رو خاتمه میدیم

‫آهنگ مورد علاقه "آرتور"

‫"من رو به تماشای فوتبال ببر"

"مرسی که اون خاطره رو تعریف کردی "استِل

‫خیلی زیبا بود

‫عذر می‌خوام

‫تو چت شده؟

‫هیچی

‫اینم باباتون

‫سلام

‫سلام ، ممنون که اومدین

‫به نظرم پدربزرگ ‫از مراسم خوشحال می‌شد

‫مختصر و مفید بدون چرت و پرت گفتن

هلن" ، خیلی ممنون که اومدی"

‫لازم نبود که بیای

‫خب ، من 30 سال پدرت رو می‌شناختم

‫و خیلی هم لازم بود که باشم

‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

‫بیا اینجا عزیزم

هیچ‌کدوم تماس‌هام رو جواب ندادی

‫میدونم

‫چرا؟

‫نمیدونم

‫باید باهم حرف بزنیم

‫- راجبه چی؟ ‫- راجبه ادامه زندگی

راجبه اینکه توافق جدیدمون که چطوری انجامش بدیم

‫هنوزم پیش خواهرت زندگی می‌کنی؟

‫بله

‫یعنی واسه خودت

‫خونه جدا نمی‌گیری؟

‫احتمالا بگیرم

‫من نمی‌خوام...تو نمی‌خوای وقتایی که

‫با بچه‌ها هستی یه جایی داشته باشی؟

"‫ -می‌تونن بیان خونه‌ی "نینا ‫- منظورم تنها

‫فکر نکنم اونا بخوان با من تنها باشن

‫مسخره‌ست . مثلا پدرشونی

‫- "استِیسی" ازم می‌ترسه ‫- نخیر . نمی‌ترسه

‫چون 3 سال تو رو ندیده باهات احساس راحتی نمی‌کنه

‫برای همین باید وقت بیشتری براش بگذاری

‫باشه . سعیم رو می‌کنم . قسم می‌خورم

...آخه تازه

‫2ماه گذشته

‫فقط یه‌کم بهم زمان بدین . میشه؟

‫خودمون چی؟

‫یعنی چی خودمون چی؟

‫عذر می‌خوام

‫بیا

‫خودمون می‌بریم

‫من هرگز به مومنانم پشت نخواهم کرد

‫خدایی که عیسی مسیح را زنده کرد

‫به بدن‌های فانی ما نیز با دمیدن روح

‫زندگی تازه‌ای خواهد بخشید

‫و به همین دلیل از ته دل خوشحالم

‫و روحم شادمان است

‫و همچنین جسمم در آرامش است

تو به من راه و روش زندگی رو نشان میدهی

در حضور تو لذت زیادی وجود دارد

و در دست راست تو لذت همیشگی وجود خواهد داشت

‫"نواه"

‫"نواه"

‫"نواه"

‫خداوند او را در جوار رحمت خویش قرار دهد

‫و او را بیامرزد

‫آمین

‫آمین

‫آمین

‫خیلی ممنون که اومدین

‫- مرسی ‫- خواهش می‌کنم

‫ممنون

خوبی؟

‫مراسم خیلی خوبی بود "نینا"

‫- پدرت اگه بود خیلی خوشحال می‌شد ‫- ممنون

‫داری برمیگردی تو خونه دیگه ، نه؟

‫نمیدونم

‫بیخیال

‫بچه‌ها خیلی وقته همدیگه رو ندیدن

‫بچه‌های من خیلی وقته منتظر امروزـن

‫به نظرت ما بیایم تو خونه؟

‫اگه خودت دوست داری

...بچه‌ها فردا مدرسه دارن برای همین

‫درسته

‫فقط همین 1بارـه

‫پدربزرگشون تازه فوت کرده

‫بهتره بچه‌ها پیش هم باشن

‫"نینا" ، جوابت رو داد

‫- بهتره ما بریم ‫- باشه

مارتین" این ترم باید بیشتر" ‫رو تکالیفش وقت بذاره

‫چون نمره‌هاش دائم داره کم میشه

‫و اگه تو یه مدرسه دیگه هم رد بشه

‫نمی‌تونه بره دانشگاه

‫ممنون که اومدی ‫"هلن"

‫از دیدنت خوشحال شدم

‫معلم راهنماش خواسته

‫هفته دیگه جلسه اولیا مربیان برگزار بشه

‫به نظرم بهتره تو هم بیای

‫کِی هست؟

‫پنج‌شنبه ساعت 4

‫باشه . سعیم رو می‌کنم بیام

‫بریم مامان

مارتین" ، بیا با پدرت خدافظی کن"

مارتین" ، شنیدی چی گفتم؟"

...گفتم بیا با پدرت خدافظی

‫اجبارش نکن "هلن" خواهشاً

‫خونه خیلی قشنگی دارین

‫ممنون

‫مال من نیست

‫مگه تو شوهرش نیستی؟

‫معذرت می‌خوام ، شوهر کی؟

‫فکر کردم تو شوهر "نینا" هستی

‫نه ، نه ، نه . من برادرشم

‫همون برادر

‫برادری که افتاد زندان؟

‫تو کشتیش

‫با این حماقت‌ها و طرز رفتارت

‫پدرت به‌خاطر قلب شکستش از دنیا رفت

‫فکر کردم از تنگی نفس مرده

‫تو یه موجود وحشتناکی

"عذر می‌خوام "دانا

‫امیدوارم زیاد از دستم ناراحت نشی ‫چون با برادرم کار دارم

‫کجا می‌خواین برین؟