Desk Set

لا تنسوا أهلنا فى غزّة

** أفلام فوكس القرن العشرين ** تُقدِّم

** كاثرين هيبورن ** سبنسر تريسى ** فى

|| طقم مكتب ||

بطولة ** جوان بلونديل ** جيج يونج **

(نتقدّم بِالشُكر والإمتنان لِشركة (آلات الأعمال الدوليّة # # أى بى إم) على تعاونها ومُساعدتها) # (إنترناشيونال بيزينيس ماشينز) - IBM #

إخراج ** والتر لانج **

# (فيديرال برودكاستينج كومبانى) # *شركة البثّ الفيدراليّة*

.الطابق العُلوى .مكتب الرئيس

هل (آزاى) بِالداخِل؟

.سكرتيرة السيّد (آزاى) عبر هذا الباب مُباشرةً

.أشكُركِ

.(مرحباً. أنا (ريتشارد سَمنر

أتسمحى بِإبلاغهُ أنّنى هُنا؟

سيّد (سَمنر)؟

.(سيّد (سَمنر

...أعرِف أنّ السيّد (آزاى) مُتلهِّف بِشدّة لِرُؤيتك، لكن

ما الأمر؟

.حسناً، أُعذُرنى يا سيّد (سَمنر)، لكنّك مُبكِّراً بِيوم

.موعِدك ليس حتّى الغدّ

أهذا يوم الإثنين؟

.لا يا سيّدى، إنّه الثُلاثاء

.وموعِدك يوم الأربِعاء

.حسناً، لماذا لا تدقّى له الجرس فقط، وتُخبريه أنّنى هُنا لِرُؤيتُه

.آسفة يا سيّد (سَمنر)، لكن السيّد (آزاى) لم يصِل بعد

...حسناً

أين قِسم الأبحاث؟

.قد أقوم بِإلقاء نظرة عليه

.الأبحاث والمراجع فى الطابق الـ 28... هو 2809

مَن المسئول هُناك؟ - .(الآنسة (واطسون -

أتُريدنى أن أكتب هذا لك يا سيّدى؟

.بِالتأكيد، لو تُريدين هذا

.2809

.(آنسة (واطسون

.أنتِ عسراء اليدّ - .نعم يا سيّدى -

.المكتب خطأ تماماً بِالنسبةِ لكِ

.الضوء يأتى مِن الإتّجاه الخطأ

.يجب أن يتمّ عكس وضع المكتب

!إنتظِر دقيقة يا سيّدى !لقد نسيتُ هذا

.إبق على الخطّ مِن فضلك

.قِسم المراجِع .(آنسة (كوستيللو

.(بيج)؟ (كاثى) - .(نعم يا (كاثى -

.هُناك شخصيّة إسمُها (ريتشارد سَمنر) فى طريقها لِرُؤيتِك

ريتشارد سَمنر)؟ لأجل ماذا؟) مَن هو؟

.هاتِفى الآخر .سأُعاوِد الإتِّصال بِكِ

.شُكراً لِإنتظارك

أهذه هى جمعيّة الحِفاظ على ثقافة الإسكيمو؟

...(هذه آنسة (كوستيللو) مِن (شركة البثّ الفيدراليّة

.أُحاوِل إكتشاف الحقيقة حول عادة فرك الإسكيمو لِأنوفهُم

.نعم، أوصِلنى. سأبقى على الخطّ

.(قِسم المراجع. آنسة (بلير

...نعم، لقد بحثنا الأمر لِأجلك

...وهُناك سُموم مُعيّنة والتى لا تترُك أىّ أثر

.لكن سياسة الشبكة تمنع ذِكرهُم فى برامِجنا

.(المراجع. آنسة (سايلور

.نعم

لقد إتّصلت فى وقت سابق بِشأن تِلك السُترة .المخمليّة الصغيرة بِلا حمّالات فى النافِذة

.مرحباً. أُحاوِل إكتشاف الحقيقة حول عادة فرك الإسكيمو لِأنوفهُم

هذا ليس تخفيضاً يُذكر، صحيح؟

حسناً، هل يقومون بِفرك أُنوفهُم أم لا؟

.لكنّنى رأيت واحِدة مُماثِلة بِعشرة دولارات فى متجر بِوسط المدينة

.لا تُبالى .(سأتّصِل بِـ(نادى المُستكشفين

وهل تسمح بُمعاودة الإتِّصال بى؟

.أشكُرك

.قِسم المراجِع .(آنسة (كوستيللو

.كاثى) مُجدّداً) - نعم يا (كاثى)؟ -

.بِخصوص (ريتشارد سَمنر) هذا - نعم؟ ماذا عنهُ؟ -

.لا أعرِف تماماً مَن يكون .نوع مِن المجانين، كما أظُنّ

.أو شخص ما بِالغ الأهمية .كِلاهُما على الأرجح

.أُنظُرى، قدّمى لى خِدمة .لو غادر مكتبكِ، إكتشفى أين سيذهب

.يُريدُ (آزاى) رُؤيتُه

.بِالتأكيد سأفعل يا (كاثى). شُكراً

.(المراجع. آنسة (بلير

.نعم، لحظة واحِدة .سأقوم بِتحويلك لخبيرة البيسبول لدينا

بيج)؟ على خطّ إثنين؟)

.آنسة (كوستيللو) تتكلّم

أعلى مُعدّل ضرب فى تاريخ اللعبة على الإطلاق؟

(...نعم، إنّه محجوز بِإسم (تايروس ريموند

.(كوب)...

.بِنسبة مئويّة 367

.لا، 367

.نعم، لدىّ هذا أيضاً

.لقد لِعب فقط مع (ديترويت تايجرز) لِمُدّة 21 سنة

.على الرحب

.صباح الخير - .صباح الخير -

أيُمكِننى مُساعدتك؟ - .لا. لا، شُكراً -

.مكان مُثير لِلإهتمام هُنا أتُمانِعين فى أن أُلقى نظرة؟

.على الإطلاق

.تصرّف كأنّك فى منزِلك - .أشكُركِ -

ما الذى تفترِضين أنّه يفعلُه؟ - مَن هو؟ -

.(ريتشارد سَمنر) .يُريدُ (آزاى) رُؤيتُه

.لو غادر مِن هُنا، مِن المُفترض أن نقوم بِتعقُّبهُ

مِن أين جِئتِ بِذلك؟ - .(كاثى) -

أصطدت أىّ شيء؟

.(مرحباً، المراجِع. آنسة (سايلور

.(إنّه لك يا سيّد (سَمنر

كيف تعرِفين إسمى؟

حسناً، ألم تذكُرهُ؟

.لا

نعم؟

.(قُمنا بِإعادة ترتيب مواعيدنا يا سيّد (سَمنر

.سيتمكّن السيّد (آزاى) مِن رُؤيتك اليوم

.حسناً، فقط إتّصِلى بى عندما يكون جاهِزاً .سأكون هُنا

.جيّد

هل تُمسكين هذا الشريط لِأجلى مِن فضلِك؟

.35-24-35 *مقاسات جسم المرأة*

.ولطيفة جِدّاً أيضاً

...أعنى أمسكيه عِند الحائط يا آنسة - .(آنسة (بلير -

.(وهذه هى آنسة (كوستيللو) وآنسة (سايلور - كيف حالكِ؟ -

هُناك عِند الحائط. لو لا تُمانِعين؟

.إلى آخرهُ

هُنا؟ - .ذلك هو. جيّد -

ماذا سيكون؟ ملعب جولف مُصغّر؟ مطعم وجبات خفيفة؟

هل الآنسة (واطسون) بِالداخِل؟

آنسة (واطسون)؟ - إنها رئيسة قِسم المراجِع، صحيح؟ -

.نعم. لقد خرجت لِلتوّ - أتعتقدين أنّها ستغيب طويلاً؟ -

.لا. على الأرجح أنّها فى الطابِق الـ 31، تحضر إجتماعاً مع رئيسها

ما الذى تُريدُ رُؤيتها بِشأنُه؟ .ربّما يُمكِننى المُساعدة

.لا، لا أعتقِد ذلك

.حسناً، لِمَ لا تدخُل هُناك .ستكون أكثر راحة فى مكتبها

.أشكُركِ

ما الذى تعتقِدين أنّه يقوم بِكُلّ تِلك القِياسات لِأجلُه؟

أتعتقِدين أنّنا سنقوم بِإعادة تصميم الديكورات؟

هل يبدو بِالنسبةِ لكِ كمُصمِّم ديكور داخلى؟

لا! إنّه يبدو مِثل أحد أولئك الرِجال الذين .تحوّلوا فجأة إلى شُرب الفودكا

صباح الخير يا أطفال. إنتظِروا حتّى تروا .(ما اشتريتهُ مِن متجر (بونويت

!صه! هدوء - .هُنا، خُذى هذا -

...ما الذى - !خُذيه، وتظاهرى أنّكِ مشغولة -

ما الذى يجرى هُنا؟ - .كُنتِ فى إجتماع طوال الصباح -

ماخطبكُم؟ - .توجد شخصيّة غريبة بِالداخِل هُناك -

.إنّه فى إنتظاركِ مُنذُ 15 دقيقة

ما الذى إرتكبتُه؟ - .بانى)، أنتِ مُتأخِّرة) -

.وبِحسب الشائعات، فقد أرسلهُ (آزاى) إلى هُنا

...وفى حالة أنّه شخص يُمكِن أن يفعل أىّ شيء لِأىّ شخص

.حقّاً، أنتُم تقتُلونى يا فتيات .كُنتُ هُنا حتّى العاشرة ليلة أمس

...(واضطُرِرتُ هذا الصباح لِلذِهاب إلى (آى بى إم

.لِرُؤية عرض لِلعقل الإلكترونى الجديد

.(وفى طريقى إلى هُنا توقّفت عِند (بونويت

...لِذا ما سأقوم بِـ - آنسة (واطسون)؟ -

.بِعينها

.(إسمى (ريتشارد سَمنر

.حسناً، مِن الناحية العدديّة، فهذا جيّد جِدّاً

.فهُناك 13 حرف فى إسمك

.تحسبين بِشكل سريع - .حتّى 13، بِأىِ حال -

.إنّه مكتب لطيف مُبهِج الذى لديكِ هل يُعجِبكِ المكان هُناك؟

.نعم، أنا أُحبُّه .لو لا أعمل هُنا، فسأدفع لِلدخُول فيه

هل أنت مِن قِسم القصص يا سيّد (سَمنر)؟

.لا. لا، لستُ كذلك

.أتساءل لو يُمكِننا إجراء مُحادثة صغيرة فى مكتبكِ

.بِالتأكيد. أُدخُل مُباشرةً - .أشكُركِ -

.إجلس - .أشكُركِ -

نعم يا سيّد (سَمنر)، ما الذى يُمكِننى تقديمُه لك؟

...لا أُريد أن أقول أىّ شيء أمام طاقِمكِ

.لأنّ كُلّ مرّة أذكُر فيها عملى، يُصاب الناس بِذُعر

.بِحق السماء

ماذا تعمل؟

.أنا مُهندِس أساليب

أهذا نوع مِن خُبراء الكفاءة؟

.حسناً، هذا المُصطلح أصبح قديماً قليلاً الآن

.إغفِر لى. أنا آسفة

.أنا نوعية طراز قديم

،إعتقدتُ أنّنى أعرِف كُل واحِد فى هذا المبنى .لكنّنى لم أراك بِالأنحاء مِن قبل

.حسناً، كُنتُ هُنا فقط مرّات قليلة، فقط أتجوّل بِالأنحاء

.فهمت .نوع مِن المُهندِس الرحّال

.نعم

.(أُعذُرنى يا سيّد (سَمنر

ماذا سيفعل مُهندِس الأساليب فى رِئتنا الحديديّة الصغيرة؟

...حسناً، سوف تتفاجئين كيف يُمكِن لِتطبيق عِلمى صغير

.تحسين العلاقة بين العمل وساعات العمل

.مُذهِل

.والوقت يُساوى المال، هكذا يقولون

.هذا ما سِمعتُه

.بستنة مُتميّزة

.نعم

.(المراجِع. آنسة (واطسون

.نعم. نعم، هو كذلك .إنّه لك

.أشكُركِ

نعم؟

.نعم، أنا معها هُنا الآن

.نُجرى مُحادثة صغيرة لطيفة جِدّاً

.حسناً، لم أتطرّق لِهذا بعد

.مِن المُبكِّر جِدّاً التقييم

.لكن أعتقِد أنّنا نُفكِّر فى الإتّجاه الصحيح

.نعم

.(حسناً يا (آزاى .سأكون بِالأعلى خِلال دقائق قليلة. إلى اللقاء

.(آزاى) - .نعم، نعم -

.(سأضطر لِلعودة لاحقاً يا آنسة (واطسون

...ستصِل إلى مكتب (آزاى) أسرع بِكثير

.لو استخدمت هذا المصعد الخلفىّ

.أشكُركِ

.أراكِ لاحقاً - .جيّد -

.(أهلا. (كاثى)؟ (بانى

(...ما الذى تعرِفيه عن (ريتشارد سَمـ

.سأضطّر لِلإتّصال بِك لاحقاً مع تِلك المعلومة

...أين الـ - .أشكُرك -

ما الأمر؟

.كان معى شريط قِياس .لابُدّ وأنّنى تركتُه هُنا

كيف يبدو؟ أعنى، أىّ لون؟

... لا، مُجرّد شريط بسيط عادى

.ها هو ذا. ها هو ذا