My Demon (마이데몬)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
অনুবাদ ও সম্পাদনা :.:.: মোহাম্মদ ইউসুফ :.:.:
সানওল ফাউন্ডেশন
খুব যন্ত্রনা হচ্ছে?
দো দো-হিমিদা!
তোমার হার্ট একটু পরেই দু'ভাগে ভাগ হয়ে যাবে...
পচা আপেলের মতো।
নরকে দেখা হবে।
ডিরেক্টর জং!
ডিরেক্টর জং!
শুয়োরের বাচ্চা!
ডিরেক্টর জং!
- ডিরেক্টর জং! - কেউ মাটিতে লুটিয়ে পড়েছে!
কেউ অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
কেউ প্লিজ দো দো-হিমিদাকে নিয়ে আসো!
তাঁকে নিয়ে আসো!
দো দো-হিমিদা!
আপনি যে কালপ্রিট নন এটা আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না, মিস দো।
কিন্তু, উপরমহল থেকে বেশ চাপ দিচ্ছিল।
আমাকে কখন ছেড়ে দেওয়া হবে?
ওয়ারেন্টের রিভিউ হওয়ার পরপরই আপনি চলে যেতে পারবেন।
যদি কোনো সাক্ষ্যপ্রমাণ না পাওয়া যায় ওয়ারেন্ট অটো ক্যান্সেল হয়ে যাবে।
ডিটেক্টিভ পার্ক।
- কী হয়েছে? - মি. জং...
ব্লাড প্রেশার আর হৃদস্পন্দন দুটোই কমছে।
আরো ফ্লুয়িড, প্লিজ।
উনি ঠিক হয়ে যাবে তো?
প্লিজ, উনাকে বাঁচান!
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন!
ওকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে!
ও মুমূর্ষু অবস্থায় আছে!
প্লিজ?
স্যেওক-হুন।
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
আমি জং এর কাছে যাব!
ওর আমি ছাড়া গতি নেই!
তাড়াতাড়ি নিয়ে চলো!
অতিসত্বর সার্জারি করতে হবে।
এখানেই থাকুন আপনারা।
পেশেন্টকে অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে যাও!
উনাকে বাঁচাও!
একটু অপেক্ষা করো, জং গ্যু-ওন।
আমি আসছি।
ওর কী অবস্থা, ডাক্তার?
আমরা ক্ষতস্থান সেলাই করে দিয়েছি, তবে উনার বেশ রক্তক্ষরণ হয়েছে।
তাঁর হার্টের ভাল্বও গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
মনে হয় না রাতটা পার করতে পারবে।
এরকম করে বলবেন না।
ওকে যে কোনো মূল্যে বাঁচান!
আপনার কাছে মিনতি করছি!
ওকে মরতে দেবেন না!
সব দোষ তোমার।
তোমার কারণে আজ ও মরতে বসেছে!
তুমিই ডিরেক্টর জংকে মেরে ফেলেছ!
- ছেড়ে দাও! - শান্ত হও!
এভাবে ভেঙে পড়ো না!
ডিরেক্টর জংকে যে করেই হোক বাঁচাতে হবে।
আসো আমার সাথে।
একটু বাইরে অপেক্ষা করো।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমিই দেরি করে ফেলেছি।
সবসময় যে কোনো বিপদে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ!
কিন্তু আমি...
আমি...
তুমি বেশ ভারি। একটু সরে বসবে?
জং গ্যু-ওন।
তোমার কান্নারত মুখের সাথে শ্যাওড়া গাছের পেত্নীর মুখের তেমন তফাৎ নেই।
মরণও আমার কপালে নেই।
ভেবেছিলাম, তুমি মারা গেছ!
সুস্থ হওনি পুরোপুরি?
আমার হৃদয়ের ইঞ্জিন কর্মক্ষম রেখেছে শুধু।
বালের ক্ষমতা।
আমি ডাক্তার নিয়ে আসছি।
একটু থাকো?
আমার চার্জ করতে হবে।
ডিরেক্টর জং...
মেয়েটা ছেলেটাকে বাঁচিয়েছে।
সে জানেও না যে সে নিজের জীবনকেই ঝুঁকির মুখে ফেলেছে।
বেচারি।
"এপিসোড ০৮" ভাগ্যবান বাছাই
দো
আমি ফিরে আসব।
তোমাকে বেশিক্ষণ একা রাখব না।
স্টার জিন।
তোমাকে সব জায়গায় হন্যে হয়ে খুঁজেছি!
এতদিন পর্যন্ত...
আমি ছিলাম...
ডিরেক্টর জং এর মনুষ্য সঙ্গী।
কারণ, অন্য মানুষদের চেয়ে আমি স্পেশাল ছিলাম।
আমার আগে কোনো মেয়েই তাঁর ধারেকাছে ঘেঁষতে পারেনি।
তারপর সে আবির্ভূত হলো।
দো দো-হিমিদা...
চোখের সামনে ওর জীবনের অংশ হয়ে গেল।
কোনো প্রশ্ন করছ না যে?
কারণ, যথাযথ উত্তর পাবো না তোমার কাছ থেকে।
থ্যাংক ইউ।
আমাকে ওসব মেকি কথা না বলার জন্য।
যেমন, "ধন্যবাদ" কিংবা "দুঃখিত"
তুমি যতক্ষণ পর্যন্ত ঠিক আছো আমি আর কিছুই গোনায় ধরি না।
এটুকুই যথেষ্ট আমার জন্য।
ডিটেক্টিভ পার্ক আমাদের জন্য যেন কোনো ঝামেলায় না পড়ে।
দো দো-হিমিদা!
এখনও উনি চোখ খোলেননি?
ডাক্তার বলেছে, বিপদ কেটে গেছে।
এখনও পুরোপুরি সুস্থ হচ্ছে না কেন?
ওর আসলে কী হয়েছে?
আসলে...
মি. জং এর কী অবস্থা?
এখনো হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় আছে।
ডিরেক্টর জং।
ডিরেক্টর জং!
এখন কেমন লাগছে?
বুকে কী বেশি যন্ত্রণা হচ্ছে?
ভয়াবহ...
ভয়াবহ একটা দুঃস্বপ্ন দেখলাম!
ডিরেক্টর জং!
ব্যাথা লাগে রে ভাই!
স্যরি।
দো দো কোথায়?
এতক্ষণে তো রেজাল্ট চলে আসার কথা।
ডিটেক্টিভ পার্ক।
কী আপডেট?
ওয়ারেন্টটা রিভিউ করা হয়েছে এবং...
ওটা ক্যান্সেল।
এতো ভণিতা করে বললে কেন?
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
জং গ্যু-ওন কেমন আছে?
এখন সজাগ আছেন উনি।
শুনে স্বস্তি পেলাম।
এক গ্লাস পানি দাও, মি. পার্ক?
পানি খাবেন?
এটা না।
ঠান্ডা পানি দাও।
ঠান্ডা পানি খেতে চাচ্ছেন?
এটা বরফ ঠান্ডা।
ধুরো, স্ট্র কই?
বসো।
এগুলো কী?
আপনি সন্দেশ খেতে ভারি পছন্দ করেন।
মুখে দিয়েই দেখুন? একদম গলে যাবে!
বসো।
ওকে।
পিঠটা একটু চুলকে দাওতো। সারা পিঠ কেমন চুলকোচ্ছে।
- একটু উপরে। - এখানে?
- সামান্য নিচে? - এখানে?
তুমি কি ইচ্ছে করে ভুল জায়গায় লুকোচ্ছ?
থামতে বলেছি তোমাকে?
নিশ্চয়ই পূর্বের জীবনটাতে কোনো মহান মানুষ ছিলেন।
আশেপাশে কাছের মানুষ থাকলে আপনার স্বাভাবিক স্বরূপটা বের হয়ে আসে।
- এখানে? - না।
ওখানে ওখানে!
এবার বসো।
আমাকে বাইরে থেকে দেখতে শক্তপোক্ত মন হলেও ভেতরে একদম চুরমার হয়ে গেছি!
সুস্থ হতে কেমন সময় লাগতে পারে আপনার?
মৃত্যুকে তো ফাঁকি দিয়ে বেঁচে এসেছি।
আপনার বেঁচে থাকাটা মিরাকলই বলা চলে।
ভেবেছিলাম, আর আপনাকে জিন্দা দেখব না!
কী ছাইপাশ বলছ এসব? আমি একজন ডেমন!
মানুষের চেয়েও ক্ষমতাধর!
ব্যাথা নিরোধক বাটনটাতে টেপো।
ব্যাথা করছে সমানে।
- কী করছ? - বাটনে চাপ দিলাম।
চাপ দিতে থাকো।
- কিন্তু... - আরো।
টিপতে থাকো।
দো দো-হিমিদা?
ডেলিভারি এসেছে।
- ডেলিভারি? - কে পাঠাল?
এদিকে রাখো।
দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠুন, বস!
বাই।
এটা কি শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান ভেবেছ নাকি?
কেউ হাসপাতালে এভাবে ফুল দেয়?
হিংস্র কুকুর?
কারা ওরা?
আমাদের অবশ্যই বসের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে!
- বসের সুরক্ষা আগে! - বসের সুরক্ষা আগে!
স্যার।
বস।
- বস! - বস!
কোন শাউয়ার পোলা আপনাকে ছুড়ি মেরেছে?
বস, আমি ওই শালাকে খুঁজে বের করবোই...
তোমাদের বস নই আমি। এতো উতলা হওয়ার দরকার নেই।
ফুলের তোড়াগুলো নিয়ে যাও।
আপনার ব্যাথা হচ্ছে, বস?
- নার্স! ডাক্তার! - বাঁচান!
- নিয়ে আয় উনাদেরকে! - একদম চুপ!
যদি পাঁচ মিটারের মধ্যেও তোমাদেরকে দেখি...
চুলের মুঠি ধরে পেটাব।
রোল করে থাক।
- কত মিটার? - অনেক লম্বা!
৫ মিটার, স্যার!
আমাদের বস প্রথমবারের মতো আমাদেরকে আদেশ করেছেন!
ভুলেও কিন্তু উনার কথার বরখেলাপ করা যাবে না!
সবাই এখানে এসে দাঁড়াও!
এই শালার সমস্যা কী?
ইস, যদি মাথায় আঘাত লেগে সব স্মৃতি চলে যেত!
ওয়াক থু!
স্যার!
গায়েস, বসের বউ এসেছেন।
- আপনাকে দেখতে সুন্দর লাগছে, ম্যাডাম! - আপনাকে দেখতে সুন্দর লাগছে, ম্যাডাম!
My Demon subtitles in other languages
More Bengali subtitles for My Demon
- MyDemon(2023) S01E16 DSNP WEBRip[01:07:24] · 276 downloads · 2024-03-13
- MyDemon(2023) S01E15 DSNP WEBRip[01:10:31] · 292 downloads · 2024-03-11
- MyDemon(2023) S01E14 DSNP WEBRip[01:08:01] · 262 downloads · 2024-03-10
- MyDemon(2023) S01E13 DSNP WEBRip[01:07:27] · 262 downloads · 2024-03-03
- MyDemon(2023) S01E11 DSNP WEBRip[01:05:37] · 259 downloads · 2024-02-19
- MyDemon(2023) S01E10 DSNP WEBRip[01:01:38] · 266 downloads · 2024-02-17
- MyDemon(2023) S01E09 DSNP WEBRip[01:11:53] · 274 downloads · 2024-02-16
- MyDemon(2023) S01E06 DSNP WEBRip[01:01:02] · 339 downloads · 2024-02-06
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.