White Collar

Neal, cậu sẽ phải chạy mãi mãi.

Đây là cách để ta dàn xếp mọi việc.

Chúng ta về nhà thôi.

Chúng ta về nhà thôi.

Ngày đầu trở lại, cậu thấy sao?

Tôi cảm thấy rất tốt.

Tôi có thể thấy điều đó. Cậu hết khập khiễng rồi.

À vâng. Vẫn còn hơi căng cơ một chút,

nhưng tôi đi lại một lúc là sẽ ổn thôi.

Nếu thế thì thành phố này là hợp nhất đấy.

Đi dạo quanh thành phố là cách tốt nhất

để làm quen lại cuộc sống ở New York,

lắng nghe giai điệu của thành phố.

Ồ. Thành phố vừa nói gì thế?

"Chào mừng trở về nhà."

Khi nào ông định nói chuyện với Hughes?

Ngay khi ta bước vào cửa.

Tôi không thích chuyện này tí nào.

Thôi đi.

Tôi quay trở lại làm việc,

còn ông thì bị thanh tra và chuyển công tác?

Tôi chắc chỉ là tạm thời thôi.

Tôi mới là người bỏ chạy.

Còn tôi là người đã đuổi theo cậu,

bất chấp lệnh của cấp trên.

Tôi không biết họ sẽ cử tôi đi đâu.

Có thể là phòng Tội phạm có tổ Chức, Tội phạm Đạo đức...

Chắc là cũng không tệ lắm đâu.

Ông không thấy phiền à?

Thực ra nếu bị chuyển vào lúc khác thì tốt hơn.

Ồ, hóa ra còn có lúc tốt hơn để bị chuyển đi cơ à?

À, bởi vì tôi đang định mở lại hồ sơ một vụ án cũ,

và tôi không muốn để tuột mất thời cơ...

Có khi tôi có thể giúp được ông.

Chuyện phức tạp lắm, và ngoài tầm kiểm soát của tôi.

Nghỉ một ngày đi.

Không được, đi nào, đi tiếp đi.

Nhiệm vụ mới của anh đấy.

Anh cử tôi vào "Cái Hang" đấy à?

Đó là kho lưu trữ tang vật,

và đó là chỗ tốt nhất tôi kiếm được.

Tư Pháp không cho anh tham gia điều tra

trong thời gian này.

Thế còn Neal thì sao?

Đội của anh sẽ lo cho cậu ta.

Còn các vụ án của tôi?

Jones và Berrigan đang giải quyết.

Anh biết đấy, bởi vì tuần này là --

Tôi biết tuần này quan trọng với anh thế nào.

Nghe này, một chuyện nữa --

Một vài cấp trên có thể đang tìm kiếm lý do

để loại ông ra.

Đừng để họ có cớ.

Ai cũng muốn ông trở lại càng sớm càng tốt.

Thế nên, cứ chui vào trong "Hang".

Và ngồi yên ở đó.

- Hiểu chưa? - Tôi hiểu rồi.

Là tang vật ấy mà, chắc là không tệ lắm đâu.

Anh chắc là Burke.

Còn anh chắc là đặc vụ Patterson.

Anh có thể gọi tôi là Peter.

Anh đến muộn.

Vâng, tôi vừa được giao nhiệm vụ.

Thế thì, hãy thôi tán gẫu và bắt đầu công việc đi.

Ngoài việc giữ cho chỗ này hoạt động,

bây giờ tôi còn phải trông coi anh

và viết báo cáo hàng ngày lên hội đồng thanh tra.

Việc đó có cần thiết không?

Mệnh lệnh cấp trên có lẽ cần kèm theo giải thích

ở Cổ Cồn Trắng, nhưng ở đây thì không, thế nên anh quen dần đi.

Ok.

Anh lấy giờ vào, và lấy giờ ra.

Nếu anh đến muộn một phút, hay về sớm một phút,

anh phải giải trình với tôi -- Không có ngoại lệ.

Thêm nữa, nếu tôi giao công việc cho anh,

thì anh nên cố mà hoàn thành.

chậm chễ một chút thôi, tôi sẽ ghi vào báo cáo.

Tôi hiểu.

Đây là công việc của tôi à?

Một mẻ điện thoại di động vẫn còn "nóng".

tôi cần anh ghi chúng vào hồ sơ, dựa theo số Sim.

Không vấn đề gì.

Tốt.

Này! Mang chỗ còn lại đến đây!

Vâng thưa sếp!

Thời hạn là sáng thứ Sáu.

Chào mừng đến với "cái Hang", Burke.

Tôi có làm gián đoạn gì không?

Hey, Neal. Cậu làm gì ở đây thế?

Jones và Diana cho tôi nghỉ trưa.

Nên tôi nghĩ ông cũng sắp nghỉ.

Tôi cũng muốn nghỉ, nhưng tôi phải hoàn thành việc này.

Được rồi.

Mọi việc.. mọi việc ở đây thế nào?

Tuyệt. Tôi chỉ còn khoảng 2,000 cái nữa thôi.

Ồ. Được rồi.

Ông chắc là không muốn nghỉ giải lao chứ?

Ừ, đúng là tôi muốn giải lao.

Anh biết không, tôi không nghĩ cần phải nói ra miệng,

nhưng tội phạm đã bị tuyên án không được vào chỗ để tang chứng.

Anh đi ra, Caffrey.

Tôi chỉ mang cho ông ấy ít đồ ăn thôi, thưa ông.

Thế thì, anh nên mang nó ra ngoài.

Chỗ nào?

Khu "dã ngoại".

Nghe hay đấy.

Ánh nắng mặt trời, không khí trong lành, hàng rào thép gai.

Nó làm cho tôi gợi nhớ về...

- Đừng có nói thế. -...sân nhà tù.

Đây không phải là sân nhà tù.

Trong tù thì làm gì có thức ăn từ cửa hàng Pháp.

Tôi có ăn món Vịt confit một lần,

không phải đồ nhà hàng thôi,

mà là đồ tươi sống.

Tôi không phải đang đi tù, Neal. Tôi chuyển công tác.

Và tôi sẽ không động đậy gì đâu.

Đó là cách nhanh nhất để ra khỏi đây.

Bây giờ tôi mới nhớ --

có chuyện tôi cần nói với cậu.

vào ngày tôi tham gia điều trần cho cậu,

cậu đã hứa sẽ kể tôi nghe mọi chuyện.

Khi tôi nói vậy, tôi tưởng sẽ được làm người tự do.

Đúng, nhưng cậu đã nói vậy.

Thế nên bắt đầu kể đi.

Ông đã biết chuyện bố tôi.

Ừ, ông ấy từng là cảnh sát.

Ông ấy từng là một cảnh sát "bẩn".

Ellen là cộng sự của ông ấy.

Đúng. Bà ấy cũng là người đã bắt ông ấy.

Bà ấy bắt ông ta vì chuyện gì?

Tôi không biết tất cả mọi việc, ok?

Burke!

Có đứa làm đổ hai thùng mực máy in.

Tôi cần anh vào trong và dọn dẹp.

Anh nói tôi có một tiếng ăn trưa.

Thì, sáng nay ông đến muộn nửa tiếng.

Nên bây giờ phải bù vào.

Hạ hồi phân giải. Tôi phải đi đây.

Chúc may mắn với ông đây. Một nhân vật quyến rũ đấy.

Chào mọi người.

Chuyện gì thế, Caffrey?

Sáng nay Peter có đề cập

đến việc ông ấy định mở lại một vụ điều tra cũ.

Tôi muốn ngó qua nó.

Chúng tôi đã giao cho anh hai vụ rồi cơ mà.

À, ừ. Vụ lừa đảo tín dụng của anh. Đó là chiếm dụng tài khoản.

hắn thay đổi địa chỉ email của nạn nhân

qua điện thoại, rồi sau dùng nó yêu cầu thẻ thanh toán thay thế.

- Còn vụ kia thì sao? - Gian lận phá sản.

Nghi phạm che giấu tài sản

bằng cách dùng tài khoản ngân hàng đứng tên đứa cháu trai.

Nghe này, do lỗi của tôi nên Peter bị chuyển công tác.

Tôi biết rồi.

Ít nhất tôi muốn giúp giải quyết việc

mà ông ấy quan tâm.

Anh có chắc là muốn tham gia không?

Có, cho tôi xem hồ sơ đi.

Ok.

Nhẹ thế.

Ok.

Một cái nữa.

Wow. Đây là, -- là một vụ?

Đúng. vẫn chưa được giải quyết.

Bao lâu rồi?

20 năm.

Xem chừng tôi có việc để làm rồi.

Cục điều tra đã theo dõi tên trộm bí ẩn này suốt hai thập kỷ.

Anh nắm được tình hình chưa?

Được rồi, vụ đầu tiên, hắn đột nhập vào hầm an ninh tại Bushwick.

Lấy đi $3 triệu Đô tiền mặt -- thực hiện một mình.

Năm năm sau,

hắn nhắm đến một ngân hàng thương mại tại khu Bronx.

Lấy đi $5.6 triệu.

Thêm năm năm nữa,

hắn cướp một xe tải bọc thép

và lấy đi số trái phiếu trị giá $4 triệu Đôla.

Và chúng ta không có kẻ tình nghi nào.

Nhưng ta biết hai điều.

Thứ nhất, hắn luôn xuất hiện năm năm một lần, chính xác đến từng ngày.

Nếu hắn tiếp tục quy luật,

có nghĩa là hắn sẽ xuất hiện trong tuần này.

Thảo nào Peter lo lắng.

Ta có một khoảng thời gian hẹp

trước khi tên này biến mất thêm 5 năm nữa.

5 năm.

Hắn ngồi đợi hết thời gian hiệu lực

Hắn biết nếu bị bắt,

hắn sẽ chị bị án phạt cho một tội,

mà không bị ghép tội.

Điều thứ hai ta biết là gì?

Tại hiện trường mỗi vụ án, còn sót lại tàn dư một loại thuốc lá.

Không dấu vân tay, không vải sợi, không gì cả ngoại trừ một lượng rất nhỏ thứ này

thuốc lá Turkish Harmony -- đồ xa xỉ đây.

Peter phát hiện ra mối liên hệ.

Ông ấy được giao vụ cướp ngân hàng 10 năm về trước,

tìm thấy tàn thuốc lá.

Ông ấy dò các vụ có liên quan đến loại thuốc lá này.

Và ông ấy tìm thấy quy luật.

Sau khi nghiên cứu,

ông ấy nghĩ các vụ này đều do một tay trong thực hiện.