The Tunnel

‫عندما أشوي المجموعة وتصبح جاهزة للنقل

‫سأحتاج إلى طبق شواء كبير

‫- من أين هذا؟ ‫- (البرازيل)

‫ليس قابلاً للرمي ‫لذا لا تلعب معه بقسوة

‫لماذا تكون المباريات الربع نهائية ‫في مسابقات الطهي هذه؟

‫- هل لديك رسائل لي؟ ‫- لا

‫عليك الانتظار ونحن سنعتني بك

‫أظن أن مخدراتك جيدة

‫الجنرال (ستروسنر) في (الباراغواي) ‫كان يمدحني دائماً

‫بشأن الكوكايين الأسود الذي أصنعه

‫أتريدين القليل منه؟

‫هذا مغرٍ، ولكن أيام الإدمان ولّت

‫استمتع بوقتك

‫هل أنهى التحريون الجنائيون ‫عملهم في الميناء؟

‫أجل، العجوز يمزح بشأن زوجته

‫ذكرى ميلاد سعيدة

‫في الواقع، أنا لا أحتفل بذكرى ميلادي

‫لا، لم أكن أحتفل ‫بل كنت أحدد تاريخه بشكل رسمي

‫ماذا عن تسجيل القارب ‫ورخصة الإرساء الخاصة باليخت؟

‫إننا نتقفى أثرها، أظن بأنها قضية أخرى ‫من "إدارة الأموال في (سنغافورة)"

‫- كيف الوضع في المنزل؟ ‫- إنه سيئ جداً، شكراً على السؤال

‫هل تحدثتما؟

‫أجل، تقول (لورا) إنه لمجرد ‫أن تسأل نفسها ما إذا كان الأمر صحيحاً

‫فهذا يعني أن علاقتنا قد انتهت

‫وهو نوع من المنطق ‫الذي تبرع فيه النساء

‫لا يوجد أي دفاع وربما هي محقة

‫إليك أمر مضحك آخر ‫أحياناً، أتساءل ما إذا كان الأمر صحيحاً

‫ربما فعلت ذلك ونسيت

‫- طبعاً لم تفعل ‫- لماذا تقول العكس إذاً؟

‫لماذا قد يختلق ‫أي شخص هذا الأمر؟ أصغي

‫فعلنا ذلك من أجل (كوبا)

‫- إذاً؟ ‫- قالت (كوبا) لا (كوبرا)

‫فعلنا ذلك من أجل (كوبا)

‫- أنت محق، هل يعني ذلك شيئاً؟ ‫- (كوبا)؟

‫إنه اسم (ستالين) الحربي

‫اسم العم (جو) شخصياً ‫مصدره (جورجيا)

‫- مثل الفتاة التي قفزت من النافذة ‫- أم أنها دُفعت

‫من (جورجيا)، أجل

‫وللأمر صلة بـ(فانيسا هاملتون)

‫وهي الشخص الوحيد الذي يملك ‫صلات متفرقة بالقضية

‫- هل كان لـ(بريسون) أعداء من (جورجيا)؟ ‫- حسناً، هذا ما كنت سأسألك إياه

‫حين تحققت من قضايا (بريسون) ‫والتهديدات التي تلقاها

‫هل وجدت أي صلة بينها وبين (جورجيا)؟

‫لنرَ، (سيرغاي)... (سيرغاي)...

‫(سيرغاي غالاتوف) و(فاروق باسدرافيتش)

‫تاجرا مخدرات ‫كانا يعملان في (تبليسي)

‫و(غريغور باتورين) ‫كان من (جورجيا)، أليس كذلك؟

‫في الواقع، ولد في جنوبي (أوسيتيا)

‫هذا يجعل منه جورجياً بالولادة

‫جنوبي (أوسيتيا) كانت جزءاً ‫من (جورجيا) حتى العام 2008

‫نال عقوبة السجن 20 عاماً ‫بتهمة الاتجار بالأسلحة

‫في (ليافان)، سجن شديد الحراسة

‫يبدو أنه علينا أن نقوم بزيارة أخرى ‫لصديقتك (إريكا كلاين)

‫- مرحباً ‫- صباح الخير

‫مهلاً، آسف، مرحباً

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫إنني أهتم بشقة صديق لي

‫هل أقدم لكما شيئاً؟ ‫قهوة أو شاي؟

‫- شاي ‫- لا، شكراً

‫ماذا؟

‫- نود طرح بعض الأسئلة ‫- حسناً

‫- سأحضر لك الشاي ‫- شكراً جزيلاً

‫هذا لطف منك

‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- حسناً...

‫نحن نراجع بعض القضايا المتعلقة ‫بـ(بريسون) والتهديدات التي تلقاها

‫نريد التحقق من بعض الأسماء معك ‫إن كنت لا تمانعين

‫(باسدرافيتش)... ‫(فاروق باسدرافيتش)

‫فرّ من (أوروبا) بحثاً عن الملاذ ‫ولكن لا أذكر إلى أين

‫في بلد لا يطبق قانون تسليم المجرمين

‫البقاء متخفياً يصب في مصلحته

‫(سيرغاي غالاتوف)؟

‫متوفى، وُجد مشنوقاً في زنزانته ‫قبل محاكمته بيوم واحد

‫(غريغور باتورين)؟

‫(غريغور باتورين)؟

‫لا أدري

‫قاضاه (بروسون) منذ 5 سنوات

‫آسفة، لم أكن أعمل لديه آنذاك

‫هل تظنين أن ملفات القضايا ‫لا تزال موجودة؟

‫ممكن، ولكن لا أعرف أين

‫أظن أنه من الأفضل ‫أن تسأل القاضي (بوبينو)

‫- كان يعمل مع (بريسون) آنذاك ‫- قاضٍ؟

‫- ممتاز... القاضي (بوبينو) ‫- (بابينو)

‫- سأرسل لكما كل تفاصيله ‫- رائع

‫شكراً لك

‫هذا...

‫- (كوبا)؟ (كوبا)؟ ‫- عفواً؟ (كوبا)؟

‫- أو (كوبرا)؟ أتعني لك شيئاً؟ ‫- (كوبرا)...

‫- لا، أنا آسفة ‫- لا؟

‫لا بأس، من الأفضل أن...

‫- أعطني إياه ‫- هذا لطف منك، شكراً

‫حسناً

‫شكراً، إلى اللقاء

‫شكراً يا سيدي

‫وُلد (غريغور باتورين) في (جورجيا) ‫من أب روسي وأم أوسيتية

‫كان يعارض بشدة ‫موقف الحكومة الجورجية المؤيد للغرب

‫آسف، لغتي الإنكليزية سيئة جداً

‫كان (بريسون) مهووساً ‫بتقديمه إلى العدالة

‫لماذا؟

‫- جنوبي (أوسيتيا)؟ ‫- أجل

‫مجازر مروعة ارتكبتها الميليشيات الأوسيتية ‫التي سلّحها (باتورين)

‫بعد الحرب، غادر (جورجيا)

‫ألهذا السبب قمتم بزجّه في السجن؟

‫لا، للأسف لم نتمكن من توجيه اتهامات له ‫بارتكاب جرائم ضد الإنسانية

‫- لذا ركزنا على الاتجار بالأسلحة ‫- وهل نجحتم بذلك؟

‫نعم

‫غضب (باتورين) جداً ‫حاول بكل الطرق التملص من الأمر

‫حتى أنه عيّن ابنه كمحامٍ للدفاع عنه

‫ابنه (أرتيم باتورين) ‫وهو محامٍ بارع

‫ولكن (بول بريسون) كان أفضل

‫حُكم على (باتورين) ‫بالسجن لمدة 20 سنة

‫أعتقد أننا حققنا نجاحاً

‫يملك (باتورين) أسباباً عديدة ‫للانتقام من (بريسون)

‫حسناً

‫من الصعب أن يدير العملية ‫من داخل السجن

‫هل نحاول التحقق من الابن؟

‫هل لا يزال لديه رجال ‫يعملون خارج السجن؟

‫هذه المنظمات مثل الهيدرا

‫تقطعين رأساً، ينبت رأس آخر

‫- علمت بأنك جائع، حقاً ‫- أجل

‫- لا يفكر المرء جيداً وهو جائع ‫- لا

‫كيف حال والدك؟

‫كيف يتعامل مع حياة السجن؟

‫كيف في رأيك؟ ‫إنه صاحب فعل مثلك

‫أجل، أجل

‫- تجيد التصرف فقط، صحيح؟ ‫- أجل، صحيح

‫إذاً...

‫الآن يجب أن تكف عن التصرف

‫عليك التواري عن الأنظار ‫فترة من الزمن

‫خصصنا لنا مكاناً جيداً في الديار

‫ماذا؟

‫فجأة تبدو كاللاعب البديل ‫الذي لا يريد مغادرة الملعب

‫وأي لاعب يغادر الملعب ‫وهو يستحق مكانه فيه؟

‫(روبير)، في (ديفنس) ‫نترك لك الخيار

‫كان لديك حرية اختيار ‫الهدف الذي تريده

‫ما دام يسبب لهم المشاكل ‫من دون أن يؤذينا

‫مجموعة (ديفنس) لم تنتهِ

‫- أستطيع أن أبنيها من جديد ‫- لا بد من أن الأمر صعب عليك

‫تريد أن يذكرك التاريخ

‫مثل (تشي غيفارا) أو (أندرياس بادر)

‫ويجب أن ترغب في ذلك ‫لأنك قمت بعمل فريد من نوعه

‫أنزلت طائرة من السماء ‫مستخدماً الحاسوب

‫ومع ذلك، لن تنل التقدير المطلوب ‫لأنك مفوض فقط

‫أظن أنني كنت أكثر من ذلك

‫أنا أكثر من ذلك

‫أنت جزء مهم من (ماسكيروفكا)

‫- هل تعرف معنى ذلك؟ ‫- أجل، أجل

‫التنكر والخداع

‫زي عسكري من دون الأوسمة

‫لا، قصدت هل تعرف معنى ذلك ‫بالنسبة إليك الآن؟

‫أعرف ما يجب أن يفعله اللاعب ‫الذي أبعِد عن الملعب

‫عليه أن يبتسم ويصفق للجمهور

‫- أن يخفي مشاعره ‫- أجل

‫وأن يصافح يد مديره

‫سأذهب لإحضار الجعة ‫هل تريد الجعة؟

‫أجل، أجل

‫أجل

‫- مرحباً ‫- حسناً، نحن مستعدون لنقله

‫هل تريد أن أنظم عملية الانسحاب؟

‫أجل، ولكن طرأ تعديل على الوجهة

‫أظن أن رحلة إلى (المالديف) ‫تناسبه أكثر

‫عجباً!

‫هل فكرت في الرحيل بهذه البساطة ‫من دون أن تودعني؟

‫(روبير)؟

‫حسناً، هيا...

‫هيا بنا

‫حسناً، واحد، اثنان، ثلاثة

‫اتكئ عليّ، اتكئ عليّ

‫حسناً، لنخرجه من هنا

‫هل هذا هو ملف عائلة ‫(غريغور باتورين)؟

‫إنه وحش يكره الغرب

‫ومع ذلك يرسل أولاده إلى مدارس حكومية ‫إنكليزية وجامعات (آيفي ليغ)

‫من المؤسف أن يكون النفاق جريمة ‫لا يعاقب عليها القانون

‫شكراً

‫آسفة على المقاطعة ‫ولكن طرأ أمر ما

‫(جوزيفين دومون) ‫المسافرة التي تقضي شهر العسل

‫كانت صحافية استقصاء فرنسية

‫كانت تصور فيلماً وثائقياً ‫عن تجارة السلاح في (أوروبا)

‫هذا ليس دافعاً لتحطيم طائرة ‫قمنا باستبعادها

‫أجل، ولكن كون (باتورين) تاجر سلاح ‫بدا الدافع مهماً

‫لذا اتصلت بالمنتج الذي تعمل لصالحه ‫وطلبت اللقطات الخاصة بفيلمها الوثائقي

‫- حسناً ‫- وهناك ملف كامل عن (غريغور باتورين)

‫إذاً هناك شخصان على متن الطائرة ‫لهما علاقة بذلك الرجل؟

‫ربما هناك أكثر من هدف واحد ‫على متن الطائرة، ممتاز

‫جيد جداً

‫حسناً، أريد أن تحضري لي الملفات

‫تواصلي مع (بي بي) ‫وأرسليها إلى (إليز) أيضاً

‫أريد التحدث إلى (باودن)

‫حسناً، ما من مشكلة

‫(كوبا) هو أيضاً اسم قرد ‫في فيلم "كوكب القردة"

‫إنه شيمبانزي معدل ‫إن أردت أن تكون أكثر دقة

‫لا تكن كذلك

‫(أولينا باكيا) من (جورجيا)

‫هناك صحافية على متن الطائرة ‫تحقق في أمر تاجر أسلحة من (جورجيا)

‫وقد هدد (بول بريسون) عندما سجنه

‫وكانت أغنيته المفضلة ‫"(جورجيا) في البال"

‫هذا أشبه بالمغنطيس الذي يجذب القشور

‫ويشير إلى وجود أهداف متعددة ‫على متن الطائرة

‫هذه قفزة كبيرة

‫أمر مضحك، أليس كذلك؟ كيف...

‫عندما كنت متحمساً ‫للصلة في الشرق الأقصى