BAKI-DOU: The Invincible Samurai (刃牙道)

O SAMURAI INVENCÍVEL

Como esperado, foi uma vitória fácil.

Chama aquilo de vitória fácil, depois de meu rosto ficar todo cortado?

Então queria perguntar uma coisa.

Como se saiu Retsu Kaioh?

Eu diria que ele lutou com a intensidade de Sekigahara.

Não fujam! Ainda sou só um moleque.

Esse moleque!

Isso mesmo!

Sou apenas um amador.

Sou só um moleque de 17 anos!

Não fuja.

Não vou perder, seu idiota.

Venha para cima, Sekigahara!

Com a intensidade de Sekigahara?

De fato.

Pode ser mais específico?

Em cima e embaixo, à frente e atrás, à esquerda e à direita.

Não se pode baixar a guarda nem por um momento.

Espadas, lanças, flechas, naginata, até armas de fogo.

Nunca se sabe o que ou quem pode vir com tudo para cima de você.

Isso é interessante, de certa forma.

Foi assim que vivi a Batalha de Sekigahara naqueles tempos.

Então, bem…

Está dizendo que Retsu Kaioh era formidável.

É isso que está dizendo?

Eu me encantei por ele.

Como é?

Ele segurou a lâmina que cortava seu punho.

A força de preensão que senti vindo das mãos dele foi extraordinária.

Eu me encantei pela sua disciplina, seus saltos criativos e sua audácia.

E, ao mesmo tempo, o temi.

Obrigado, Musashi.

Agora Retsu está em paz. E eu também.

Essa é a realidade. Não tem jeito.

Musashi,

como ele se compara àquele espadachim genial, o tal Sasaki?

Retsu aguentaria lutar contra o rival do grande espadachim Musashi?

O que me diz, Musashi?

O espadachim genial, Kojiro Sasaki, e Retsu Kaioh.

Qual deles é mais forte?

Que honra.

Ele os está comparando!

O espadachim genial Kojiro Sasaki e o nosso Herói dos Punhos, Retsu Kaioh!

Mestre da espada contra mestre dos punhos. Qual é a sua resposta?

Qual deles?

É Funashima!

- O quê? - Não é isso?

Funa…

Está falando daquele tal Sasaki que enfrentei em Funashima.

Parece que se esqueceu.

Não, que nada! Já me lembrei.

Quanta indiferença.

Se me lembro bem, o estilo dele se chamava…

Ganryu…

Espere aí.

Kojiro Sasaki não era seu rival predestinado?

Rival?

Ganryu Kojiro Sasaki não foi seu maior oponente?

Não, ele era bem mediano.

Mediano? Você…

Não que ele fosse fraco,

mas não era especialmente…

Então e quanto a Retsu Kaioh? Ele era mediano?

Seu poder era comparável a uma grande batalha.

Não poderia ter sido mediano.

Para começar, nenhum dos três que me apresentou eram medianos.

Teriam se destacado até no período Sengoku.

Então eles eram decentes?

Traga o próximo.

Já quer lutar de novo?

Não me importo de lutar todo dia.

MOTOBE-RYU JUJUTSU

Já que o dojo é aberto a qualquer um, independentemente de idade ou sexo,

não tenho motivo para recusar um visitante.

Mas por que quer aprender uma arte marcial antiga hoje em dia?

Está sendo cruel, Motobe.

O motivo de eu ter vindo visitá-lo agora

é que quero vivenciar a história.

E é bom para a minha saúde, ou coisa parecida.

- Não posso. - O quê? Não pode?

Eu deveria tê-lo impedido, mesmo se precisasse sacar uma arma.

Não consegui proteger Retsu Kaioh.

É impossível para vocês.

Não importa o que façam.

Vou proteger vocês daquele monstro, Musashi.

Quem? Quem vai proteger, Motobe?

Vocês, lutadores modernos, não entendem nada.

Motobe.

Estou perguntando quem exatamente irá proteger

com esse corpo e essas técnicas.

Está dizendo: "Não mexa comigo"?

"Do que esse velho fracote pensa que está falando?

Eu sou o grande Baki Hanma.

Não me subestime."

É basicamente isso, certo?

Não exatamente, mas tudo bem.

Seja quem for, não vou permitir.

Não vou deixar ninguém me proteger.

Você viu aquilo, Baki?

A força de Musashi Miyamoto, o maior espadachim da história.

Partiu o aclamado Herói dos Punhos, Retsu Kaioh, ao meio com um só golpe.

Você parece bem feliz.

A morte de Retsu Kaioh.

Isso em si é algo a ser lamentado. Não há dúvida disso.

No entanto, Baki, sou um artista marcial.

Isso é errado?

Eu ficaria feliz em ver aonde meu caminho me leva.

Gostaria que me permitisse isso.

Mas, infelizmente,

ainda não vimos Musashi Miyamoto com força total.

Que grande elogio.

Ele dominou Retsu Kaioh, mas sem usar força total?

Ele queria conhecer o máximo possível de técnicas de combate modernas.

Quer dizer que ele nem teve dificuldade?

Retsu era um lutador capaz,

mas ninguém conseguiria pegar Musashi desprevenido.

É só por isso.

Tenho a obrigação de proteger todos vocês.

Motobe.

O que quer dizer com "é só por isso"?

Entendi. Qual é o nível de Baki Hanma desarmado?

Nota 100 de 100.

Não, talvez até 120.

E quanto às habilidades de combate sem armas de Izo Motobe?

Sessenta? Setenta?

Por mais generosa que seja a avaliação, não passaria de 80.

No entanto,

quando se trata de espadas, lanças, bastões, foices, cordas ou técnicas ninja,

se juntar tudo, facilmente passa de 300.

Use tudo o que tiver.

Vou mostrar o quanto errou nos cálculos.

Então meus cálculos estavam certos?

Artes marciais variadas. Estava pronto para isso.

Mas uma bomba de fumaça?

Você me procurou hoje de manhã.

Eu previ esta reviravolta naquele momento.