Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

CETTE SÉRIE EST FICTIVE ET N'EST PAS ASSOCIÉE

À DE VRAIES PERSONNES, PARTIS, SOCIÉTÉS OU ÉVÈNEMENTS

Une glace, s'il vous plaît.

Voilà ta glace.

- C'est délicieux. - Vraiment ?

Vas-y, goûte.

C'est vrai que c'est bon.

On a mangé des glaces à notre premier rendez-vous.

- Tu t'en souviens ? - Oui, tu portais un chemisier bleu.

Tu l'as taché avec du lait

- parce que je te rendais nerveuse. - Mon Dieu.

- N'importe quoi. - Tu t'en souviens pas ?

Tu étais si nerveuse, tu en as mis partout.

- Tu te trompes. - Pas du tout.

Tu étais nerveux.

Tu étais si nerveux que tu en avais la gorge serrée.

Mon Dieu.

À l'époque,

que c'était bon de passer du temps ensemble sans devoir s'inquiéter.

- Et maintenant ? - Maintenant ?

C'est toujours bien.

C'est pas si mal.

Pourquoi tu trembles ?

Regarde. Tu trembles.

Toujours aussi nerveuse ?

La députée Jeong Eun-hui a été nommée porte-parole du parti Daehan.

Elle a fait part de sa détermination

à partager les opinions de son parti avec honnêteté.

Elle a ajouté qu'elle fera de son mieux

- pour être soutenue par les gens. - Ça va ?

- Elle sera à l'écoute des gens - C'est comme ça.

et communiquera avec la presse.

Tu as sauvé mon projet de loi.

C'est mieux ainsi.

Le poste de porte-parole me demandait trop.

Jungil-gu doit être ma priorité.

La préparation pour l'audience avance ?

Oui, pour l'instant.

Durant l'audience,

tout ce que M. Song a fait sera révélé.

Même l'association Samil.

Tu as raison.

Cette association pourrait causer ta perte.

Je sais.

Je le sais, ne t'inquiète pas.

Nous avons tout fait pour en arriver à ce point,

mais nous avons encore

un long chemin à parcourir.

Tout le monde poursuit sa propre lumière.

Mais...

plus on s'en approche, plus il est difficile de voir.

En particulier, l'obscurité sous nos pieds.

ÉPISODE 6

Le candidat au poste de ministre de la Justice

recevra une audience de confirmation

de l'Assemblée nationale.

Le parti au pouvoir est favorable

à la nomination de M. Song, le dirigeant du parti Daehan,

mais on s'attend à une attaque de l'opposition.

Une attaque, mon cul.

Ce sont aussi des députés.

Ils n'ont aucune raison de m'empêcher de devenir ministre.

Même s'ils ne veulent pas me soutenir.

Les journalistes seront présents.

J'ai écrit un message de bienvenue.

J'annoncerai votre politique durant une conférence.

Fais donc.

J'ai rendez-vous avec Lee Chang-jin plus tard.

Il m'invite pour célébrer ça.

- Viens avec moi. - D'accord.

Il fait beau, aujourd'hui.

LAVERIE HANSUNG

C'est quoi votre nom déjà ?

Kim Myeong-su.

Kim Myeong-su...

Où est-ce que c'est ?

C'était pourtant ici.

Un instant, s'il vous plaît. Do-gyeong ?

Il dort encore ?

Combien de verres as-tu bu hier ?

Do-gyeong ! Réveille-toi.

C'est pas vrai, réveille-toi !

- Quoi ? - Où sont les costumes de l'an dernier ?

Quoi ? Les costumes ?

- Je ne trouve pas le costume d'un client. - Bon sang.

Pourquoi il vient le récupérer tout d'un coup ?

Il va déménager, il vient juste de s'en souvenir.

- Tu sais où il est ? - Comment je le saurais ?

Je le chercherai.

Dis-lui qu'on le trouvera et on lui enverra.

On va faire ça. Il est occupé avec le déménagement.

Do-gyeong.

Oui ?

Les études, c'est stressant.

Mais tu ne devrais pas boire autant.

Tu dois rester en forme. L'examen est pour bientôt.

- Ne lâche rien ! - D'accord.

Je suis en retard.

Désolée. Je suis sûre qu'on trouvera...

- Où est-ce que tu vas ? - Étudier.

On vous enverra votre costume rapidement.

- Pas d'inquiétude. - T'as mangé ?

Je mangerai là-bas.

Je suis désolée.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Je suis stagiaire au cabinet de M. Song,

mais j'ai oublié mon badge.

- Vous travaillez vraiment ici ? - Oui.

- Votre carte d'identité. - Oui.

- Bonjour. - Bonjour.

C'est notre stagiaire.

Merci.

- Merci. - Accès autorisé.

Pourquoi vous avez arrêté le journalisme pour ce travail ?

Vos articles étaient super.

Je ne voulais plus écrire d'articles.

L'homme que tu as vu à l'hôpital.

M. Shin Jae-gyeong.

Il y est à cause de l'un de mes articles.

- Bonjour. - Bonjour, tout le monde.

Bonjour.

Quoi ? Vous allez tous bien ?

J'ai mal au ventre.

Mlle No.

Vous pouvez allez me chercher du café ? Trois sucres.

Bien sûr.

Yun Hye-won du cabinet de M. Song.

Le questionnaire préliminaire pour l'audience ?

On vous l'enverra rempli.

Oui, très bien.

Les questionnaires préliminaires des députés arriveront bientôt.

Pourquoi ça n'arrête jamais ?

Quelle foule.

Je suppose que c'est une bonne chose d'avoir un tel public en ce jour.

Le voilà.

Félicitations pour votre nomination.

Dites-nous ce que vous ressentez.

C'est un poste important, je ressens le poids de cette responsabilité.

Je serai à l'écoute de l'opinion du public

et je serai en contact étroit avec la Maison Bleue.

Que pensez-vous de la réforme de l'accusation ?

Cette réforme est inévitable

pour la protection de la démocratie

et de notre Constitution.

Je dois visualiser comment devrait être l'accusation,

prendre en compte diverses opinions

et aborder cette question avec le sérieux qu'elle mérite.

Beaucoup pensent que cette réforme n'avancera pas

si le ministre de la Justice a fait partie de l'accusation.

Je l'étais dans le passé, mais...

Vous êtes encore là ?

Je voulais féliciter M. Song avant mon départ.

Je suis déterminé à la faire avancer.

Je souhaiterais plus de soutien que de préoccupations.

Merci. J'attends avec impatience votre soutien.

Merci.

Cette réforme est inévitable

pour la protection de la démocratie

et de notre Constitution.

M. Song a vu Lee Sang-guk hier soir,

le président du comité judiciaire.

M. Song veut se retirer maintenant qu'il a eu ce qu'il voulait.

Je suis sûr que Mlle Kang a persuadé le président Lee.

Vous allez la laisser faire ?

Une organisation de femmes va la récompenser pour cette loi.

- Laisse-la. - Vraiment ?

Si vous ne faites rien, il sera difficile pour vous

d'être élu dirigeant de parti.

Écoutez.

Seulement si M. Song passe l'audience de confirmation.

Le comité judiciaire dirige l'audience pour le ministre de la Justice.

Si vous vous en mêlez, ça posera beaucoup de problèmes.

Ça ne sera pas moi. Kang Seon-yeong le fera.

- Quoi ? - Mlle Kang ?

Oui.

Laissons-la profiter de sa victoire en attendant.

Cette personne a grandement amélioré les droits des femmes

en tant que citoyenne de notre nation. Nous vous remettons cette récompense.

Félicitations.

ORGANISATION DES FEMMES REMISE DES PRIX

Merci.

Le plan de table des membres du comité de l'audience.

Jo Nam-hyeon, Baek Seung-hwan,

et Kim Sang-jun, qui étaient du côté de M. Jo

ne causeront aucun problème.

Ils savent que la situation a changé.

- Et le parti d'opposition ? - C'est bon,

mais M. Jang est toujours du côté de M. Jo.

Il a fait une scène lors du dernier audit, non ?

- Song Hui-seop ! - Taisez-vous.

Si M. Lee n'est pas témoin, vous ne pouvez pas faire l'audit !

Ne vous inquiétez pas.

M. Jang est impliqué dans un procès pour conduite sous influence.

- Je peux l'avoir. - D'accord.

Et Mun Sang-hyeon du parti Kookmin ?

Mun Sang-hyeon ?

- C'est parce que M. Lee a - Assez !

- une relation spéciale avec M. Song ? - La liste des...

C'est une vraie sangsue qui s'accroche où elle peut.