The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Keturunan puak kanibal akhirnya menunjukkan diri mereka.

Ini adalah ikhtiar hidup di dalam hutan sukar.

Apa?

Puak Byung Man belajar bagaimana untuk terus hidup di dalam hutan.

Bo Ah, kekasih hutan...

menunjukkan kepada kita bagaimana dia makan larva.

Kedua-dua puak berganding bahu untuk terus hidup bersama-sama.

Dalam 1, 2, 3.

Mari kita mula sekarang juga.

(Sekarang pukul tiga pagi dan mereka tidur di luar)

Hujan turun.

Bo Ah. Hujan turun. Bangun.

- Byung Man. - Ya.

Hujan turun. Bangun. Hujan lebat.

Ini tak pernah berlaku kepada kami...

jadi saya tak tahu apa yang patut dibuat.

Saya juga.

Kita perlu berlindung di suatu tempat.

(Bagaimana Ketua bertindak balas?)

Saya hanya tidur sahaja.

Saya rasa sekarang sudah Okey.

(Hujan berhenti tak lama kemudian)

Lebih lebat sebelum ini.

Si Yang berdengkur.

Dia sudah biasakan diri.

Dia berbeza.

(Dia menambahkan kelembapan di wajahnya)

(Dia menggunakan penggulung rambut untuk menambah alunan pada rambut)

(Dia menggunakan sapu tangan seperti skarf)

(Bolehkah saya pinjam penyembur wajah awak?)

Awak sedang tidur dengan lena.

Selamat pagi.

Mesti ada kampung, bukan?

Saya rasa kita hampir sampai.

Kami mendengar bunyi orang membelah kayu.

- Tentu ada orang di sini. - Betul.

Mereka menyanyi juga.

- Mereka menyanyi? - Ya.

Mari kita pergi.

- Ayuh. - Ayuh.

Mereka tinggalkan zon ikhtiar hidup untuk sementara...

dan memulakan perjalanan mencari Puak Mentawai.

Mereka telah hampir tiba maka mereka dapat lakukannya.

(Mereka berjalan di atas laluan yang berlumpur lagi)

- Saya rasa cemas dengannya. - Laluan ini...

Tolong lepaskan.

(Kakinya tenggelam di dalam lumpur)

Saya tak dapat keluarkan kasut.

Adalah beg awak berat?

- Tak mengapa. - Awak tersadung.

(Dia letih tetapi dia masih tersenyum)

(Mereka berjalan di atas lumpur dengan berhati-hati)

Tempatnya jauh daripada yang disangka.

(Satu cabaran besar untuk tiba ke penempatan puak tersebut)

- Oh, Tuhanku. - Siapa sebenarnya tinggal di sini?

Siapa yang tinggal di sini?

(Ada batang balak menyekat laluan mereka)

Apakah pokok ini?

- Tunggu. Kita perlu berpusing di belakangnya? - Mengapa?

Mereka merenung kita.

Ada sekumpulan orang di hadapan Puak Byung Man.

Mereka kelihatan mengancam dan memakai perhiasan berwarna-warni.

Mereka juga mencacah tatu di seluruh badan.

Mereka memegang senjata dan tak kelihatan biasa dilihat.

Ini adalah Puak Mentawai, puak yang dicari Puak Byung Man...

di Sumatera.

(Kang Nam memberanikan diri dan menyapa mereka)

Saya terpesona.

Mereka tak marah, bukan? Betul?

Helo. Hai.

Hai.

- Helo. - Hai.

(Mereka bertindak balas dengan cara bermusuhan)

Hei.

(Mereka bertindak balas dengan cara bermusuhan)

- Hei. - Baiklah.

- Tunggu. Hei. - Baiklah.

(Adakah mereka berwaspada dengan...)

(orang luar yang masuk ke kawasan mereka?)

(Puak Byung Man bingung dengan reaksi yang tak dijangka)

Mengapa mereka marah pada kita?

- Menyerah kalah. Kebebasan. - Kami adalah kawan.

Hai.

- Hai. - Hai.

- Hai. - Mereka sapa kita sekarang.

Mereka sapa kita.

(Mereka menyeberang jambatan dengan lega)

Helo.

Mereka sangat baik.

- Hai. - Mengapa? Apa masalahnya?

Cepat.

Kami adalah kawan.

Seterusnya.

(Mereka akhirnya melangkah masuk ke dalam kampung)

Lalu di sini.

Mengapa?

(Mereka tiba-tiba mendekati ahli)

Tidak.

Ucapkan hai lagi.

(Mereka cuba dapatkan jawapan yang lebih baik)

Kenapa?

(Mereka tersenyum menunjukkan mereka adalah orang yang baik)

Kami datang dari jauh.

- Dia adalah ketua kami. - Kami lapar.

Kami lapar.

(Bawa mereka ke dalam. Mereka kelihatan lapar.)

- Mereka sangat bagus. - Lihat? Betul.

Di sini sangat cantik.

Sangat bagus.

(Ini ialah Uma, rumah tradisional Puak Mentawai)

Saya harap mereka beri kita makanan.

Puak Mentawai menjemput Puak Byung Man yang kebuluran.

Mari masuk ke dalam dan lihat bagaimana mereka hidup.

Lihat budak-budak ini.

Apabila mereka dewasa...

- Itu adalah datuk. - Tentu dia paling tua di sini.

- Adakah awak paling tua di sini? - Nampaknya begitu.

(Dia berjabat tangan dengan semua orang)

Biar saya tunduk.

Biar saya tunduk.

Byung Man.

(Mereka berjabat tangan dengan sopan)

Dia adalah yang paling tua di sini.

Kang Nam.

- Bo Ah. - Bo Ah.

Dia tak kelihatan seperti orang asing. Dia kelihatan seperti saya.

Mari sini.

- Kami kelihatan sama. - Apabila awak senyum.

(Sang Ryeol bertemu saudaranya di Sumatera)

Kami kelihatan seiras. Betul.

Dia juga kelihatan serupa Oh Jung Tae.

(Seolah-olah mereka bertemu dengan seseorang yang mereka kenal)

(Sapaan yang tak pernah berhenti)

(Tradisi mereka adalah berjabat tangan dengan semua orang)

Yeol. Nama saya Sang Ryeol.

- Byung Man. - Byung Man?

(Seorang lelaki berhenti di hadapan Bo Ah)

(Dia terus tersenyum kepadanya dan tak bergerak)

Jangan pegang tangannya terlalu lama.

Lepaskan.

Lihat. Dia tak suka.

Dia telah memegang tangannya terlalu lama.

(Mereka mengambil masa yang lama)

(Inilah orang-orang kacak dalam Puak Byung Man)

Dia memegang tangan mereka seketika kerana mereka kacak.

Manusia sama sahaja di mana-mana.

- Mereka melepasi awak dengan cepat. - Betul?

Mereka hanya menampar tangan saya.

Awak juga sama.

Mereka melepasi dengan begitu pantas.

Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada awak.

Adakah awak memiliki gigi seperti kami? Lihatlah bentuknya.

Seperti gigi jerung.

Mereka mengasah gigi.

(Gigi mereka tajam seperti jerung?)

(Puak Mentawai menunjukkan warna sebenar mereka)

(Mereka memiliki gigi yang tajam dan tatu yang menutupi badan)

Mereka perlu kelihatan mengancam...

sebab itu mereka perlu berbuat begitu.

Lihatlah semua tengkorak ini.

- Betulkah? - Lihatlah mereka.

- Ini adalah tengkorak. - Betul.