How I Met Your Mother

... بچه ها ، در پاييز سال 2010

من داشتم اولين مهموني روز شكرگزاري ... ... رو به ميزباني خودم ، برگزار مي كردم

. و مي خواستم كه فراموش نشدني باشه ...

... مي خوام به جاي مواد ِلايي ، تو بوقلمون

! يه بوقلمون كوچيكتر بزارم ...

! بهش ميگن ، بوق بوق لمون لمون

بوق بوق لمون لمون؟ - . اوهوم-

! آ-آ او-او ... آره ، من وقتي داشت -

. داخلش مي كرد ، بودم ... . از پاشنه كش استفاده كرد

. من تو اين قضيه بي طرف نمي مونم

. به ضرر خودت مي شه . خيلي خب ، اينجا ديگه كسل كننده شده

. من مي خوام يه خورده زود تر برم

! چي ؟ نه . تو نمي توني الان بري

. الان شب قبل از روز شكرگزاريه

. دختراي دانشجو برگشتن شهرشون

... ماماناشون با بدجنسي بهشون ميگن

! كه چقدر وزن زياد كردن ...

... اونا هم به ماماناشون فحش مي دن ...

... ولي تو دلشون مي دونن كه حق با اوناست ...

... و نزديكه كه از در خونه بيان بيرون ...

... اونموقع است كه ما با آبجو منتظرشونيم ...

! و بهشون ميگيم كه اصلاً چاق نشدن ...

چچطوطوره؟

. آره . نبايد زود تر بري ، پسر

. ممكنه بليتز بشي

بليتز يه پسره بود كه ما تو كالج . مي شناختيمش

! متاسفانه ، اون نفرين شده بود

... خب

. من مي خوام يه خورده زودتر برم

چرا ... مطمئني؟ . برنامه هاي گنده اي داريما

... آره. يادت مياد هفته ي پيش ساندويچ درست كرديم

... و به آهنگ "سمت تاريك ماه" ِ پينك فلويد گوش مي داديم ...

. و همزمان فيلم "جادوگر شهر اُز" رو تماشا مي كرديم ...

... خب ، امشب

. بازم مي خوايم همون كارو بكنيم ...

... فقط ايندفه با آلبوم "بزرگ ترين موفقيت ها" از ويرد آل يانكوويچ

. "و فيلم "اكنون آخرالزمان ...

. ببينيم چي پيش مياد

. نه ، امشب شب "كرفت/كرافت" هست

. "ماكاروني و پنير و فيلم "تامب ريدر

! فعلاً

... ببينيد ، هر بار كه بليتز از يه جايي ميومد بيرون

. اتفاق جالبي مي افتاد ...

. اوه ! ببخشيد

. فكر كردم اينجا اتاق منه

! لخت مادرزاد ! لخت مادرزاد

! اوو ، پسر

. و فيلمه معركه بود

! اوو ، پسر

و دقيقاً اولين صحنه اي كه ... مارلون براندو اومد

. آهنگ "بخورش" از ويرد آل شروع كرد به خوندن ...

! اوو ، پسر

... و طي از سالها

. نفرين بليتز ادامه پيدا كرده ...

. خب ، من ديگه ميرم

. من بازي "مَدِن" رو تازه گرفتم همش فكرم پيش اونه

! بعداً مي بينمتون !‌ باي-باي

! خيلي خب ، باي-باي ! باشه ، تا بعد

. خدافظ . باي-باي

. شير شكسته ، نمي تونم جلوشو بگيرم

. آبجوي مجاني براي همه

! آبجوي مجاني براي همه

! آبجوي مجاني براي همه

! اوو ، پسر

مي دوني چيه؟

تد ، زود باش ... زود تر برو و به كاراي . مسخره ات برس

! ولي اگه بليتز شدي .. نگي نگفتي

... خيلي خب ، اولاً

گذاشتن ِبوق بوق لمون لمون . تو نمك ، اصلاً مسخره نيست

. تازه حق كپي رايت هم محفوظه ... و دوماً

. من به "نفرين ِبليتز" اعتقادي ندارم

! بچه ها ، تا زنده بودم از حرفي كه زدم افسوس خوردم

... ببينيد ، "نفرين بليتز" مي تونست هر لحظه

. از يه فرد به فرد ديگه منتقل بشه ...

... "بليتز خودش نفرين رو از "جري ويندهيم

تو سال اول گرفته بود ... ... كه اونم چند سال قبلش از

. ديوي بيترمن" گرفته بود" ...

... "بليتز اصلي ، "مت بليتز

يه پسره بود كه تو دهه ي 60 به ... . كالج ِ"وسلين" مي رفت

اون درست قبل از اينكه كالج مختلط بشه ! از مدرسه اخراج شد

... و اكنون ، صبح روز شكرگزاري

اينجا چه اتفاقي افتاده؟

! هي ! صبح بخير ، بليتز

! اووو ، پسر

. نه ، نه ! بزاريد يه چيزو براتون روشن كنم باشه؟

. من بليتز نيستم

? بليتز ِمن اونور اقيانوسه ?

? بليتز ِمن اونور درياهاس ?

? بليتز ِمن اونور اقيانوسه ?

? ... پس بليتز منو بهم ? . خواهش مي كنم بس كنيد-

. باشه ، خيلي خب

? . برگردونيد ... ?

! "آقايون"

! "آقايون "- ! وايسا ! وايسا ! وايسا-

اين چيه؟ "آقايون" چيه؟

. اوه ، بايد خودت اونجا مي بودي ، بليتز- . آره-

! من بليتز نيستم

زويي؟

! صبح بخير ، بليتز

. بچه ها ، زويي رو كه يادتونه

... طي دو ماه اخير

. زندگي مو تبديل به جهنم كرده ...

! ممنون ، بچه ها

. ديشب فوق العاده بود

! آقايون

.... آقايو

شما ها ، بهترين دوستاي من تو دنيا ... چطور تونستيد

... با دشمن خوني من خوش بگذرونيد ...

بعدشم بزاريد توي وان حمام بخوابه ... . جايي كه من خودمو اونجا تميز مي كنم

. ببخشيد ، تد . برات توضيح مي ديم

... ديشب بعد از اين كه در اثر "نفرين ِبليتز" رفتي

! من بليتز نيستم

... اوه ، خداي من

. اون زويي ه

. دشمن ِتد

. اين يعني دشمن ما هم هست

. بيايد حسابشو برسيم

ها ؟ ها؟

كي هواتو داره؟

! حالا بيا شام بخوريم

! بقيه ي داستان رو تعريف كن ، خائن

باشه ، خب هممون شروع كرديم ... به پيدا كردن راه هايي كه بتونيم

. با حملات ذهني ، سر به سرش بزاريم ...

. يه عالمه ايده هاي مختلف تو سرمون بود

... و بعد لخت ِمادرزاد مي بندمش به تخت

! و روش موم ِشمع مي ريزم و ولش مي كنم ...

. بارني ، مي دونم تد از اين دختره خوشش نمياد

. ولي اين يه خورده زياديه

وايسا ببينم ... تد از اين دختره خوشش نمياد؟

. باشه

. خب ، من فهميدم

اون شال ِابريشمشو مي بيني؟

. مي خوام برم بدزدمش

مي تونم ... كمكتون كنم؟

! آره ، آره

. اسم من ليلي آلدرين هست

. من يكي از دوستاي تد موزبي هستم ... پس تو بهتره

تو ليلي آلدرين هستي ؟ هموني كه نقاشي مي كشه ؟

. خب ، آره

! كارت عاليه

. من چند تا از نقاشي هاي تو رو اينترنتي خريدم

اون تو بودي؟- . آره-

! اوه ، ممنون

ببين ، هيچ كدوم از ما نمي خواستيم اين اتفاق بيفته ... ولي خب

. ما شب معركه اي رو باهاش داشتيم

! آقايون

. و بعدش ، يه اتفاق خيلي باحال افتاد

من سگ اسكيت باز رو از دست دادم؟

. آره ، ولي قسمت باحالش اينجا نبود

نبود؟

. باشه ، مارشال

حقيقت يا جرئت؟

. باشه ، عاليه

. خب ، ليلي نميزاره من "حقيقت" رو بازي كنم

. پس ، جرأت

. باشه

... اگه جرأت داري از اونجات! عكس بگير

. و بفرست به يه آدم كاملاً غريبه ...

! نظر خيلي خوبيه

! نظر خيلي بدي بود

عكس اونجاي من ، از جيب . يه غريبه سر در آورد

اگه يارو گوشيش رو ويبره باشه ! انگار دارم اونو از رو لباس مي ماليدم

! هو ، هو ، هو ، هو ! هورا

. آره- . باشه-

. همه تصادفي يه شماره بگن

... آم 4, 8...

15, 16, 23, 42!

! و ... ارسال

وايسا ببينم. بليتز هم اونجا بود؟

! آقايون- ! آقايون-

. اوه ، من تمام مدت اونجا بودم

... يه حسي الان بهم گفت

مي تونم يه شب براي بازي ... . جي تي اِي صبر كنم

... خيلي افسا

... وايسيد تا تد بره ، چون الان اون بليتز شده

. نه اي بود ... ! افسانه اي بود

. من بليتز نيستم

. متاسفانه هستي ، تد

... ببين ، وقتي ديشب رفتي

. جاي نفرين بليتز رو عوض كردي ...

... بليتز

! من بالاخره آزاد شدم ... يعني ، اصلاً شما خبر نداريد

. تو اين سالا من چه چيزايي رو از دست دادم ...

... اون موقعي كه تو جشن فارغ التحصيلي

! يه شاهين اومد كلاه گيس رئيس دانشگاه رو برداشت ...

گروه "زپلين" تو جشن تكليف پسر خاله ام . دوباره به هم پيوستن

وقتايي كه دخترا اتفاقي نوك سينه هاشون ! و خشتكاشون معلوم بود

ستاره هاي دنباله دار و . رنگين كمون هاي دوتايي

! من همشون رو از دست دادم

!‌ خب ، از اين به بعد ديگه نه ، بليتز

. اسم من بليتز نيست

. اسم من استيوه

. الان رنگ ها رو خيلي روشن تر مي بينم

. ممنون ، بليتز- ... چي؟ نه-

! نـــه ! نـــــه . من بليتز نيستم

تنها چيزي كه من ديشب از دست دادم ... اين بود كه بهترين دوستام

! با وقت گذروني با دشمنم ، از پشت بهم خنجر زدن ...

! بچه ها

. من از زويي متنفرم

! اين يعني شما هم بايد ازش متنفر باشيد