Hanako of the Toilet (新生　トイレの花子さん)

Dans cette école, personne ne prononce le nom Hanako.

On pourrait...

savoir pourquoi ?

Dans cette école il y a des personnes qui voient Hanako.

Et infailliblement, ils meurent.

C'est la vérité ?

Avant que quelqu'un meure, Hanako apparaît.

Et les gens qui la voient meurent ?

Je n'en suis pas sure,

mais après avoir vu Hanako,

c'est mauvais signe. Tu as cette douleur au ventre.

Tu n'es pas malade. C'est juste Hanako qui arrive.

C'est horrible !

Lorsque tu es seul, mais que tu ressens une présence, Hanako n'est plus loin.

Et puis...

Classe de première année, groupe C

Satomi, viens ici !

Satomi. - Koane.

Tu es aussi dans le groupe C ?

Toi aussi ? - Oui.

Satomi, va voir Kashiagi !

Vous étiez amies quand vous étiez jeunes. Tu te souviens ?

Satomi, c'est bon de te voir. Dis "Bonjour".

Qui est-ce ?

Le fils de l'ami de ma mère.

Les nouveaux, rejoignez tous vos classes s'il vous plaît.

À plus !

M. Asoko !

Comment allez-vous ?

Ça fait bien longtemps !

C'est le moins que l'on puisse dire !

Oui ! 11 ans. L'école a beaucoup changé.

Début des cours, premier jour d'école.

HANAKO

Asseyez-vous tous !

Bonjour !

Pourquoi pleures-tu ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

C'est un vrai bébé. - C'est vrai, elle pleure tout le temps.

Silence !

Ceux qui ont ri, levez-vous !

Qu'est-il arrivé et où ?

Qui a vu ce qui s'est passé ?

Pourquoi garder le silence ? Cela peut recommencer si vous n'en parlez pas.

Elle sait pourquoi.

Ce genre de choses est inacceptable !

L'enquête est finie. Réfléchissez-y.

Contentez-vous d'y réfléchir.

Satomi, tu viens manger ?

Nous allons voir son père au travail.

À plus tard.

Ne soyez pas en retard en classe. - D'accord.

La porte est fermée.

Quelle perte de temps.

La vraie Hanako est dans l'école. Il y a un démon là-dedans ?

Non, c'est trop joli et trop propre. - C'est vrai.

Hé, Satomi...

Tu me suis ?

Jusqu'au bout ?

Non.

À la sortie du cours, tu as promis, n'oublie pas.

Je me souviens.

- Ne fais pas ça ! - Je t'ai fait peur ?

Peut-être... Un petit peu...

Qui est cette fille ?

Qu'est-ce que c'est ?

Je ne sais pas.

Qu'y a-t'il à l'intérieur ?

Satomi !

Tu m'as appelée ? - Hein ?

Ne joue pas à ça !

Partons.

Kashiagi, dépêche-toi !

Satomi ?

Tu as décidé quels clubs tu vas rejoindre ? J'ai pensé à Ferronnerie.

C'est bien ?

Tout le monde dit que c'est dur. Que dirais-tu de musique ?

Je ne suis pas bonne en musique.

Tu as pensé à la radio locale ? - Excuse-moi. Il faut que j'aille aux toilettes.

On ne peut pas attendre jusqu'à la fin de la pause déjeuner pour décider.

Ça ira. Vas-y la première.

Levez-vous ! Saluez !

Asseyez-vous !

Aujourd'hui, vous êtes tous devenus des étudiants de cours préparatoires au lycée.

C'est une étape intermédiaire.

Vous devez vous préparer pour les examens d'entrée au lycée.

Au moment de l'examen, vous verrez.

Il y a 5 tests, et vous vous y consacrerez avec ardeur.

Commençons à étudier.

Aujourd'hui nous allons tester la pression d'infiltration

et rechercher les entrées et sorties.

Quelqu'un est absent ?

Elle est allée aux toilettes. - Quel est son nom ?

Kurahashi.

Kurahashi ?

Allez chercher Mlle Kurahashi. - Oui.

Satomi ?

Satomi.

Satomi ?

Satomi.

Que...

Satomi, ça va ?

Satomi.

Professeur !

As-tu fait un cauchemar ?

Quand as-tu commencé ici ?

Cet été.

Tu as du mal à t'adapter, n'est-ce pas ?

Et tu étais là à cause de tes périodes...

Lorsqu'elles arrivent, c'est souvent embarrassant, n'est-ce pas ?

Infirmerie

C'est un kit pour combattre les démons. - N'importe quoi !

C'est pour ses règles. - Oui, c'est ça.

Quoi ? C'est quoi son problème ?

C'est celle qui s'est évanouie !

Maintenant, l'école est vide. - Ok.

Peu importe comment l'école est durant la journée. La nuit elle est horrible.

Nuit ou jour, c'est toujours le même endroit.

Je... Une fois quand j'étais en patrouille il y a eu un truc bizarre.

Un démon, peut-être ? - Non.

Je patrouillais...

Il y a 4 jours. Je croyais être seul.

Mais j'ai vu une enfant dans un uniforme de l'école.

J'ai crié pour qu'elle s'arrête, mais elle a disparu dans l'escalier.

À cette heure de la nuit toutes les portes étaient fermées.

Personne ne pouvait entrer.

C'était le fantôme de quelqu'un qui s'est suicidé ! Et cette enfant, pendant l'été,

portait l'uniforme...

de cette école.

C'est le travail de nuit. Tu fais ça trop souvent et...

Les professeurs qui font ça finissent par voir des choses étranges.

M. Yaba, venez voir... - Oui.

La fille qui s'est évanouie dans les toilettes aujourd'hui est bien dans votre classe ?

Oui, pourquoi ?

Sa grande soeur, Kaori...

était étudiante ici également.

Elle a disparu, et n'a jamais été retrouvée.

C'était il y a 11 ans.

Elle n'est jamais revenue. Prenez bien soin de cette enfant.

Je comprends.

Désolée à propos d'hier.

À partir de maintenant, on tiendra nos promesses.

Tu es Kurahashi ?

Je suis Izuka de la Classe C. Tu t'es évanouie dans les toilettes ?

Je t'ai déjà vue derrière l'école, non ?

Il y a une réunion. - Quoi ?

C'est avec des filles du lycée. Tu viendras ?

Pourquoi ?

Tu ressens bien cette atmosphère étrange dans cette école, non ?

Très bien, à plus tard.

Satomi, Es-tu l'amie d'Izuka Mamiya ?

Tu la connais ?

Ne traîne pas avec Mamiya.

Comment te sens-tu ?

Bien. - Mais... ?

Cet escalier est bizarre, tu ne trouves pas ?

Ne monte pas.

Utilisez les autres escaliers.

Satomi.

Que se passe-t'il ?

C'est elle.

Hier, dans les toilettes, elle s'est évanouie ?

Oui.

Qu'as-tu vu ? - Rien.

Tu n'as rien vu, mais tu t'es évanouie... Pourquoi ?

C'était...

J'ai fait un cauchemar. - Un cauchemar ?

Continue.

Au lavabo...

Dans le miroir. Je l'ai vu.

Ça ressemblait à une amie alors j'ai encore regardé. Je croyais que c'était Koane.

La porte d'un des cabinets s'est ouverte...

Elle s'est ouverte... et ?

Je suis sortie de mon rêve.

Ça n'était pas un rêve. Je crois qu'elle a vu quelque chose de sombre !

Dans les toilettes Nord, elle a vu quelque chose dans ce miroir.

As-tu entendu parler de Hanako ?

Non, qu'est-ce que c'est ?

C'est une enfant, bien sûr, mais personne ne parle d'elle.

Quand quelqu'un voit 'Hanako'

quelqu'un meurt... ou disparaît.

C'est vrai. C'est pour cela que nous sommes ici.

On le sait.

L'école a changé, mais dehors c'est presque pareil.

Tu veux parler de ce vieux truc derrière l'école ?

Viens et tu le sentiras.

Le ressentir ? Tu peux l'entendre et le voir !

C'est une enfant.

Tu en es sûre ?

Attends Miho, ne faisons pas n'importe quoi !

Tu veux vraiment faire ça, Miho ?

En Corée, on parle de Hanako,

Lorsque tu vois Hanako, tu te sens malade,

mais tu ne l'es pas...

Hanako viendra te poursuivre ! Comment ça va ?

Cet endroit est mauvais.

Où est l'enfant ?

Ici.

Miho, ça suffit ! - Oui, arrête !

J'y vois très bien.