Poker Face

BLIKAJÍCÍ SVĚTLO V NĚKTERÝCH SCÉNÁCH MŮŽE BÝT

NEPŘÍJEMNÉ PRO FOTOSENZITIVNÍ DIVÁKY.

S LEDOVÝM KLIDEM

„HRDINA MĚSTA“

Tady na Stadionu sametového sýra v plechovce je krásný den.

Sametový sýr v plechovce: jízda jak po sjezdovce.

Dobré ráno, lidičky.

POZNEJTE MAJITELKU!

Dejte si sýr v plechovce.

To je bezva klobouk.

Super, holky.

Jo!

A už jdou naši kluci.

Dámy a pánové, vaši Montgomerští sýraři!

A na kopci pro nadhazovače, montgomerský hrdina

„Tryskáč“ Russ Waddell

Nandej jim to, Tryskáči!

Ty krysy se hned složí, Russi!

Pal!

Do toho!

Seber se, Tryskáči! Furt na to máš!

Jen rozcvička, Russi, jen rozcvička!

Do prdele.

To je propadák.

To jsem neviděl.

Už nikdy nevyhraju, ani si nezašukám.

Dvacet devět proher v řadě!

Dvacet devět!

Jsme jako v Špatné zprávy pro Medvědy !

Ale ve Špatných zprávách

měli dobrýho nadhazovače a pálkaře.

Pokud sem nevejde Tatum O'Nealová, jsme horší.

Russi.

Russi?

Jdeme pít?

Už jdu.

Ahoj.

Přinesla jsem ti polívku.

Díky, Lucille.

Jen chci říct, že tady na Stadionu sametového sýra v plechovce

budeš mít vždycky domov.

Jsi součástí rodiny.

Díky.

A Sal jde příští sezónu do důchodu,

budeme potřebovat novýho hlavního správce.

Do pytle. Skip ti to ne…

Zrovna jsem

sbíral odvahu.

Manažer volal.

Organizace tě propouští.

To je všechno?

Je konec?

Russi, mrzí mě to.

Je prostě…čas.

DESET NEJVĚTŠÍCH DRAFTOVÝCH NADĚJÍ JE „TRYSKÁČ“ RUSS WADDELL

NEJVĚTŠÍ NADHAZOVAČSKOU NADĚJÍ OD ROGERA CLEMENSE?

CHLAP S HODEM 160 KM ZA HODINU: RAKETOVÝ VZESTUP „TRYSKÁČE“ RUSSE WADDELLA

HRDINA MĚSTA „TRYSKÁČ“ RUSS WADDELL JE DRAFTOVÁN JAKO ČÍSLO JEDNA

Takže konec?

Jo. Dají mi jeden zápas

a pak do důchodu.

Ty vole.

To není fér.

Je to sakra fér.

To mě bolí.

Kdyby mi to šlo, je to jiný.

Pořád v sobě máš

rekord 160 km/h.

Jo, máš na to.

Ne, už ne.

Skip má pravdu. Možná je prostě čas.

Tryskáči, kluci, platím já.

Hele!

Vyhrál jsem 200 doláčů,

že prohrajete v řadě.

Asi vám dlužím…

Dejte si do nosu.

Má někdo dobrou práci mimo sezónu?

Ještě ne.

Pořád jsou v novinách ty inzeráty?

Myslím, že už nejsou ani noviny.

Vegas kurz, že prohrajeme příštích pět zápasů, je 22:1?

A?

A?

Pokud na tom, že jsme hrozný, vydělají tak zvaný fanoušci,

proč ne my?

Není sázení hráčů nelegální?

Víc než nelegalní, Goosi. Je to svatokrádež.

Kdyby nás někdo slyšel, jak to tu probíráme,

zapomeň na zápasy, máme doživotní zákaz.

Lew, jsi 32letý chytač ve vidlácký lize,

s průměrem odpalování 220.

Do Major League se nedostaneš.

Ani ty ne.

Já vím. Nikdo z nás.

Čas neporazíme.

Tak co budeme dělat?

Do mý poslední hry máme pět zápasů, ne?

Kdyby někdo dal akovku, že prohrajeme pět zápasů,

za každý dolar, co dá, dostane 22 zpátky.

A ten někdo jsme my.

- Ne? - Bože.

Díky, Carle.

Hele, dáme dohromady

všechny prachy, co máme.

Životní úspory, druhý hypotéky, cokoli.

Pak si vsadíme na sebe.

Když dáme tak 100 táců,

můžeme vyhrát i dva melouny.

Jdeme do toho?

Já jo.

Když prodám karavan, mám tak 15, 20 táců.

Jo!

Jo! To je ono.

PRVNÍ HRA

Sýraři prohrávají s Medaři

dvanáct nula.

DRUHÁ HRA

Sýraři znovu prohrávají 11:1.

Na druhou stranu Sametový sýr v plechovce

opravdu pomáhá utopit žal z tak vyčerpávající řady proher.

V bezpečí!

TŘETÍ HRA

Sýraři prohrávají 13:3.

Seberte mi to někdo, ale varuju, že se budu prát.

ČTVRTÁ HRA

- Jdeme. - Naser si.

Do nich, chlapi. Honem.

OCITLI JSTE SE V OTEVŘENÉM MANŽELSTVÍ?

Sýraři to drží pod deseti body, prohrávají 14:5.

Do toho.

PÁTÁ HRA

Další prohra pro Sýraře bude 34. v řadě,

čímž prolomí maloligový rekord z roku 1951.

Russi, jako dnešní nadhazovač,

jak se vypořádáváte s tlakem?

Jsem jen vděčný, že nadhazovat budu dnes já.

Russi,

asi poslední dobou přináším samý blbý zprávy.

Kancl povýšil kluka od zelenáčů,

Felixe Dominga.

Chtějí, aby začal.

Skipe, je to má poslední hra.

Je moje. Tak co kurva?

Promiň, Russi.

- Skipe. Ahoj. - Lew.

Půjčil jsem si osm táců od chlapa, co se jmenuje

Pochybnej „Čéškolam“ McGee.

Jestli je ten Felix k něčemu, jsme v prdeli!

Hej, klid, jo?

Uvidím, co dál.

Ahoj. Vítej v klubu.

Panebože, „Tryskáč“ Russ Waddell!

Panebože, jsi to fakt ty.

Víš, kdo jsem?

No jasně.

Jako malý jsme se s bráchou snažili koupit

tvoje nováčkovský karty.

Ten fastball o 160 km za hodinu, hustej švih.

Mysleli jsme, že budeš další Roger Clemens.

Jo. Čas nás dožene všechny.

- Co je to? - Tohle?

Jo, taková prima věcička.

To je barometr.

Mý křivky jsou ve většině výšek na hranici.

Ale se zdejší nižší výškou dám nepřímou.

Tak se to taky dá.

Jo, jasně.

- Chceš to zkusit? - Ne.

Promiň…

Mám vlastní.

ŽVÝKAČKA ZÁKLADNÍ PRAVIDLO

Jo.

Jo, rád zkoumám

před zápasem hřiště.

Vítr, podmínky v terénu.

Vždycky něco využiju.

To znáš.

Bylo mi ctí, ale jdu se rozcvičit,

jestli chci vyhrát.

Jsi fakt legenda.

- Jen… - Fajn.

- Hodně štěstí. - Díky.

- No? - Nevypadá nic moc,

ale stejně to nenecháme náhodě.

Zmlátíme ho hned, jděte po loktech.

Nemusíme mu ubližovat, jasný?

Jen ho dostat ze hry.

Do toho, Petey!

To je ono.

Nebojte, mám nápad.

Uvidíme se na hřišti.

Když vyhrajeme 3,1 milionu dolarů a rozdělíme to na pět,

pět procent jde kápovi,

kolik peněz přesně dostanu?

Takovou matiku nesnáším.

Pak to vyřešíme, jo?

Teď se musíme soustředit na hru,

abychom ji prohráli, jo?

Jo?