The Garfield Movie

Dobre. Je čas jesť. Pozrime sa... Otvoriť apku.

OBJEDNAŤ TERAZ

Dám si pizzu s dvojitou salámou.

PRIDAŤ DO KOŠÍKA - A slané tyčinky.

A... no, lasagne. Áno.

Upozornenie na novú položku? Jednohubky s jalapeños.

Bolo by fajn mať aj nejakú zeleninu.

A chcem dezert? - DEZERTOVÉ MENU

Doprajem si. Karamelový puding budino.

Karamelové budino

Okej, dám si päť.

Doručenie?

1 HODINA – 30 MINÚT – TERAZ

Niet o čom premýšľať. Teraz, prosím.

VAŠE JEDLO JE

NA CESTE! - Tak dobre.

To by malo do raňajok stačiť.

Ahojte! Ste tu vy skoro alebo ja meškám?

To je jedno. Dnes mám pre vás niečo naozaj skvelé.

Nie, pre teba nič nemám.

Tak dobre.

Ale teraz k tej skvelej veci.

Môžem len povedať, že nebudete sklamaní.

Je to príbeh o mne, ktorý ešte nikto nikdy nepočul,

a o niekom z môjho života, koho nepoznáte.

Neviem ako vy, ale ja sa neviem dočkať.

Áno, donáška dronom.

Vitajte v budúcnosti.

Aby ste všetko pochopili,

zoberiem vás tam, kde sa to všetko začalo.

Nechcem, aby niečo kazilo chuť syra.

A ako každý skvelý príbeh, aj tento sa začal...

v tmavú búrkovú noc.

Počkaj tu, Junior. Hneď sa vrátim.

Keď ťa mesiac zaujme Ako veľký kus pizze

To je láska

To je láska - Keď sa zdá, že svet žiari

Akoby si vypil priveľa vína To je láska

To je láska

Zvony zazvonia - Cililing

Cililing - A ty zaspievaš „vita bella“

Otvor ústa, Jake. - Srdcia zahrajú

Tararararam - Ako energický tanec tarantella

Šťastný muž

Keď ti hviezdy privodia slinky

Ako fazuľové cestovinky To je láska

Ahoj, kamoško! Ahoj!

Keď tancuješ ulicou Ako na obláčiku snov

Si zamilovaný - Mám plné brucho.

Keď kráčaš v sne

Ale vieš

Si hladný, drobec? - Že nesnívaš, signore

Dáš si ešte trošku? - Prepáčte, ale viete

V starom Neapole - Ty si ale hladný drobček.

To je láska - To bola rýchla večera,

signore John.

Museli ste byť veľmi hladný. Prinesiem vám ešte niečo?

- Áno. - Lasagne

Pre jedného - Ďakujem pekne.

Nejaké... lasagne?

Áno. Lasagne pre jedného. - Áno.

Viete čo? Nie. - RODINNÁ PORCIA

Dám si rodinnú porciu. - Výborne.

Zabaľte mi to, prosím, Vito. - Tak dobre!

Čo? Kam šiel? - Túto všetci poznáte!

Hej! - Vstaňte a spievajte! Pridajte sa k nám!

Nie! Hej! Ale nie. Ja tancujem.

Prepáčte. S dovolením. Toto neznášam. Čože? Hej! Ale nie.

Hej!

Hej! - Jon! Jedlo pre Jona!

Hej! - Vaše jedlo je pripravené, signore Jon.

Áno. - Jedna rodinná porcia lasagní so sebou.

Veľa jedávate sám, Jon. - Veru.

Mali by ste ísť na zoznamku!

Bumble, Tinder... - Nie, vďaka.

Nezadaní bezlepkáči...

Nadšenci pikantnej omáčky. - Nie...

A investujte do prémiového členstva.

Majte sa!

Ahoj!

To bola zaujímavá večera...

ktorú si zjedol ty.

Nuž... Tu sa asi rozlúčime.

Si naozaj rozkošný,

ale nemôžem mať v byte zvieratká.

Takže sa niekedy uvidíme. Dobre? Choď.

Nie. Neplač.

Nie! Ale nie.

Počkať.

Ty nemáš domov, však?

Prepáčte, ale viete V starom Neapole

To je láska - Láska

To je láska

A tak som si adoptoval Jona.

Tak som presťahoval Jona z jeho bytu

do domčeka s dvoma spálňami a kúpeľňami na predmestí.

Hneď ako pochopil základné pravidlá,

povedzme, že... sme žili ako v sne.

Keď sme sa usadili, povolil som Jonovi zvieratko.

Z Odieho sa stal môj spoľahlivý spojenec.

Bol milý... nežný...

a predovšetkým môj neplatený stážista.

Áno, ako vidíte,

život tu je takmer dokonalý.

Nuž, áno. Až na...

PONDELKY

Ide sa k veterinárke!

Potrebujeme veľkú váhu!

Musí to oznámiť celej ordinácii?

NEZNÁŠAM PONDELKY

Prosím, nie! Je to horúce! Naozaj to bolí!

PONDELKY

A preto by mal po nedeli nasledovať utorok.

Kde sme to skončili?

Čauky-mňauky! Vstávame. Dobré ránko!

RÓMEO A MŇAÚLIA

Čože? Odkiaľ máš to kreslo?

MAČKFLIX

Asi je osud, že tu dnes som

a že som spoznala teba.

Asi je to osud. - Tiež si myslím. Osud.

Tým „osudom“ si ma dostala.

Budeme rýchli ako vietor!

Rýchlejšie! Viac! Šialenejšie!

Odie?

Vrátiš to tu do normálu?

Tu máš. Dovoľ saláme,

aby ťa vyliečila.

Nič si nevidel.

Do toho okamihu bol môj život ako dokonalé suflé.

Netušil som, že sa to všetko pokazí.

Predstavte si, ako vás unáša

more pokoja.

Nie sú tu domáci miláčikovia, čo by vás vyrušovali

či vyčerpali peniaze na kreditke

prehnaným množstvom online objednávok jedla.

Áno... Prepáčte... Čo? Kto to povedal?

Odie? Odie!

Je čas na polnočnú maškrtu.

Ďakujem, dobrý pane.

Vaša láskavosť bude odmenená.

Na čo máme dnes chuť? Niečo francúzske?

Talianske? Čínske? Cupcaky? Tak teda niečo čínske.

Odie, vytvaruj všetko z dvoch spodných políc

do knedličky.

Neskoré maškrtenie. - To nie je pre trávenie dobré!

Odie, zase snívam. Prefackaj ma.

Nie. Stále snívam.

Musí to byť hlboký spánok.

OBCHOD ZATVORENÝ NEVSTUPOVAŤ

Čo... Chcete peniaze?

Nemám peniaze, jasné? Kto ešte nosí hotovosť?

Pamätám si Jonovo číslo kreditky...

Je to 5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1. Zapísali ste si to?

Kód platnosti je 5-5-5. - Mačka je von z vreca!

Dúfam, že tento únos vyjde,

inak nám to vytmaví...

svojimi urážkami a sarkastickými postrehmi.

Asi ste si ma s niekým zmýlili.

Asi hľadáte inú

krásnu a rozkošnú mačičku.

Hej! Kam idete?

Nie! Vráťte sa!

Odie, ja to zvládnem. Tak dobre.

Máte čas, kým napočítam do troch,

aby ste sa vrátili a dali nás dole.

Raz, dva, tri!

Štyri, päť...

Ja nežartujem!

NESKÔR...

Tristoosem, tristodeväť, tristo...

Veru, nevrátia sa. Je koniec.

Som mŕtvy?

Si anjel?

Prosím, vezmi si ma.

Som pripravený ísť...

do bufetu v nebi, kde zješ, koľko vládzeš.

Čo? Počujte. Rozhojdám vás...

prerežem lano a bezpečne pristanete tam dole.

Čože? To vyzerá trochu riskantne.

Je aj plán bez rezania lana

nad 12-metrovou priepasťou?

Nemáme čas. Musíme vypadnúť, než sa vrátia.

Musíme ísť. No tak, Junior!

Počkaj tu, Junior. Hneď sa vrátim.

Hneď sa vrátim.

Ty! - Ahoj, Junior!

„Kto je to?“ To je Vic. Môj „otec“.

Pozri, Junior, viem, že sa možno hneváš.

Hnevám? Prečo by som sa mal?

Veď si ma iba ako mačiatko opustil v uličke.

Zrejme len prehnane reagujem!

Ale nie. Nie ona.

Okej. Za mnou, Junior. - To nie.

Už dávno si stratil právo

hovoriť mi, čo mám robiť.

Ahoj, Vic. - Dokelu!

Vystrašení a natočení! Mali ste sa vidieť!

Dobre, chlapci, ukážte mi to!

Ahoj, Vic.