Don't Look Back (Ne te retourne pas)

Edit: ivy68-HDVietnam

Ta đi chứ, Jeanne?

Robert?

Nào, ngồi đi.

Được rồi.

Sao cô cứ khăng khăng thế?

Sao cô lại muốn viết tiểu thuyết?

- Ông không thích à? - Không thích

Xin lỗi, nhưng tôi thích nói thẳng

Nó không hay tí nào. Ta nên quên nó đi

Tôi muốn viết về câu chuyện này

Nghe này, Jeanne. Hãy quên hết mấy câu chuyện và tiểu thuyết đi

Viết tiểu sử về những nhân vật nổi tiếng cũng hay lắm

Chúng ta đã có những thông tin chính xác

Không cần phải suy nghĩ nhiều vẫn có thể viết được

Nhưng đó không phải là viết văn đó chỉ là viết báo thôi

Vậy thì sao?

Tôi đã viết đủ về thể loại đó rồi.

Tôi muốn viết cái gì đó thật khác lạ. Khi còn nhỏ...

Sao cô cứ nói thế mãi vậy.

Đổi chủ đề đi Kế hoạch của cô không ổn đâu

Sao lại viết về tuổi thơ của cô làm gì chứ?

Đó là cảm hứng của tôi.

Chẳng có cảm hứng gì đâu

Ý của tôi không phải là không có gì hứng thú

Đó chỉ là những hình ảnh đơn lẻ

Cuốn sách của cô thiếu chiều sâu và cảm xúc

Có vài chi tiết trong câu chuyện không được rõ ràng cho lắm

Những chi tiết đó rất quan trọng

Tôi muốn tạo sự bí ẩn

Tôi biết Jeanne à. Nhưng thế thì khó đọc lắm

Sao cô không viết như là kiểu thuật lại ký ức của mình?

Tôi không có ký ức

Tôi không nhớ những chuyện xảy ra trước khi tôi 8 tuổi

Xin lỗi, tôi không biết về chuyện đó

Mẹ cô và cô chưa bao giờ kể cho tôi nghe

Tôi không hiểu

Cũng có những tấm ảnh và mẹ tôi có kể lại cho tôi nghe

Ký ức không phải là thông tin mà là nhận thức và cảm xúc

Và đó là những gì tạo cảm hứng cho tôi đấy

Tôi muốn viết về nó và khám phá lại ký ức tuổi thơ của mình

Khám phá 1 điều gì đó đã mất trong tôi

Cám ơn đã giành thời gian cho tôi

Jeanne?

Cô ổn chứ?

Vâng

Bao nhiêu?

1.

Chia cho tôi 3 lá.

Nadia, đến lượt bà.

1000.

Được rồi.

Tôi cũng đặt 1000

Đặt 3.

Tôi bỏ

Được rồi.

Thêm 1000 nữa.

Tôi đặt hết

Này mấy đứa

Đem tranh và bút viết đi chỗ khác đi

Jeanne?

Nadia, bà có chơi nữa không?

Chờ mẹ với, mẹ sắp chơi xong rồi

Ông ấy có thích không?

Không

Tại sao?

Có nhiều chi tiết mơ hồ quá

- Chi tiết nào? - Không quan trọng nữa đâu

Để cho mẹ đọc qua rồi mẹ sẽ cho con biết cảm nghĩ của mẹ

Không cần đâu

Sao không bắt đầu viết tiểu sử của mình đi con?

Mẹ đã đọc "Những câu chuyện về Jeanne" cho chúng nghe

Mẹ à, đó là chuyện của 30 năm trước rồi

Đây là bố và anh của mẹ à?

Họ có còn sống không?

Đừng lo con à

Nadia, chơi tiếp chứ

Con có thể dùng bữa tối với mẹ không?

Con không thích thấy mẹ đánh bài đâu

và con cũng không thích bạn mẹ - Vậy ta đến 1 nơi nào khác nhé

Không, con mệt rồi

Con cột tóc lại à? Trông con đẹp hơn đấy

Tạm biệt 2 đứa

Tạm biệt bà

Tối nay mẹ sẽ gọi cho con

Ra ngay

Robert là 1 lão già ngốc. Cuốn sách của em rất tuyệt

Anh đã hủy cuộc hẹn tối nay Hôm nay ta sẽ bên nhau cả ngày

Không, em ghét bị quay phim lắm Dừng lại đi

Chỉ quay chúng ta thôi Bọn trẻ sẽ thích mà

Vậy thí cứ quay chúng

Cười lên nào em

Ôi trời

Ở trường con có 1 thằng bạn ghét ăn táo

Lạ thật

Đủ rồi. Ăn đi chứ

Em đang đọc sách à?

Không, chỉ xem qua thôi

Em cần phải có trí tưởng tượng phong phú hơn phải không?

Em hãy tìm cảm hứng trong hiện thực ấy

Mẹ cũng nói như thế

Vậy có lẽ đây không phải là 1 ý hay

Không nói chuyện được Bố đang quay phim

Mấy bố con đang xem phim đấy à?

Chỉ 5 phút nữa thôi đấy

Jeremie thả em con ra

Không được đánh nhau

Đừng quay nữa

Thôi mà

Trông em ngố thật

Chuyện gì thế?

Tại em mệt hay là vì sao vậy?

Cái bàn đã được di chuyển Nó nằm song song với cái cửa sổ

Lúc nào nó cũng thế mà

Anh đã thay đổi vị trí cái bàn

Sao anh lại làm thế?

Trước giờ cái bàn vẫn để như thế mà

Không sao, miễn là mọi thứ trở về như cũ là được

Xin chào

Chuyện gì thế này?

Phim bị làm sao thế này?

Đâu có gì Bị giật hình thôi mà.

Ít ra thì vẫn cười được

Cái gì thế? Tặng em à?

Không

Anh có thích cuốn phim lúc nãy không?

Đủ rồi, đừng làm thế

Anh đã cho em đi làm vì thế anh đáng nhận được 1 món quà nho nhỏ

Vậy em sẽ pha cho anh 1 cốc cô cô la nóng

Xin chào

Xin lỗi đã không đánh thức em

Cài bàn vẫn chưa trở lại chỗ cũ à?

Cái gì? Đừng như thế nữa em à

Em đã nói thế nào về việc mọi thứ phải ở đúng chỗ của nó trong nhà bếp hả?

Hũ mật ong đâu rồi?

Em muốn là mọi thứ phải trở về chỗ của nó

Em mong là anh có trí nhớ tốt vì em

không muốn tốn thời gian tìm kiếm đồ đạc đâu

Không ai thay đổi thứ gì cả

Em có nhầm không vậy?

Em có thể kiểm tra thằng nhóc trong quần anh

Anh để nó bên phải và anh nghĩ nó đã thay đổi vị trí

Buồn cười lắm đấy

Jeremie, để tay lên bàn ăn đi

Làm theo mẹ đi con

Lea, để chân cho đoàng hoàng

Anh cần gì à?

Anh làm gì thế?

Anh muốn ám chỉ ai à?

Em có điên không vậy?

Có, em đang điên đây

Em đang bực mình vì cách anh để cái bàn đấy

- Bình tĩnh đi Jeanne. - Không

Nóng quá

Em xin lỗi

Đưa đây cho anh

Nhìn cái gì?

Em mệt lắm rồi

Em mệt lắm rồi, được chứ?

Mẹ sẽ chải tóc cho con

Thôi đi!

Không! Để con yên đi cha!

Thôi đi!

Buổi tiệc sinh nhật cũng không tệ

Đừng lắc lư Mẹ sẽ cắt nhằm đấy

Con không biết sao bạn ấy sống được trong căn nhà đó. Mọi việc thật kỳ lạ

và con không thích mẹ bạn ấy tí nào

Tóc bạn ấy có mùi hôi như mùi trứng gà

Trứng gà sống hay trứng rán?

Và có 1 chút như là mùi thịt heo

Tôi không đồng ý nhưng tôi đang nghe đây

Chúng ta phải làm gì đó chứ

Tôi sẽ làm gì đó

Được rồi. Để có được giấy phép

Tôi sẽ làm tất cả

Tôi đang mất thời gian và mất kiên nhẫn

Tên đó không đủ trình độ làm quản lý

Nếu hắn muốn tìm tôi thì được thôi

Chuyện gì vậy mẹ?

Không có gì

Đi đi con

Gặp lại sau.

Tên quản lý thật khốn nạn Anh thề là sẽ cho hắn 1 bài học

Anh muốn uống gì không?

Chú chim con

Quay về với mẹ đi

Lea?

Mẹ làm con chim của con sợ bay mất rồi

Mặc bộ pijama vào đi Bà ngoại sẽ đến đấy

Anh đã làm tờ quảng cáo cho ngày Woody Allen. Không biết chọn tấm nào

Có lẽ là tấm này

Em sao thế?

Có chuyện gì thế? Em đang tìm thứ gì à?

Không, không có gì

Em đang bị ám ảnh với cái bàn đó đấy

Em để bộ dây chuyền ở đâu nhỉ?

Jeanne? Trả lời anh đi

Em thấy mọi thứ đều thay đổi Cái bàn và mọi thứ

Đôi mắt và gương mặt của các con Mọi thứ đều thay đổi

Mọi thứ à? Ý của em là sao?