VIP (Beuiaipi / 브이아이피)

ترجمه و زیرنویس .:.:(Aurora) سپیده:.:. .:.:(Faras) فراس:.:.

یکی این پیام رو واسم فرستاده

می خواستم بهش توجهی نکنم

واقعا هم این کارو کردم

ولی این کار فقط بیشتر کنجکاوم کرد

می خوام بدونم

... باید درباره اون زنی که

تو باهاش رابطه داشتی، بدونم

کی فرستاده اینو؟

نمی دونم کی فرستاده

،با اینترنت از یه شماره ی رندوم ارسال شده

.تازه اونم از کامپیوتر من

اولش گفتم شوخیه و تصمیم گرفتم پِیِشُ نگیرم

.ولی نتونستم

.منم زنم به هر حال

اولش

میخواستم وانمود کنم که درکت می کنم، به هر حال آدم ،جایزالخطاست

،میخواستم وانمود کنم غرورم له نشده

.وانمود کنم اونقدر بخشنده هستم که ببخشمت

واقعاً همچین قصدی داشتم

هر روز با خودم میگم

احتمالاً"

"با دست خودش دست اون رو گرفته

"احتمالاً صورتشو نوازش کرده"

یعنی وقتی "

"لمسش میکرده تو گوشش زمزمه کرده که دوستش داره؟

این فکرا دیوونه م میکنه

هی به خودم میگم تمومش کن

.ولی نمی تونم به این چیزا فکر نکنم

روزی صد بار جون به لب میشم

اولش از دست تو عصبانی میشم که چرا بهم خیانت کردی

:ولی بعدش این فکرای وحشتناک میاد تو سرم

"یعنی تقصیر منه؟"

"نکنه من باعث شدم ازم دور بشه؟"

"مشکل از منه؟"

جونگ سون - دیگه نمیخوام از این فکرای بیخود کنم -

برای همین باید بدونم

حالا حقیقت هر چی باشه

بعدش هر چی میخواد بشه بشه... باید بدونم

با ساکت بودنت هیچ کمکی به من نمی کنی

از این نمی ترسی که من چیزیم بشه

.از این می ترسی که از دستش بدی

میخوای از اون زنه محافظت کنی؟

پس واقعاً رابطه داری؟

نه - پس چرا؟ -

چرا حرف نمی زنی؟

.همیشه این جور مواقع ساکت میشی

!اگه بدونی این حرکتت چقدر حال به هم زنه

اون موقع هم همینجوری بودی

میدونی اون لحظه چقدر

دلم میخواست سرم داد بزنی؟

اینجوری لااقل خیالم راحت میشد

یه مدت هتل می مونم

هر وقت خواستی حرف بزنی خبرم کن

جونگ سون

فکرشم نکن که می تونی طفره بری

من دست بردار نیستم

من میرم

من میرم

.تو بمون

.خوشمزه هست، چه جای خوبیه

دقیقاً

برای پیشرفت باید همه چی رو تجربه کنیم

،چک کن این روزا چیا تِرِندن

.مثل همین جا

بله

تا پول نداشته باشی نمی تونی

هر غذایی دلت خواست بخوری

چرا نمی خوری؟

زیاد اشتها ندارم

حیف نیست غذای به این خوبی رو از دست بدی؟

راستی، شنیدین؟

زن آقای جونگ گفته از شرکت شکایت می کنه

چون قانونی نیست به خاطر خیانت یه نفرُ اخراج کنن

نه بابا، واقعاً؟

!چه زن عجیبیه

الان یه نمه آقای جونگ رو درک می کنم

راحت نیست با همچین زنی زندگی کردن

حتماً بدون شوهرش نمی تونه خرج زندگیشو دربیاره

به هر حال قربانی شده

آره

خیانت قابل توجیه نیست، حالا دلیلش هر چی باشه

مگه نه؟

باعث میشه یه خانواده از هم بپاشه

بله دقیقاً، کار اشتباهیه

فکر کنم این روزا مردم نظر دیگه ای دارن

...من میگم

نظر تو چیه، یو ری؟

کار بدیه

وای این چه بحثیه؟

نباید جلوی یه زن متاهل همچین حرفی می زدم

فکر کردم همه مثل خودم مطلقه ان، ببخشید

خب دیگه، وقتشه برگردیم از غذای خوشمزه مون لذت ببریم

برنامه های میونگیل برای پیوستن تیفون به فروشگاهمون رو خدمتتون گفتم

ما سعی می کنیم همین پیام رو، از زبان برند خودمون

حتی به فروشگاه های جهانیمون انتقال بدیم

اگه همگی با این موضوع موافقین

بهش فکر می کنیم

طبیعتاً برنامه های ما، هر جا مدیران

صلاح بدونن، قابل اصلاحه

اندازه ی فروشگاه های پیشنهادی سونگ اون

حدوداً دو سومِ میونگیله

برای تبلیغ تیفون به عنوانِ

برندی که جواهرآلات درجه یک و غیررسمی ارائه میده

برای مغازه تون یه جا وسط

.لباس فروشی های مجلل درنظر گرفتیم، نه بین جواهرفروشی های دیگه

درسته اندازه ش کوچیک تره

ولی دسترسی بهش راحت تره چون درست در مرکزه

و چون بین برندهای پرفروش قرار گرفته

به مشتری ها این حس رو میده که برند اصلیه

این سیاست نسبتاً خاصیه که

فروشگاه ما تصمیم گرفته در پیش بگیره

رئیس تیفون آدم عادی ای نیست

نمی دونم تو فکرش چی میگذره

برای اینکه یه قدم بریم جلو، باید متقاعد بشه برگه مونُ امضا کنه

خبری شد بهم زنگ بزن

بله

راستی

چیزی که خواسته بودم چی شد؟

به زودی تموم میشه

آهان

به چی اینقدر عمیق فکر می کنی؟

VIP پارک سونگ جونم از تیم مدیریت

له آه هستم از تیفون

میشه همدیگه رو ببینیم؟

محتوای تصویر نابودیه، ولی باز قشنگه

نقاشش حتماً می دونسته

که ما ترجیح میدیم

بخوایم و نابود بشیم

.تا اینکه اصلاً نخوایم

هزینه ی کارهایی که خواسته بودین پرداخت شد

میفرستیمشون به این آدرس

به لطف شما، می تونم اینو بذارم تو اتاق نشیمنم

...قرارداد

جواب بدین

عذرخواهی می کنم

بله جناب رئیس

بله؟

بله، متوجه شدم

خیلی ممنون

دنیل بود؟

بله

میخواد با سونگ اون همکاری کنه؟

بله

مبارکه

من فقط همینو می برم

هزینه ش جایی ثبت نشده

دلخور نشو، یه کم از میونگیل هم پول گرفتم

آهان، ضمناً از این به بعد ربطی به تیفون ندارم

اگه کسی بفهمه با من لابی کردی

مناقصه تون لغو میشه

برای هردومون بهتره که کسی بویی نبره، نه؟

شما و رئیس زمان زیادی با هم بودین

هر اومدنی یه رفتنی داره

حالا که داریم جدا میشیم

نمی تونم دست خالی از رابطه بیام بیرون

نسبت به رئیس

احساس تاسف ندارین؟

نخندون منو. یه جوری

رفتار می کنی که آدم باورش نمیشه اومدی بهم رشوه بدی

بهتر نیست منی که کاملاً بَدَم رو سرزنش کنه

تا یکی که نصف بده نصف خوب؟

فرودگاه لطفاً

یه چیزی رو می دونی؟

علت اینکه به این جا رسیدم

اینه که وقتی هیچی نبودم بهم گفتی مثلِ

یه جواهر می درخشم

می دونستم

می دونستم دیگه دوستم نداری

راحت میشد گفت

ولی باز مشکلی نداشتم

چون دوستت داشتم

مشکلی ندارم

ولی نمی تونم به خاطر احساساتم تیفون رو نابود کنم

خیلی از اعضای هیئت مدیره طرف منن

نمی تونی شکستم بدی

نه

از اونی که فکرشو می کنی

خیلی قوی ترم

و اگه بخوام از یه چیز ارزشمند دفاع کنم

قوی تر هم میشم

له آه

تو اخراجی

یه عکسم با اعضای هیئت مدیره میگیریم

حیف شد

کاش میشد یه روز دیگه هم بمونم

خوشحالم تو کره بهتون خوش گذشته

حلقه ی ازدواجمه

هم تیمیتونه؟

بله، از کجا متوجه شدین؟

ممنونم

سفر خوبی داشته باشید

مشتاق دیدار

حال و احوالتون خوبه؟

معاون رئیس میخوان این رابطه تموم بشه

پای یه زن دیگه در میونه؟

اگه نخوام جدا بشیم چی میشه؟

همکاراتون

فکر می کنن یه رابطه ی معمولی دارین

اگه بفهمن رابطه ی مخفیانه دارین