Will Trent - First Season

‫سابقاً في "ويل ترينت"...

‫- إنها ليست هي. ‫- هل أنت متأكد؟

‫- هذه "كايلا"! "أبيغيل"، هذه ليست "إيما"! ‫- ماذا؟

‫فعّل إنذار "آمبر". هذه عملية اختطاف.

‫أيها العميل "ترينت"، ‫هذه المحققة "فيث ميتشل".

‫لا شركاء، كان هذا اتفاقنا.

‫لم تعمل على قضية اختطاف من قبل.

‫لنكن واضحين، كلانا غير سعيد بذلك الموقف.

‫فلنكن مهذبين ونحل تلك القضية إذاً.

‫أيجب أن تبقى المحققة "بولاسكي" كنائب رئيس، ‫بالرغم من كل رذائلها؟

‫ربما بعض التغيير سيجدي نفعاً.

‫أريد من أحدهم أن يراقبك. ‫ولا يُوجد من هو أشد من "أورميوود".

‫لم أقصد قتل أي أحد يا رجل!

‫استمع لي. لنعد "إيما" للمنزل فحسب.

‫لا أعرف أين هي!

‫- أخبرني من هو شريكك إذاً. ‫- لا أستطيع.

‫- قد أفسدت الأمر، أحتاج إلى مساعدتك. ‫- ماذا حدث؟

‫- أطلقت النار عليه. ‫- على من؟

‫الرجل الذي اختطف "إيما".

‫"(ديكاتور)، (جورجيا) ‫الـ3:17 صباحاً"

‫نحن في منتصف الليل يا سيد "كامبانو". ‫وأنت ثمل. رجاءً غادر.

‫أين هي؟

‫- لا أدري عمّا تتحدث! ‫- لا تكذب عليّ...

‫سأتصل بالشرطة إن لم تغادر.

‫أنا أعرفك. أين ابنتي؟

‫- أنت مجنون! أنا ذاهب إلى منزلي. ‫- لا تبتعد عني.

‫لا تبتعد عني!

‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ‫- لقد كان حادثاً.

‫أخبرني عمّا حدث. اخرسي يا "بيتي".

‫يا إلهي! أأنت خارج من زجاجة ‫مشروب "جن" الكحولي؟

‫أتغارين؟ كنت تشربين بشراهة سابقاً.

‫اهدأ يا "بول". لديّ شارة ومسدس هذه الأيام.

‫اخرسا كلاكما! ‫لن أكرر كلامي مجدداً يا "بيتي"!

‫ماذا حدث؟

‫- أين بنطالي؟ ‫- في غرفة المعيشة.

‫- كنت... ‫- أخبرني.

‫"إيفان برنارد". ‫مدرس اللغة الإنجليزية لـ"إيما".

‫كانت تعمل "إيما" وذلك المنحرف ‫على مشروع معاً.

‫وكانا يقضيان الكثير من الأوقات ‫في المكتب خلف الأبواب المغلقة.

‫ثم فجأةً، أرادت أن تنتقل إلى فصل آخر.

‫- أتظن أن شيئاً ما حدث بينهما؟ ‫- بل أنا متأكد.

‫أصبحت مكتئبة. ولم تعد تهتم بأي شيء.

‫وكنت مشغولاً جداً بافتتاح ‫مواقع جديدة فلم ألاحظ.

‫لكني ذهبت إلى هناك للتحدث معه.

‫لم أقصد أذيته يا "سلة المهملات".

‫هذا صعب التصديق، باعتبار أنك أخذت ‫المسدس معك. ولا تطلق عليه "سلة المهملات"!

‫استمعا إلي. من بين كل الناس ‫أنتما من يجب أن يفهم.

‫بسبب ظروف نشأتنا، أظن أن جميعنا ‫يعرف كيفية تمييز مفترس.

‫- هل هذا دمك أم دمه؟ ‫- دمه.

‫ألديك حقيبة هنا؟

‫في المطبخ. الدرج الأوسط، بجانب الحوض. ‫اخلع قميصك.

‫- هل معك أصفاد يا "أنجي"؟ ‫- دائماً.

‫أعطني القميص.

‫نحتاج إلى حمضه النووي.

‫الآن علينا أن نعتقلك لأنك أطلقت النار ‫على رجل في منزله.

‫وإن كنت محقاً، فكل شيئاً سنفعله ‫يجب أن يتبع القواعد الرسمية بصرامة.

‫إن كان ما زال حياً.

‫لا أصدق أنكما ما زلتما تمارسان الجنس.

‫هناك عالم مليء بالناس في الخارج، صحيح؟

‫شكراً لك على النصيحة الأعظم. ‫لديك الحق في التزام الصمت.

‫أي شيء ستقوله يمكنه أن يُستخدم ‫ضدك في المحكمة القانونية.

‫وحدة الإسعاف في طريقها إلينا.

‫ما زال يتنفس.

‫نبضه ضعيف وبالكاد ملحوظ.

‫هناك مجموعتان من الدماء، لقد تحرك.

‫لديك دقيقة قبل يأتينا أحد.

‫"إيما"!

‫اسألي ذلك المنحرف عمّا فعله بابنتي.

‫كنت أتمنى لكنك أطلقت النار عليه، ‫لن يجيب على الأسئلة.

‫- أيمكنك أن تخرس؟ ‫- اركليه في خصيتيه ليستيقظ.

‫اخرس يا "بول"! أتظن إنها هنا؟

‫لا. الستائر مفتوحة. الجيران قريبون. ‫لا يُوجد قبو.

‫لقد وقف وهو مصاب بطلق ناري في البطن

‫ليغلق الباب، ثم عاد إلى هنا ‫وأُغمي عليه. لماذا؟

‫حتى لا يتمكن "ويل ترينت" من الدخول لبيته.

‫هناك شيء أرادنا ألّا نراه.

‫كم من تفاصيل عليّ أن أكتب هنا؟

‫بقدر ما يمكنك أن تتذكر، بدءاً من اللحظة

‫التي ظننت فيها إنها فكرة جيدة ‫لتأخذ مسدساً معك إلى منزله.

‫- ماذا بشان العثور على ابنتي؟ ‫- "ويل" في المستشفى.

‫سيتحدث مع "إيفان" حالما يستيقظ.

‫- كيف تشعر؟ أما زلت ثملاً؟ ‫- أتمنى.

‫هل أنت على اتصال مع أي أحد؟ ‫السيدة "فلاناغان" مثلاً؟

‫قد ماتت منذ عشر سنوات. لعلها ترقد في سلام.

‫- ما زلت أحتفظ بمنديلي. ماذا عنك؟ ‫- بالطبع. أنا امرأة.

‫أنت و"ويل" معاً إذاً.

‫- أنا و"ويل"، أجل. ‫- لطالما كنتما مع بعضكما.

‫لا بد أن الأمر كان ممتعاً.

‫أظن أنكما مستمران في ذلك، ولا أدري ‫إن كان هذا أمراً رومانسياً أم حزيناً.

‫مزيج من الاثنين.

‫أتفكرين كثيراً بذلك الوقت حينما كنا أطفال؟ ‫هل تتعالجين؟

‫التفكير في الماضي دائماً ما يسبب لي مشاكل.

‫بشكل عام، أود المضي قدماً.

‫بكل تأكيد. أنا وأنت لم نكن مختلفين قط.

‫أجل، باستثناء أنك تبدو كأحمق ‫وذاهب إلى السجن.

‫صحيح. كما أنني لديّ سيارة أفضل ‫من سيارتك بكثير، لأنني غني.

‫- مما يعني أنني سأخرج في خلال ساعتين. ‫- قد تمكنت مني في تلك النقطة.

‫مهلاً، هل كان "إيفان" يتحدث في الهاتف ‫حينما فتح الباب؟

‫تظن أننا لا نعرف أين كانت.

‫إلى ماذا يحدق الجميع؟

‫أنا وهم مهتمون بحقيقة ‫أنك كنت في منزل "ترينت"

‫الساعة الرابعة صباحاً حينما ظهر ‫"بول كامبانو" بقميص مليء بالدماء.

‫أنا راعيك. ولديّ الكثير من الأسئلة.

‫أيعرف الجميع؟ أيعرف "هيلر"؟

‫حتى عاملة النظافة تعرف يا عزيزتي.

‫- منذ متى يحدث ذلك؟ ‫- 25 عاماً.

‫معذرةً؟

‫هل تتذكر ‫حينما قلت إنني نشأت في مأوى أطفال؟

‫حسناً، كان "ويل" هناك.

‫لذا، لا يمكنني الاستغناء عنه.

‫وكانت علاقتنا غير مستقرة طوال الحياة.

‫في منظمة مدمني الكحول المجهولين، ‫نطلق على ذلك اعتمادية.

‫هل كونك في علاقة مع شخص يذكرك

‫بأسوأ لحظات حياتك أمر جيد لرصانتك؟

‫لا. لا بأس بالأمر لأننا لا نتحدث ‫عن أي أشياء مهمة.

‫بمناسبة الرصانة، بينما كنت متخفية أمس،

‫اضطُررت إلى ارتداء لاصقة "فينتانيل" ‫لنحو نصف ساعة.

‫لكني خلعتها. فلا بأس، الأمر ليس مهماً.

‫يبدو مهماً جداً بالنسبة لي. ‫أجري اجتماعاً اليوم، حسناً؟

‫أجل. بالطبع.

‫مرحباً، لديّ شيئاً لك.

‫- ماذا لديك؟ ‫- قال "بول"

‫إنه حينما فتح "إيفان" الباب، ‫كان يتحدث في هاتف أسود رخيص.

‫هاتف الاستخدام المؤقت.

‫لهذا عاد إلى هناك.

‫- هل تحدثت معه؟ ‫- لم يستيقظ بعد.

‫سأجعله يخبرني بنفسه، إن استيقظ.

‫أنا سعيد أنك أتيت الليلة الماضية.

‫كان الأمر ممتعاً.

‫قبل أن يفسد "بول" الحفلة.

‫أجل. يعرف كل من في قسم شرطة "أتلانتا"

‫أنني كنت في منزلك الليلة الماضية. ‫وهذا أمر رائع بالنسبة لي.

‫- ستزداد شعبيتي إذاً. ‫- وستقل شعبيتي أنا.

‫لم؟ كل من في قسم شرطة "أتلانتا" يحبني.

‫تباً للأمر. دعي السر ينكشف، ‫لنخرج ونتناول العشاء.

‫- كأنها مواعدة. ‫- نحن لا نتواعد.

‫نحن نتحرك في الظلال وننغمس في العار.

‫لنجرب شيئاً جديداً.

‫هيّا بنا، لنخرج ونتناول العشاء.

‫يمكننا أن ننغمس في العار بعد ذلك.

‫حسناً، موافقة. اعثر على الفتاة ‫حتى تصطحبني لتناول شريحة لحم.

‫أعمل على ذلك.

‫- حسناً. ‫- لنذهب يا شريكتي.

‫عثرنا على جثة في "جروف بارك".

‫مهلاً، أيحتفظ "ترينت" بالسترة ‫أثناء ممارسة الجنس؟

‫أجل!

‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟

‫ينتظر "ويل" في المستشفى ‫ليستجوب "إيفان برنارد".

‫يستجوب من؟

‫أطلق "بول كامبانو" النار ‫على أحد مدرسي "إيما" ليلة أمس.

‫يظن أنه من خطف ابنته.

‫- ليس عليّ أن ألخص قضيتك. ‫- حسناً، لم أكن أعرف.

‫لماذا لم تعرفي؟

‫هل سأندم على تكليفك بتلك القضية؟

‫لا يا سيدتي!

‫أيها العميل "ترينت"، إنه مستيقظ.

‫هل وجدت هاتفاً خلوياً معه حينما وصل؟

‫ليس على حد علمي.

‫سأرسل أحدهم ليلقي نظرة على القمامة.

‫هل تتأكدين من ألّا تُجمع؟

‫"إيفان برنارد"؟ العميل الخاص "ويل ترينت" ‫من مكتب تحقيقات "جورجيا".

‫- هل ستخبرني بما حدث؟ ‫- بالتأكيد.

‫أتى "بول كامبانو" إلى منزلي.

‫كان ثملاً وغاضباً واتهمني بخطف ابنته.

‫طلبت منه أن يغادر، وأطلق النار عليّ.

‫يقول السيد "كامبانو" إنك كنت تتحدث ‫في الهاتف حينما وصل هو.

‫لا، لقد أيقظني من نوم عميق.

‫هل حدث أن عدت إلى المنزل بعدما غادر؟

‫بعدما أطلق النار عليّ؟ لا، كنت فاقد الوعي.

‫عرفت أنك بدأت حياتك المهنية ‫على المستوى الجامعي.

‫لم بدلت إلى المدرسة الثانوية؟

‫أود أن أكون الشخص الذي يفيد الشباب.

‫- أنت تعمل في الدروس الخصوصية كذلك؟ ‫- على المرء أن يجني دخلاً مناسباً.

‫- أتعاني من مشاكل مالية؟ ‫- ومن لا يعاني منها؟

‫أسرة "كامبانو" غنية جداً.

‫هل درّست من قبل لطالب يعاني ‫من صعوبات في التعلم؟ عسر القراءة؟

‫أجل، درّست لبعض الطلاب ‫يعانون من عسر القراءة.

‫من ضمنهم شاب صغير يُدعى "وارن جرير"؟

‫- لم أسمع عنه من قبل. ‫- متأكد؟ خذ وقتك.

‫ضئيل البنية. شعر أشقر مجعد. ‫انتحر الليلة الماضية.

‫أنا متأكد.

‫- هل انتهينا؟ ‫- لا. هل تعرف "كايلا ألكسندر"؟

‫لا أعرفها شخصياً، ‫لكني أعرف أنه من الصعب التعامل معها.

‫ليس بعد. لقد ماتت.

‫ماذا بشأن "إيما"؟ كنت مدرّسها

‫ثم انتقلت من فصلك، لماذا؟

‫أخذت منهجاً دراسياً أقل صعوبة. ‫لا يستطيع الجميع دراسة قصيدة "بيوولف".

‫هل اعتديت بها جنسياً من قبل؟

‫حسناً، عليّ أن أتبول بشكل عاجل. ‫ساعدني في الذهاب إلى الحمّام.

‫- سأطلب المساعدة. ‫- فقط...

‫لم لا تفتح الباب لي؟

‫حسناً.

‫مكتوب "اسحب".

‫أجل، قرأت ذلك.

‫لاحظت أنك لا تدون ملاحظات ‫أيها العميل "ترينت".

‫لديّ ذاكرة قوية. ‫بجانب أنني رجل قوي الملاحظة.

‫لم يسبق وأن فعلت شيئاً غير لائق مع طالبة.

‫أبداً!

‫هل يمكننا إلقاء نظرة على منزلك؟

‫أود التحدث إلى محاميّ.