Lethal Weapon

Kerr i Texas 1996

Hei sann!

Ingenting kan måle seg med en Corvette!

Helt enig. Bare den gir en skikkelig heisatur!

Pokker. Vi har fått et lite problem, Jake.

- Sakker du av, Riggs? - Har du noen bedre idé?

Gi gass! Greier du ikke å kjøre fra ham?

Vi gjorde akkurat som på tv!

- Obs. Har du noe forslag nå? - Ja.

Løp!

Stopp!

Jeg prøvde å forsørge familien ved å rane et renseri.

Seks renserier.

Nå i ettertid angrer jeg dypt på det.

For det jeg har påført andre, familien min og den unge sønnen min.

Men hvis jeg får sjansen, skal jeg fokusere på å bidra til samfunnet.

Gjerne gjennom veldedig arbeid.

- Hva slags veldedig arbeid da? - Jeg liker hunder.

Så det blir trolig noe med...

Beklager avbrytelsen, inspektør.

Martin Riggs. Jeg skal tale på vegne av fangen.

Stig frem, etterforsker.

Hvordan kjenner du mr Voss?

Jake Voss er vår mest verdifulle informant.

Han har bistått meg i mange saker.

Vet du at han har gått inn og ut av fengsel siden han var 18?

Etter det jeg forstår, var han mye yngre enn som så, sir.

Det vi lurer på, er om mr Voss er blitt rehabilitert.

Hvis jeg skal gi min faglige vurdering som etterforsker, -

vil jeg svare ja.

Åpne porten!

"Informant?" Hvis det kommer ut på gata, er jeg ferdig.

På den gata du skal hjelpe bikkjer?

Jeg løy ikke da jeg sa at du har bistått meg.

Alt jeg har lært om kjeltringer, har jeg lært av deg.

- Det setter jeg pris på. - Sier du det?

Ikke la meg angre på dette.

Jeg løy ikke der inne da jeg sa at jeg ikke vil havne i fengsel igjen.

Hva er det?

- Hva gjør du? - Har alltid ønsket å slå en purk!

- Fengselet har gjort deg blaut. - Klart det!

Det eneste jeg tenkte på der inne, var Molly og Ben.

- Hun flyttet opp hit pga. meg. - Forlot Molly Texas pga. deg?

For fem uker siden. Hun flipper ut når hun ser oss to!

Hopp inn.

Jeg og Kenny har en avtale hos tilsynsføreren min takket være deg.

Vi drar til Molly i morgen kveld. Og du må hilse på Ben.

- Som snytt ut av nesa mi. - Jeg håper ikke det.

- Jeg er hjemme! - Hva gjør du hjemme nå, Roger?

Jeg gikk tom for vaskepulver på internatet. Her er det gratis!

Nei. Jeg har betalt for det.

De pengene du brukte på bensin hit, ville holdt til vaskepulver.

Jeg brukte pappas bensinkort. Gratis.

Skjønner du ikke ordet "gratis"?

Hvem har lagt en rev i denne esken?

- Jeg er virkelig skuffet over deg! - Meg?

- Du har sikkert høy puls nå! - Det holder!

Hvem har invitert "Mary Jane" inn i mitt hjem?

- Den er ikke min. - Hun bor ikke her engang.

Hør her... Dere kan snakke med meg.

Ikke glem at jeg er den kule av foreldrene deres.

Vet dere hva? Dersom ingen vil tilstå...

Jeg skulle ønske at noen i dette huset hadde tilgang-

- til et svært avansert politilaboratorium, -

- hvor ett lite hårstrå kan brukes for å påvise bruk av marihuana.

Så...

Ønsker noen av dere å si noe før jeg får disse analysert?

Jeg har i det minste hår som du kan røske ut!

Jeg håper inderlig at det er deg.

Det er nok Riana. Har vel møtt noen bohemer.

Men RJ går jo på college. Mulig han prøver ting.

- Eller så er det begge to! - Synes du dette er gøy?

De synes pot er kult pga. deg.

De er noen fine unger. Rusa eller ikke.

- Hva skyldes det gode humøret? - En god venn er i byen.

Har du andre venner? Når får jeg møte ham?

- Det skjer ikke. - Hvorfor ikke?

Han kan ikke fordra purk.

Ekteparet Cook kom hjem fra Palm Springs og fant safen åpnet og...

- Kjeltringen tok gullbarrene min. - "Gullbarrene?"

20 stykker, for å være nøyaktig.

Albert har nettopp kjøpt gull for alle sparepengene sine.

Skulle jeg kjøpt aksjer, liksom? Man får bedre odds i Vegas.

Jeg har drevet et hedgefond.

Interessant. Så du tror gullprisen stiger?

Slutt å snakke!

- Beklager. - Vi går og ser på liket.

Drept av ett skudd. Makkeren hans har nok lurt ham.

- Ingen ære blant tyver. - Feil. Husk Robin Hood.

- Noen vitner? - Naboen sa at han så en blå bil.

Se her. Muligens et telefonnummer. Jeg skal greie å få det frem.

Kenny Soakes. Ble løslatt fra fengsel i går.

Makkeren ventet til han åpnet safen, skjøt ham og tok gullet.

Noen har visst hatt en verre makker enn meg!

- Hva driver du med? - Ingenting.

- Har du funnet doperen i familien? - Nei, men det skal jeg.

Jeg tenker på denne vennen din som du ikke har sett på lenge.

Kan vi ikke møtes og ta en øl?

- Det er utelukket. - Du vet alt om meg.

Ville vært fint å møte noen som har kjent deg lenge.

Han er sikkert en fin fyr, men jeg er helt fabelaktig.

- Det er underforstått. - Vi vil komme godt overens!

Ja! Nei...

- Hvor står vi i Stokes-saken? - Vi har etterlyst bilen.

Her er Kenny Stokes' forbindelser. Jeg har sett på cellekameratene.

- Jeg tar den. - Skal ikke Bowman og Bailey ta det?

Vanligvis lar jeg dem ta sånt.

Men det blir det en endring på, fra og med i dag.

- Bør jeg være bekymret? - For Riggs? Alltid.

- Hvordan går det? - Jeg skulle akkurat ringe deg.

Heldig sammentreff. Eller en sinnssammensmelting.

- Jeg velger "sammentreff". - Ikke like artig.

Jeg greide å få frem tallene.

Det er et mobilnummer til en Molly Hendricks.

Greit. Da setter vi i gang.

Hvordan kan jeg bistå deg, Roger?

Jeg vil be deg kjøre en analyse på disse to hårstråene.

- Vi fant ikke noe hår på åstedet. - De er fra en annen sak.

Sjekk dem for marihuana, men ikke registrer svaret.

Og hvorfor ikke det?

Det trenger jeg ikke å vite?

Og jeg skal la dette forbli oss imellom...

...fordi jeg stoler på din dømmekraft.

Sammensmelting!

Vil du sladde? Rygg opp dit, og så trår du på bremsen når du er her.

- Der, ja! - Takk, mister!

Ikke kall meg "mister". Du er trolig mer moden enn meg.

- Hva skal jeg kalle deg da? - "Trøbbel."

Jeg tror knapt mine egne øyne! Martin Riggs.

Hei, Molly! Molly Hendricks som LA-jente.

Lever man lenge nok, får man se absolutt alt.

Riktig, som at Martin Riggs er blitt en LA-gutt.

- Begynt med surfing? - Nei.

Jeg er glad du har beholdt humoren. Men utseendet, derimot...

Vær forsiktig. Ben har allerede en forelder i fengsel.

- Angående det... - Hva er det?

Hva gjør du her, Martin?

Jake ble løslatt i går.

Den jævelen. Og han ringte ikke.

Skjønt nå burde jeg visst bedre.

Håper bare han får skikk på livet sitt en dag.

Slik du gjorde.

Det er utrolig at du er purk, slik du og Jake holdt på som unge.

Hva ville Martin på 12 sagt om han så meg nå?

Han ville sparket meg i skrevet og løpt av gårde.

Du må ringe meg så snart du hører fra Jake.

Han har vel gjort noe dumt alt? Det er derfor du er her.

Jeg vet ikke. Men jeg må snakke med ham.

Nummeret på Kennys hånd er til en Molly Hendricks.

Hun er dama til hans gamle cellekamerat Jake Voss.

Han ble også løslatt i går.

Møt meg hos Molly. Palm Terrace 1411.

Pussig. Jeg er faktisk rett ved.

Hei, kompis. Hva gjør du her?

Ser etter deg!

Jake!

- Drepte du den mannen? - Gi deg...

- Se på meg! Drepte du ham? - Nei!

Du vet at jeg ikke ville gjort sånt. Slipp meg.

Du står i gjeld til meg.

Det er best du ikke drar langt.

Hvorfor lot du ham gå?

Du husker den vennen jeg nevnte? Han dro nå nettopp.

Hør etter, folkens! Den mistenktes navn er Jake Voss.

Og han har litt av et rulleblad.

- Som 12-åring... - Jeg liker ikke dette.

Ikke rør stolen min!

Jeg sa at jeg ikke liker det at du lot en drapsmann gå.

Jake er dum, men ingen morder.

Jeg trodde at han ville kaste mer lys over deg.

- Kanskje du tok feil. - Ja.

La oss fakke ham. Sett i gang!

Hvor skal du?

- Snakke med Jake. - På egen hånd?

Det er det beste, for oss begge.

Utrolig. Stoler du mer på en straffedømt enn på meg?

Nei. Dette er innviklet, Roger. Greit?

Fortell meg hva det er du skylder denne fyren.

Jeg vet at dere har en fortid, men tror du at han er uskyldig?

- Tror du det? - Ja.

Men hvis han er skyldig... Vil du pågripe ham?

Du skal få lese opp rettighetene for ham.

- Hvem er han der? - Slapp av. Det er Roger.

Makkeren min. Grei fyr.

- Det er ulovlig å drikke offentlig. - "Han er grei," sa du.

Jeg løy. Begynn å snakke.

Kenny og jeg satt på løslatelses- kontoret. Han nevnte et stort brekk.

- Hvordan kunne jeg si nei? - Man sier bare nei.

- Fortsett. - Er det ulovlig å være sjåfør, nå?

Ja, særlig dersom man er fluktsjåfør. Hvor er gullet?

Hadde jeg hatt det, ville jeg ikke vært her. Det var noen andre der.

- Så du hvem det var? - Han må ha tatt bakdøra.

Jeg hørte et skudd, fikk panikk og kjørte av gårde.

Finner du den tredje fyren, finner du morderen.

Vi undersøkte bare foran huset. Vi drar tilbake og sjekker...

Går du på limpinnen? "En tredje fyr?" Busemannen?

- Fyren lyver. - Det vet vi ikke. Dessuten...

Huff. Det er Avery. Jeg tror han er forbanna.

- "Få skurken til kontoret." - Da bør du sørge for det.

Bli hos ham. Han skal ikke inn i systemet før jeg vet mer.