Facing El Chapo (La captura)

Мексиканський уряд розгорнув армію

на кордоні з метою стримування хвилі насилля.

Це лише деякі зі злочинів, що приписують Івану Ґастелуму на прізвисько Ель Чоло.

Це став вирішальний удар по картелю:

затримали близького соратника Ель Чапо.

Уранці відбулася панахида на честь поліціянтів,

які загинули під час виконання обов'язків.

Тріумф цього затримання…

Відбулося чергове масштабне зіткнення Федеральної поліції та картелю Сіналоа.

Руки на прилавок! Не робіть дурниць!

Жодних дурниць…

Люди з картелю…

ВІЧ-НА-ВІЧ З ЕЛЬ ЧАПО

ЗАСНОВАНО НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ

6 СІЧНЯ 2016 РОКУ, 07:00 ЛОС-МОЧІС, СІНАЛОА

Годі!

Елісабет!

Елісабет! Елісабет! Рахую до трьох. Угамуйся нарешті, гаразд?

-Уже випрасувано. Твоя кава. -Дяку.

Купімо їм більш підхожі іграшки? Якісь Барні…

Барбі.

Я їм цього не купувала.

Це від Карлітоса.

Карлітос, Карлос… Ой, облиш. Годі бігати й стріляти, нумо за стіл.

-Спокійно! -Їжте яйця, квасолю. Дуже смачно.

Тату, а коли ти купиш комп'ютер?

З комп'ютером ми нарешті затихнемо, як каже мама.

Дідько!

То що? Ти скажеш чи я?

Яка ж розумниця Хоана. Що я вам казала? Щойно буде змога, тато відразу купить.

Гаразд, я вас дещо запитаю.

Ви заслужили? Ти дістаєш сестру, а ти робиш домашнє завдання просто зараз.

-Ну, ні. -Так!

Як це — «так»?

Ну тоді «ні».

Мм…

Тату, але ж у мене хороші оцінки!

-А треба кращі! Побачимо. -Привіт!

Заходь, сонечко. Каву будеш?

Немає часу. Чекаю в гаражі.

Малі, збирайтеся. Через ці ваші витівки ви навіть не поснідали. Шкода.

Поводьтеся чемно.

-Гаразд. Ідіть. О, вибач, золотце. -Рушаймо! Бігом, бігом, бігом!

-Гаразд, ми поїхали, бувай. -Па-па. Щасливо.

Дякую, золотце! Бувай!

О!

Ліз іще та непосида, га? Треба пильнувати. Вона гіперактивна.

Знаю.

Сідай, поснідаймо.

Я не голодна.

Ну, що коїться?

Мені останнім часом млосно.

Ну то що трапилося? Ти що?

Хворієш? Голова? Живіт? Що відбувається?

Я вагітна.

Я вагітна, Артуро.

Кепкуєш із мене?

Навіщо мені жартувати про такі речі?

Ще одна дівчинка.

Або хлопчик, га?

Оце так новина!

Ти ж пила протизаплідні?

Так, пила.

Я збилася з рахунку цих клятих днів. Прорахувалася.

Я і так скорочувала витрати, а тут…

Потягнемо з моєї зарплатні.

Ми виплачуємо будинок.

Розраховуємося за авто. Сплачуємо за все для дівчат. Ми по вуха в усьому цьому!

Тобто…

-Якщо це тягар, не будемо народжувати. -Та до чого тут це?

Потрібно вирішувати це разом. Бо дитина в нас буде.

-Я попрошуся в нічну зміну. -Ні, тільки не нічні зміни!

-Це занадто небезпечно. -То що мені в біса робити?

Нічна зміна виснажлива, треба звикати.

Але до чого ми точно не звикнемо, так це до злиднів.

Ну, краще бути бідною, ніж вдовою.

Ох, кохана…

Шефе, можна на дві хвилини?

Заходь, Кармоно.

Що там у тебе?

Хотів дізнатися, чи можна перевестися на нічну зміну.

Ні, ні, ні, ні, ні.

Ти потрібен на денній.

Розумієте, просто вночі вищі надбавки, більше платять, і…

І я знову стану батьком. А попереду стільки витрат. Ви ж розумієте?

Ще одна дитина?

Так.

Як ти, сонечко? Я вже забрала речі з дому Вікі.

Усе гаразд?

Так, усе чудово.

Залиш у мене, поки поговориш із чоловіком.

Я вже сказала йому.

І що він на це?

Запевнив, що все буде гаразд.

Проситиметься в нічну зміну.

А зараз же так небезпечно!

ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

Кармоно.

Слухаю, шефе.

Надійшов запит на переведення офіцера з Артеаґи.

З Нуево-Леона?

З Мічоакана.

-Ну, там зараз досить гаряче, еге ж? -Твоя правда.

Прізвище — Росалес.

Я призначив його на нічну зміну й не знав, у яку кляту патрульну машину його вліпити.

-Який дивовижний збіг обставин! -Мгм.

Думаю, цей хлопець — наш талісман.

Ну, сподіваюся на це.

Наглядай за ним.

Пильнуй. Ми ж не знаємо, яке минуле він за собою тягне.

Звісно. Я насторожі.

Тоді домовилися. До роботи. У тебе сьогодні подвійна зміна.

-Дякую! -Прошу.

Голий хлопчик чи суперголий хлопчик?

Суперголий хлопчик.

Суперголий хлопчик?

Так.

-Ваше замовлення. -Дякую.

Бувайте.

Сандро!

Андреа.

Андреа!

Мені пора бігти. Па-па.

Цю зміну можна витримати лише з відром кави.

Тож вона має бути до біса смачною й міцною.

Ти ж ніби з Мічоакана?

Охолонь, чуваче. Я просто відпрацьовую акцент.

І це, по-твоєму, міцна кава?

Ми ж тільки заступили на зміну.

Ласкаво просимо до Лос-Мочіса.

Рушаймо!

ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

Бачиш? Міська поліція.

-Якщо почне кобенитися, йому непереливки. -Та ні, думаю, він його контролює.

Ні. Ну що ж…

Якого біса!

Добрий вечір.

Добрий вечір.

Усе гаразд?

Усе під контролем.

Підніміть їх. Пакуйте й забирайте, нумо!

Вітаю, офіцере. Потрібна підмога?

Ні, не треба. Усе під контролем, бачиш?

-Перепрошую. -Швидше.

Нумо.

Нумо, вставайте.

Наче сам не знаєш, негіднику.

-Ми з Тіхуани й не знаємо цієї місцевості. -Тепер ти вже не знаєш, бовдуре.

-Це було тут, у цьому районі. Що робити? -Бовдур.

Сподіваюся, ти реєструєш усе, що було конфісковано.

Не хвилюйтеся.

Агов!

Що ще за «агов»?

Не підвищуй на мене голос.

Коксу тут чимало.

Якщо маєте бажання, супроводимо вас до окружної прокуратури.

Мені доповісти керівництву про перехоплення вантажу?

Ну гаразд, офіцере.

Рушаймо до Агоме.

Поїхали!

Агов!

Добрий вечір.

Усе гаразд?

Так.

Проїжджайте.

Ми їдемо за вами.

Забираймося звідси! Тисни на газ!

Черговий, черговий.

Кармоно,

ти налив сала за шкуру тому офіцерові, еге ж?

Щасливо. Дякую, Еріку.

Побачимося в «Мотелі дель Пуерто». Сильно там не виснажуйся.

Ось так.

Оце і є твоя хвалена кава?

Найкраща в Лос-Мочісі.

Агов, Росалесе.

Що за загравання з бандюками?

«Загравання»?

Що ти їм показував на екрані?

Твої методи роботи трохи дивні, ні?

Ах, трясця.

Я тепер ще мушу звітувати перед тобою?

У чому проблема?

У мене немає жодних проблем.

Клятий негідник.

Артуро?

Агов.

-Доброго ранку, сонечко! Привіт. -Вітаю, вітаю.

Як ти, коханий? Снідатимеш?

Я не так голодний, як утомлений. Але неси, якщо є.

Є мачака. Як не втомитися, коли

відбатрачив дві зміни?

Яка краса! Чия це робота, га?

Хоани. Вона ж у нас художниця.

-Дуже гарно. -Тримай, ось сік.

Дякую.

Ну, розказуй.

Знайшли спільну мову з новим напарником?

Не можу розкусити, що він за людина.

Чому? Щось трапилося?