Leverage

) ) ) )

أخرج حيث أستطيع رؤيتكَ

حسنا، حسناً الأمر ليس ما يبدو عليه

يبدو أنّ (موريس بيك) قد قُتل وقمتَ بوضعه في الحقيبة

ربّما يكون الأمر ما يبدو عليه

الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون ونحن نعيد سرقته لكم

أحياناً، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأشخاص

...نحن نقدّم النـفــوذ

"قبل ثلاثة أيّام"

يجب أن يقتل (موريس بيك) بسبب هذا

،في السنوات الـ 10 الماضية ثلاثة من المباني التي بناها قد إنهارت

(مبنى مُسند إنهار في (كنساس (منحته المؤسسة طريقاً لـ(أتلانتا

(رافعة إنهارت في (ميلووكي

،اثنين بداخل غيبوبة، وستة مصابين بشلل نصفي ...وبعضٌ منهم في أجهزة التجبير

أربعة موتى

هذا فظيع كلّ أؤلئكَ الناس

أجل، أجل، إنّها عمليّة إحتيال قديمة

،أجل، إنّه يناقض العقد بسعر أقل ،ويستخدم مواداً رخيصة

وأيد عاملة غير ماهرة لتشييد المبنى

،وعندما تفسد الأمور وتصبح جحيماً لديه وظيفتين في المستقبل

لابدّ أن تكون هناك سلسلة من المسؤوليّة

،لا، لا، اسمعي. هؤلاء الرجال لم يدخلوا السجن أبداً... أبداً

،لقد صمّم (بيك) المباني بنفسه ويشرف شخصياً على كلّ عمل

في مكان ما لديه المخططات الأصليّة هو بحاجة إليها للحصول على الشهادات

حسناً، أجل، إذن هو يعرف كيف يختصر الوقت والمال

ما هو وضع دعواكِ القضائيّة؟

،(عندما كنتُ أعمل في (ماكغان ،"(مكوي) و(بيكر)"

كان عندي جيش

،كان عندي مساعدين مساعدين قانونيين ومحامين آخرين

وتسبب (بيك) بطردي

،لقد دفنني في مشاريع القرارات محاربة الإكتشافات

أجل، إنّه مُستنفذ الوقت، أساسيّاً - إنّي يائسة -

أحتاج للخطط الأصليّة والتخطيطيّة لقضيّتي بحلول الأسبوع المقبل، وإلاّ سترفض الدعوى

أحتاج إلى معجزة

...(يما سوماك)

(و(ديكستر غوردن

شركة "المسعري العالميّة"؟

لدينا موعد في الـ 10:30 (مع السيّد (موريس بيك

أجل، ها هو من هذا الطريق

بربّك يا (تومي)، كن لطيفاً أحتاج إلى دقيقتين فحسب

الحاجة" مصطلح نسبيّ" (آنسة (بيك

هذه مشكلة أخرى مع سيّارتكِ؟

لقد دمّرت، حسناً؟

،ويبدو أنّ رجال الشرطة غير ودوين تماماً ولم أكن ثملة تماماً أو ما شابه

يجب أن يصلح أبي ذلك

حسناً، أقترح أن تحاولي الحصول على لحظة معه في الحفلة

،أتقصد حينما يكون ثملاً ويقول خطابه الغبي كلّ 10 ثوانٍ؟

ذلك أمر واقع الفشل

...أنظر أناس مهمّين

مُملّين

(أخبر أبي أنّي سآخذ سيّارة (أستون مارتين

سوماك) و(غوردون)؟) "شركة "المسعري العالميّة

،(توم كايس) إنّي نائب الرئيس السيّد (بيك) للبناء

...(السيّد (بيك - !إنّي لا أقدّم تهديدات... بل وعودٍ -

تريد أن تكون على جانبي المفيد، يا صاحبي أعدكَ... يمكنكَ الحصول على أيّ شخص تريد

إعتذاري

فالسيّد (كابريوتي) لا يزال يفكّر بمشكلة النقابات

تفضّلا !(بوتر)

أريد أن تنتهِ خطط جرائم القتل الغامضة إنّه أمر سهل جداً. جرّب مرّة أخرى

مرّة أخرى؟ !سيّدي، لقد إستغرق ذلك منّي ستة أشهر

(قم بالإنتهاء منه قبل ليلة الغد يا (بوتر لا تخيّب أملي

سيكون منتهياً لأجلكَ في الصباح يا سيّدي

،سيّد (بيك)، إذا جاز لي ..."فشركة "المسعري العالميّة

لديها أصابع في الفطائر ،بجميع أنحاء الشرق الأوسط

،وعلاقات متينة مع وزارة الدفاع ،وبقدر ما أستطيع أن أعرف

عقود حصريّة لتركيب الأجهزة الأمنيّة مع الرجال الذين يعيشون في القصور

،أنتم تحاولون بشدّة البقاء بشكل خفيّ ...(ولكنّي (موريس بيك

،إذا أردتُ أن أعرف شيئاً فسأعرفه

وأعرف أنّ هذا مجال يمكن "أن تستفيد منه شركة "بيك ووركز

..اسمح لي أن أطرح عليكَ سؤالاً

أيمكن لشركتكَ التعامل مع بناء خاص في بيئة صحراويّة نائية؟

نحن نتحدّث عن الطرق والقصور والمخابئ

شخص يريد أن يكون حذراً كما تعلم، فقد كان هناك الكثير من الإضطرابات

ثقا بي... لا أحد يستطيع أن يخترق "جدران شركة "بيك ووركز

هنا

...الأرقام الأوّليّة أخذتُ الحرية

يمكننا أن نبدأ التخطيط للحفريات خلال أسبوعين ونكمل مَعْلمُنا الأوّل في غضون عام

أتسمح لي أن أرسل هذه الإقتباسات لجماعتي للمراجعة؟

بالطبع ما هو العنوان؟

الأمر أسرع لو كتبته

* أشعر أنّي أسرق، أشعر أنّي أحتال *

* أشعر وكأنّي أسرق بعض الممتلكات اليوم *

ونحن بالداخل

مفتاح "سكيلتون" في الطريق

بحوزتنا المخططات

ليس بحوزتنا المخططات

تلقينا... شيء ما

،هناك الكثير منه ولكنّها ليست مخططات

...حسناً، آخر10 أرقام أرقام ملفات؟

وثائق

،تحتاج إلى رمز من 10 أرقام لعمل حكومي ولكنّي مُنهمك بآخر 6 أرقام

إحداثيات نظام تحديد المواقع العالمي جرّب ذلك

ها نحن ذا

(إنّه قصر (موريس بيك

لقد اشترى إحدى تلك الجزر الصغيرة (قبالة ساحل (ماساتشوستس

أتعتقدين أنّ المخططات هناك - ذلك منطقيّ -

،إنّه يبقي الأرقام على الملف في مكتب الشركة والمخططات الفعليّة يبقيها في منزله

،صلاحيّة وصول محدودة على بُعد أميال في البحر

تغطية معدومة على المداخل والمخارج سيستغرق الإعداد لذلك أسبوعاً

...(ما كان ذلك... كان هناك المساعد، (بوتر

كان يتحدّث عن التحضير لشيء لليلة الغد هل إكتشفتَ شيئاً عن ذلك؟

إنّه إحتفال. هذا رائع المكان سيصبح محتشداً بالضيوف

،حسناً، ذلك مناسب لكما ولكن ماذا عنّا؟ كيف سندخل؟

المعذرة ألا تعرف اسمي؟

لا يُعدّ شيئاً دخول تلك القائمة

لقد ذهبتُ إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار كلّ عام منذ كنتُ في الـ 15

...ويذهب الأوسكار إلى

!(هالي بيري)

إمضي قدماً يا فتاة إمضي قدماً يا فتاة

أخبرتكِ أنّ هذه ليلتكِ يا عزيزتي أجل

حسناً. لنقل أننا دخلنا وحصلنا على المخططات كيف نصل للمنزل؟ سباحة على الظهر؟

لا، لا، لا. سنستخدم الضيوف كغطاء حسناً. أخبرني عن هذه الحفلة

يُقيم (بيك) حفلة راقصة صغيرة في كلّ عام

ودائماً ما يدعو منافسيه الذي قضى العام بأكمله يحاول تحطيمهم لفرك أنوفهم في ذلك فحسب

،هناك دائماً لعبة منافسة. في العام الماضي كان... ما هو الشطرنج البشري؟

هذا العام يحضّر لجريمة قتل غامضة

كلّ الضيوف لابدّ أن يأتوا كمحققين !من الأدب.. يا له من أمر ممتع

أجل. الآن، سنحرّك عمليّة السرقة إلى القصر

،وسنجد الخزنة، وسيحاكي (هارديسون) المفتاح و(باركر) ستسرق المخططات

لم أكن أبداً في حفل تنكّري

الآن، هذا أمر محزن

،(آنسة (سوماك مسرور للغاية أنّكِ قرّرتِ القدوم

لم أكن لأفوّت ذلك !فإنّي أحبّ القصص البوليسيّة

...ولكنّك ليس لديكّ زيّ تنكّري

(كلاّ، أنا (مانيكس

،قرّرتُ أنّه إذا كان عليّ إدارة الحفلة فلابدّ أن أتنكّر على الأقل، صحيح؟

بوتر)، من المفترض أن تخاصم ابنته) وليس ثني أذن الآنسة (سوماك). إذهب

إذهب، إذهب، إذهب، إذهب

،أذني لم تكن مثنيّة (يا سيّد (كايس

...ولكن أخبرني مَن مِن المفترض أن تكون؟

ماذا؟

(المفتش (باكيت

(للمؤلف (ديكنز - نعم -

هلا عذرتِني آنسة (سوماك)؟ عندي مشكلة أمنيّة

...صوفي)، لمَ)

مرحباً

لمَ جعلتني أتنكّر مثل (هاودي دودي)؟

في الواقع، كان (تشارلي سيرينغو) راعي (بقر حقيقي، ومحقق مدينة (بينكرتون

لمَ لم تختاري لي شيئاً طبيعيّاً مثل (هارديسون)؟

عفواً؟

ما في طريقة في العالم تجعلني أختار (الموسوعة (براون

كـ... هذه الملابس القبيحة ...أترى

(أولاد (هاردي

،(أنتَ (هاردي بويز هي (نانسي درو

أجل، حسناً، لمَ اختار (نيت) زيّه الخاص؟

لأنّه يليق كطفل متذمّر من بقيّتكم هذا المنزل عبارة عن متاهة

أين (نيت)؟

أنا هنا

عِدني أن تأخذ هذا الأمر على محمل الجدّيّة - هذا ما فعلته. إنّي كذلك -

أنظر إلى هذا هذا هو الزيّ المناسب

إيرين أدلر)، المرأة الوحيدة) (الأكثر ذكاء من (شيرلوك هولمز

ذلك؟

أليري كوين) أعظم محقق في العالم)

،حسناً يا رفاق ما الذي ننظر إليه؟

حسناً، ابنة (بيك) تلهو (وهناك رجل النقابة (كاربيوتي

والجزيرة خارج الشبكة تماماً فلديها محطة كهرباء خاصّة بها

لهذا السبب يحدث الإنقطاع الكهربائي

الأمن في أعلى تأهّب جميع الطوابق العليا محصّنة لطوال الليل

حسناً، ما هو طريق هروبنا؟ - لا أزال أعمل على ذلك -

حسناً. دعينا نذهب لسرقة جريمة قتل

أنتَ منفعل بعض الشيء منذ قبلنا هذه المهمّة - كلاّ، أنا بخير حالٍ -

أنتَ قلق بشأن هذه المهمّة (هناك شيء خاصّ حول (بيك

(حسناً، كلا، لا يوجد شيء خاصّ حول (بيك

إنّه مجرّد حلقة أخرى في سلسلة طويلة من الفسدة السافلين

،ذلك ما تعرفين، نُطيح به ويظهر واحد آخر فجأة، على نحو متكرّر

...ربّما، لا أعرف، ربّما - ماذا تقصد بـ"ربّما"؟ -

...لا أعرف، ربّما

!تحيّاتي للجميع

أهلاً وسهلاً بكم لحفل هذا العام

،أو كما أحبّ أن أشير إليه "الإذلال 101"

(مرحباً يا (وليام

إنّي مندهش أنّكَ أظهرت وجهكَ هنا بعد الأحداث غير السّارة في العام الماضي

(لقد زوّرت تلكَ اللعبة يا (بيك أوَتعرف، وأنا كذلك

حسناً، ذلك محرج

(آنسة (سوماك (سيّد (غوردون

يا لها من مفاجأة رائعة وعمل ممتاز على الأزياء

أراهن أنّكِ (إيرين أدلر) الوحيدة في المكان

أنظرا إليهم لا احد منهم يستحقّ تكلفة زيّه

،أيّتها السيّدات والسادة ،أيّتها السيّدات والسادة

حان الوقت تقريباً لتبدأ مراسيم الإحتفال

طلب السيّد (بيك) أن تسلّم جميع الهواتف المحمولة لموظفي الأمن

طوال فترة التحدّي شكراً لكم

تبدو أمور كبيرة لأجل لعبة حفلة

،الهواتف المحمولة بها شبكة إنترنت وبها محرّكات بحثٍ

هؤلاءِ السذج سيغشّون، وسيستخدمون (أيّ خدعة لإيجاد الجواب، سيّد (غوردون

فجميعهم يكرهني

الرجل العظيم معروف من قبل أعدائه - (بالضبط، آنسة (سوماك -

،هناك نوعين فقط في العالم ...نوعين فقط

الماشية والناس الذين يحبون شريحة لحم ممتازة جداً

...سأذهب لأجري بعض الإتصالات الهاتفيّة إذا إضطررتُ لتسليم شريان حياتي

وعليّ إرتداء زيّي التنكّري (أخشى أننا نهجركِ آنسة (سوماك

،(سأظلّ على قيد الحياة، سيّد (بيك ولكن هل ستظلّ كذلك؟

بعض ضيوفك يبدون مصمّمين للغاية

...هؤلاءِ الكادحون

إنّي مندهش أنّ بإمكانهم حتى تهجئة اسمهم

!(بوتر) أين أنتَ؟

إنّي هنا يا سيّدي - إبقَ على مقربة -

أنا أعرفكِ

متأكّدة أنكِ لا تعرفني - (أجل، لقد كنتِ في مكتب (بيك -

أجنبية، ألستِ كذلك؟ أتقومين ببعض الصفقات الخارجيّة؟