Arabian Nights: Volume 3, The Enchanted One

- ألـف لـيـلـة ولـيـلـة - الـجـزء الـثـالـث: الـمـسـحـور

المعذرة

كنت أظن أنكِ شخص آخر

شخصٌ قد مات بالفعل

عزيزي القارئ، 515 يوماً قد مرت منذ أن تزوجت شهرزاد بالملك المتعطش للدماء شهريار، وخلال تلك المادة، كان الوزير العظيم والد شهرزاد يرى شبحاً يعبر من خلال جدران غرفته، لقد كان الشبح لوالدة شهرزاد. اعتقد الوزير بأنها تستطيع سماعه، :وقد كان يقول لها

عندما قرر الله أن يأخذكِ

اعتقدت أنه بكل حكمته وإنصافه

كان يحرمني من أعز كنوزي

بينما كان يجبرني على تعزيز .الصفات التي تشكل شخصية الرجل

يجب أن أكون صالحاً

وأكثر وعياً

وأكثر سخاءً

وأقل قسوة

يجب أن أكون وفياً لذكراكِ

يجب أن أكون مثلكِ

بدلاً من ذلك، فقدت نفسي

فعلت كل شيء بطريقة معاكسة

عندما يبكي الجميع أنا أضحك

وتتسلل الدموع إلى عينيّ عندما تكون لحظة ضحك صاخب

جعلت الرؤوس تتدحرج وركلت العديد من المؤخرات

انتقمت لخسارتكِ من رجال ونساء آخرين

دون ذنب منهم

تركت خلفي أثرًا من الجثث بسبب اليأس والجبن

،أينما كان موقعكِ في الجنة فأنتِ يقظة بالتأكيد

ويجب أن تعرفي أن بناتنا قد أصبحن أعظم عجائب المملكة

لا تقارن بهن أي امرأة أو رجل

في اللطف والحيوية والمثابرة

والبراءة والعطف

لا أحد يملك سوى العاطفة تجاههن

كان من لطف الله أن يخلقهن هكذا

ولا يعاقبهن على فظاعة جرائمي

وخياناتي وشرودي

أخشى أن أمتحن للمرة الثانية

وقد أفشل مرة آخرى في تقديم الإجابة أو امتلاك القوة

لن يشبع الملك المجنون والمتعطش للدماء

الذي أقسمت له بالطاعة .إلى الأبد من سفك الدماء

وحتى أكثر المخلوقات بهجة وذكاءً وإغراءً

لن تتمكن من إيقاعه في متاهة القصص لفترة أطول

أعلم أنني لا أستطيع تحمل خسارة (شهرزاد) و(دينازاد)

وسوف أقتله أولاً ثم أقتل نفسي

ومن ثم أجد نفسي عاجزًا أنتمي إلى الأشياء المستهلكة

وليس لدي شيء أقوله

ولا شيء أحكيه

عزيزي القارئ، تبين أن شهرزاد تقضي ساعات بالتحديق عبر نوافذ القصر، .شوقاً نحو العالم القذر الذي تعتقد أنه موجود بالخارج، كانت تشعر بأنها مسجونة "كانت تقول لنفسها: "هنالك أماكن لن أستطيع رؤيتها

والدي العزيز

استطعت في ليالٍ عديدة أن أخمد

عطش زوجي وملكنا للدماء

أدين لهذه النتيجة إلى بعض التوفيق

والحكمة التي قدمها الله لي

وللمعرفة التي قدمتموها لي

اعتقدت أن الزمن سوف يخفف من شراسة هذا الرجل

أخشى أنني مخطأة

يبدو لي أن الملك متعب وغير صبور

أعتقد أنه سيقطع رأسي قريبًا

وستبدأ دورة إراقة الدماء مرة أخرى

بفصل جديد من التضحية بالعذارى

أنا لا أكتب لكي أتحسر

لأنني كنت أعرف القواعد منذ البداية

سيكون من الحماقة أن نندب مصيرًا متوقعًا

أنا أكتب حتى تتمكن من اتخاذ أي ترتيبات ضرورية

أتمنى أن تكون بعيداً عن هذه المملكة في أقرب وقت

وخذ معك أختي العزيزة (دينازاد)

إشتياقي الكبير لك في الأيام الأخيرة لن يكون شيئاً

عند مقارنته بفرحة معرفة أنك بأمان بعيدًا عن قلعة الرعب هذه

.في العصور القديمة، خلال حكم الملك شهريار، وصل الكثير من المهاجريين البرتغاليين إلى أرخبيل بغداد .سعوا للهروب من أفق البأساء المفروضة عليهم في أوطانهم تعلم شهرزاد بوجود أولئك الرجال وتتحرق شوقاً لمقابلة أحدهم

تبدو كأنك تغسل الملابس - !حقاً -

أوصلي هذه إلى والدي الوزير الأعظم في أسرع وقت ممكن

سأبقى بعيدة عن القصر ما دامت الشمس مشرقة

ماذا ستفعلين يا مولاتي؟ - سوف أفعل ما يحلو لي -

"هل رأيتي زهرة "الألف رائحة

التي وصفها علماء النبات وتغنى بها الشعراء؟

حسناً، ولا أنا أيضاً

لأصدقكِ القول هناك أشياء كثيرة لم أرها قط

واصل أهل بغداد شؤونهم المعتادة غير مبالين بمزاج ملكتهم

في الوقت الذي كان فيه المحيط يغمر بغداد، غرقت سفينة للخليفة هارون الرشيد بالقرب من تلك المدينة الشهيرة. حاول العديد من الغواصيين الفارسيين استرجاع الكنوز الموجودة في تلك السفينة دون جدوى. بعد عدة قرون، عندما جف البحر وأصبح صحراء تم استرجاع ذهب ومجوهرات هارون الرشيد

،في قديم الزمان عاش في الأرخبيلِ رجلُ يدعى ليونيل فرانك

لقد كان غواصاً لا مثيل له. وحده من استطاع استرجاع حصة قليلة من ذاك الكنز الرائع القابع في أعماق البحر

.هل كان سعيداً؟ كلا غنياً فقط أغرمَ ليونيل فرانك بـشهرزاد وكان يتنهد عليها طوال حياته

في قديم الزمان، عاش في الأرخبيلِ رجلُ يدعى المجدف

امتلك المجدف نظاماً تناسلياً رائعاً يصون المخلوقات. قيل أنه كان أباً لما يقارب المئتين طفل. لكن شهرزاد لم تكن تعلم بذلك لأنها كانت تعيش في القصر بعيداً عن الصخور التي انتقل اليها المجدف وبدأ بالتكاثر

1, 2, 3

:كان للشمس تأثير بصري غريب على بؤبؤ المجدف .البعض يقسم أن له عيونً خضراء والأخر يقول زرقاء كل هذا يعتمد على كيفية سقوط أشعة الشمس على مياه البحر الأبيض المتوسط في بغداد

أبي، من أين يأتي الأطفال؟

إنهم يأتون من إرادة الله الذي يحب الأطفال كثيرًا

لأنه يقدر قدرتهم العظيمة على فهم

وتقدير عطايا العالم

إذا تقاتل النمر والأسد، فمن سيفوز؟

أسد ونمر؟

!ليس لدي أدنى فكرة - أيهما تحب أكثر؟ -

النمر

هذا حكيم، النمر ذكي

ذكي لدرجة أنه لن يقاتل أسدًا

،لماذا هناك رياح في بعض الأحيان وفي أحيان أخرى لا؟

ماذا؟

،لماذا هناك رياح في بعض الأحيان وفي أحيان أخرى لا؟

لأن الله يعلم البحارة أن بعض الأيام مناسبة للإبحار

وأيام أخرى يجب أن يكونوا فيها صبورين

!اللعنة، هذه السيدة تعرف كل شيء

سيدتي، كيف هو الجانب الأخر من العالم؟

هنالك صخور وبحر وأشجار

هنالك كبار في السن وأطفال مثلكم

لكي تراه يجب أن تتحلى بالصبر وتكون قوي الإرادة

أغلقوا عيونكم وعدو حتى الألف

لأن الجانب الآخر من العالم بعيد جدًا

1, 2, 3

الحاضر، الجانب الأخر من العالم

.شعب بغداد كان يحب أن يتخيل بأنه فالجانب الأخر من العالم .لكن لا أحد حاول أن يصل إليه .في تلك الأوقات كان العالم شيئاً هائلاً

أود شراء كل ما لديك هنا

في قديم الزمان، عاش في الأرخبيلِ الكثير من قطاع الطرق

كانوا من البدو الرُحل وهم حثالة بلاد فارس.كانوا يسافرون في مجموعاتٍ صغيرة ولا يمكثون في نفس المكان طويلاً. لم يزعج تلك الصراصير معرفة السلطات بأمرهم. لم تسألهم شهرزاد عن هويتهم

:تشارك قطاع الطرق والملكة في شيء من دون دراية، ألا وهو !!الحنين إلى باهيا

هؤلاء أطفالي

استمتع بمشاهدتهم يلعبون

أشعر انني واقع في الحب

إضافةً إلى ذلك

اود أن أنجب طفلاً منكِ

ما ذكرته للتو كان غباءً محض

وذكرته بطريقة أكثر غباءً

في الحقيقة، أعتقد أنك غبي جدًا

على الرغم أن لا بأس بذلك لأنك متوهج إلى حدٍ ما

أنا صادقة لكنني لا أريد أن أجعلك حزينن

لأن جمالك يمنحني المزيد من الأمل في هذا العالم الفظيع

في غضون سنوات قليلة سوف يتلاشى هذا الجمال

ولا أحد سينقذك

لكنك ستكون قد أديت دورك حينها

بجعل الجميع أكثر سعادة

سوف أقدم لك نصيحة

السعادة ستكون عظيمة

عندما تبقى صامتاً عنها

وداعاً يا ابن الشمس

اذهب وانجب من الآخريات

!(شهرزاد)

!(شهرزاد)

:كتب الشاعر في جمال شهرزاد يوم زفافها

،تمشي إلى الأمام مرتديةً اللون الأزرق الداكن وكأنها قطعة من السماء الزرقاء عيناها سيوفٌ ذائعةُ الصيت، جَفْناها بها تعويذاتٌ سحرية

،شفتاها كأقراص العسل وخديها كحديقة من الورد وجسدها كالياسمين من يرى رقة خصرها ومؤخرتها الساحرة المستديرة الممشوقة، سيظن أنها جذع من الخيزران يبرز من كومة من الرمال المتحركة

هل أنتِ بخير؟

!أنا على مايرام

لماذا تبكين؟

هل أنتِ مجنونة؟

أحياناً أشعر بالحزن

حسناً، مثل جميع الناس

ماذا تعمل؟ - .انا لص -

هل ستسرق مني؟ - .لا، لأنكِ جميلة جداً -

لكنني سأرقص لأجعلكِ سعيدة

في قديم الزمان، عاش لصُ في الأرخبيل يدعى إلفيس

هل ستنامين حقاً؟

نعم

متأسفة، أنت لطيف جداً

لكنني أشعر بالنعاس

.سرق إلفيس للحاجة ورقص للمتعة. سيعاني نهاية مأساوية ،جعل من سيد نبيلة عشيقة له وجعلها تحمل عدة مرات حاول الزوج المغدور قتله عندما افتضح امره، لم يرد إلفيس أن يموت لذلك قتل زوج عشيقته

بعد سنوات، اقتنع ابنه الأصغر أنه من نسل المتوفى وليس القاتل، ثم هجم على خيمة القاتل ليقتله تقبل إلفيس مصيره وسمح لنفسه بأن يُقتل

في قديم الزمان، عاش الكثير من جن الرياح في الأرخبيل

"اللعنة إنه جني الرياح" هذا ما كانت تفكر به شهرزاد عندما تصادف أحدهم

بما أن عددهم أكبر من جن المطر أو النار من المرجح أن يُصادف أهل بغداد أحد هذه المخلوقات في حياتهم

،ومع ذلك، يسهُل خِداعُ أولئك الجن. إنهم يُزعجون الجميع بالرياح التي يُثيرونها .لكنهم مع ذلك أبرياء كالأطفال، يعتقدون أنهم يثيرون حُباً لا يُقاوم في الآخرين .وهذا هو أول سوء فهم من قِبلهم

.في قديم الزمان، عاش في الأرخبيل بحار يدعى سندباد سيُنقذ سندباد المصباح ومن ثم عليه التعامل مع غضب الجني المخدوع

!أنتِ، هذه ليست قمامة

.أراد شباب الأرخبيل أن يصلوا إلى مستوى صائد الكنوز ليونيل فرانك لم يكن من المحتمل أن يصلوا لمستواه، ..سيتوجب عليهم التدرب جيداً

."في قديم الزمان، عاشت في الأرخبيل وردة تدعى "ذاتُ الألف رائحة يُزعم أنها نادرة لكن منها الكثير شرق بغداد. نُدرتها المزعومة كانت بالتأكيد سبباً في هذيان بعض الشعراء الإنعزاليين

!ليست ذات روائح متعددة

"!شهرزاد، محادثة عائلية طارئة الأن"

،أشعر بالإرتياح بمعرفة أنك بخير بعيدا عن متناول الملك

مصيري ومصيركِ متشابكان

إذا حدث ما تخشينه فهذا هو قدرنا

للأسف ما هو مكتوب يجب أن ينكشف

لا أعتقد أن مصير البشر يجب أن يرتبط بشخص مجنون

يجب أن يحدث ذلك في بعض الأحيان

كما هو مقدر لهم رؤوية من سيواجههم

شخص لديه الروح والحنان والقوة على تعليق اللفتات الإستبدادية

في الليالي الماضية، كل حكاية أقصها عليك تكون حزينة وثقيلة

!لهذا السبب نحن هنا

أنا متعبة !وهذا التعب يجعلني أغضب

الغضب ليس شيئاً سيئاً

إذا تم توجيهه بشكل جيد

!امرحي قليلاً

أعتقد أنني لا أعرف كيف أفعل ذلك بعد الأن - بلى تعرفين -

لكن لا تبذلين جهداً كبيراً عليه

أعتقد أنني حمقاء أكثر مما أبدو

هذا متوقع أيضاً يا (شهرزاد)

حسناً لنبدأ من البداية

من أين تنشأ الحكايات؟

.ينبعون من رغبات ومخاوف الإنسان

وما هو هدفها

لتساعدنا على النجاة

أن تربط زمن الأموات بزمن من سيموتون

نحن نعيش في عصر الملك و(شهرزاد)

لا أحد منهما يمكنه ان يعيش من دون الأخر

لا يوجد ترياق بلا سم

تجاهلت شهرزاد الحياة التي عاش فيها الجني داخل المصباح ولم تعرف الأماكن التي خبأ فيها إلفيس مسروقاته ولم تعرف روتين المجدف وأبناءه الـ200 ولم ترى العالم المتواجد تحت المياه التي غاص فيها ليونيل فرانك

لم تكن تتخيل أن والدها الوزير العظيم كان يتحدث مع شبح في كل ليلة ويقوم بالتفكير ملياً في البشائر السيئة وخطط الإنتقام

سيكون ذلك صعباً عليكِ كما هو علي أيضاً بما انني والدكِ

لكن مع نهاية هذه الأزمة ستجف عينيكِ

وستكونين ماكرة ورشيقة كالثعلب

وستتوجهين إلى القصر

لتحتلين مكانتكِ وتقومين بالأشياء التي لا مفر منها

انظري يا ملكة

في الأسفل هناك ينتظركِ خادمكِ لكي يذهب بكِ إلى القصر

بالنظر إلى أنه لا يزال لديكِ حكايات يود الملك أن يسمعها

وأن أمل الشعب لن يفنى أبداً