State of Consciousness

‫‏"(ستيت أوف كونشسنس)"‏

‫‏صباح الخير‏

‫‏صباح الخير لك أيضاً‏

‫‏لم أستطع النوم الليلة الماضية‏

‫‏يكاد الصداع أن يقتلني‏

‫‏ربما حان الوقت لتتصل بالطبيب‏

‫‏بالتأكيد، أجل‏

‫‏بالطبع، دعيني أتفرغ بالكامل‏ ‫‏وأتجه إلى قسم الطوارئ‏

‫‏لم أقصد الآن، ولم أقصد‏ ‫‏ذلك النوع من الأطباء‏

‫‏طبيب نفسي؟‏

‫‏(ستيفن)، أصغ إلي‏

‫‏أتوقع منك احترام الاتفاق الذي عقدناه‏

‫‏أنا المسؤولة الآن‏

‫‏أنا مسؤولة عن صحتك‏

‫‏لا وقت لهذا العبث الآن‏

‫‏لدينا دلوان من حيوانات‏ ‫‏ال(بوسوم) لنعتني بها‏

‫‏- لدينا عمل إذاً، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏(أليشا)، أنا مستعد، لنذهب‏

‫‏- ماذا تقرأ؟‏ ‫‏- "التحدث في (تكساس)"‏

‫‏ربما سأتمكن أخيراً من فهم‏ ‫‏ما تقولينه معظم الوقت‏

‫‏أياً يكن يا فتى المدينة‏

‫‏- سيكون الإفطار جاهزاً في الخامسة‏ ‫‏- لا وقت، تأخرنا بالفعل‏

‫‏(ستيف)، لم تأكل منذ غداء البارحة‏ ‫‏وأمامنا طريق طويل‏

‫‏اجلس في هذا المقعد‏

‫‏مدينتي المفضلة‏ ‫‏في (المكسيك)، وذلك المعبد‏

‫‏لا أصدق أنك سترى ذلك أخيراً يا عزيزتي‏

‫‏ستحبه‏

‫‏عزيزتي، سنذهب حالما أقوم‏ ‫‏بتشغيل تلك السيارة‏

‫‏حسناً، سأذهب إلى المتجر سريعاً‏

‫‏وسأحضر بعض الطعام‏ ‫‏الإضافي من أجل الرحلة‏

‫‏سحقاً!‏

‫‏أجل يا عزيزي، أجل!‏

‫‏صباح الخير أيها الضابطان‏

‫‏أظن أنكما بحاجة إلى الوقود‏

‫‏من فضلك‏

‫‏لم أرك من قبل‏

‫‏- أين...‏ ‫‏- لم تعد صحته كما كانت من قبل‏

‫‏لا ينبغي أن يعمل كثيراً‏

‫‏لكنه عنيد بعض الشيء‏

‫‏لكن أظن أنني تمكنت‏ ‫‏من إقناعه في النهاية‏

‫‏- آمل أنه يشعر بتحسن‏ ‫‏- ما هذا؟!‏

‫‏سيارة (تشالنجر) الجميلة‏

‫‏كان لدى ابن عمي إحداها من عام ١٩٧٢‏

‫‏- في أي عام صنعت هذه؟ ١٩٧٠؟‏ ‫‏- أجل، ١٩٧٠‏

‫‏هذا صحيح، لكن لسوء الحظ‏ ‫‏مظهرها أفضل من أدائها بكثير‏

‫‏التكلفة ٤١ دولاراً و٧٢ سنتاً‏

‫‏لا تقلقي بشأن البقية‏

‫‏هناك تسرب‏

‫‏أجل، أنا أعمل على ذلك‏ ‫‏لكنه المبرد لا غير‏

‫‏لم أجد مكان التسرب بعد‏

‫‏لكن هذه السيارات الكلاسيكية‏ ‫‏مليئة بالمشكلات، إنها متعبة‏

‫‏هذا أمر أكيد‏

‫‏ولا يمكنك إصلاح ما لا يريد‏ ‫‏أن يتم إصلاحه، صحيح؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- هل تمانع؟‏

‫‏أجل، إنها جميلة‏

‫‏(ماغنوم) ٣٨٣ مع ٦ أسطوانات‏ ‫‏كربونية، أليس كذلك؟‏

‫‏أجل‏

‫‏٣٤٠‏

‫‏- هل هي لك؟‏ ‫‏- كنت أتمنى ذلك‏

‫‏تركها زبون هنا إذاً؟‏

‫‏أجل، البارحة، كان رجلان‏ ‫‏في طريقهما إلى (المكسيك)‏

‫‏هل تمانع لو ألقيت نظرة في الداخل؟‏

‫‏لا أعتقد أن أصحابها‏ ‫‏يريدان أن يدخلها أحد‏

‫‏لست قلقاً بهذا الشأن‏

‫‏هل قام ذلك الزبون بتعبئة أي أوراق؟‏

‫‏لا، نعمل بطريقة تقليدية‏ ‫‏نظر في عيني وصافحني‏

‫‏هذا كاف بالنسبة لي‏

‫‏دعني أستوضح الأمر‏ ‫‏جاء رجلان لم تقابلهما من قبل‏

‫‏وقطعا مسافة طويلة إلى هنا‏ ‫‏لترك السيارة دون ملء أي أوراق‏

‫‏وذهبا سيراً إلى (المكسيك)؟‏

‫‏أعتقد أنهم طلبا سيارة أجرة‏

‫‏فتشي الصندوق‏

‫‏سحقاً! لا تتحرك! ضع يديك خلف رأسك‏

‫‏- انبطح أرضاً الآن!‏ ‫‏- ليست لي!‏

‫‏- انبطح أرضاً!‏ ‫‏- انبطح أرضاً!‏

‫‏- انبطح على الأرض بشكل كامل!‏ ‫‏- هذه ليست سيارتي!‏

‫‏- هذه ليست سيارتي!‏ ‫‏- انبطح أرضاً!‏

‫‏- لا تتحرك، ابق ثابتاً‏ ‫‏- أنتما ترتكبان خطأ!‏

‫‏لديك الحق في التزام الصمت‏

‫‏هذا خطأ، لا يجب أن أكون هنا‏ ‫‏يقولون أنني قاتل‏

‫‏هذا جنون!‏

‫‏- (ستيفن)، أتفهمك، ولكن...‏ ‫‏- لا داع ل"لكن"‏

‫‏تم الإيقاع بي، هذا واضح‏

‫‏أعتقد أنك رجل صالح، حقاً‏

‫‏- لكنك في موقف حرج أمام الولاية‏ ‫‏- ماذا؟!‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏ماذا تريدين أن أفعل إذاً؟‏

‫‏للأسف ليس هناك الكثير من الخيارات‏

‫‏لكنني وجدت شيئاً في ملفاتك‏

‫‏شيء قد يعطينا فرصة‏

‫‏أنت جندي سابق‏

‫‏- ما علاقة هذا بالأمر؟‏ ‫‏- هل يمكنني أن أكمل؟‏

‫‏لا، يحاولون إلصاق التهمة برجل‏ ‫‏مسكين بينما الفاعل حر طليق‏

‫‏هل هذا ما تقولينه لي؟‏

‫‏(ستيفن)، مررت بظرف صعب‏ ‫‏قبل عدة أعوام، أليس كذلك؟‏

‫‏عانيت من انهيار عصبي‏

‫‏بئساً، من أخبرك بهذا الهراء؟‏

‫‏صداع، وأرق، وسلوك غريب‏

‫‏أعقبها حالة من الانهيار كامل‏

‫‏اعتقد الطبيب النفسي أنك تعاني‏ ‫‏من تقلبات مزاجية وانفصام في الشخصية‏

‫‏لا، لم أعد أعاني من هذا‏ ‫‏كان اضطراب ما بعد الصدمة‏

‫‏لم تكن الحالة خطيرة‏

‫‏كنت أواجه بعض المشكلات‏ ‫‏في المنزل وفي العمل‏

‫‏لم أستطع تحمل الأمر‏

‫‏رأيت ذلك الطبيب مرتين فقط‏ ‫‏ولم يقم حتى بإجراء تقييم كامل‏

‫‏ومن أين حصلت على هذه المعلومات؟‏

‫‏- هذا التشخيص هو أملنا‏ ‫‏- لست مختلاً‏

‫‏(ستيفن)، هذه (تكساس)‏

‫‏وتطالب النيابة العامة بعقوبة الإعدام‏

‫‏وجدوا بصمات أصابعك‏ ‫‏في جميع أنحاء السيارة‏

‫‏من الداخل والخارج‏

‫‏ووجدوا أليافاً من شعرك‏ ‫‏على الحقيبة التي كانت الجثة فيها‏

‫‏كنت أعمل على إصلاح السيارة!‏

‫‏حسناً، بئساً‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- (ستيفن)‏

‫‏يمكنك تجربة حظك أمام هيئة المحلفين‏

‫‏لكن في ضوء جميع الأدلة، ستخسر‏

‫‏لم أفعل أي شيء‏

‫‏سأبحث عن طبيب نفسي ماهر‏ ‫‏ليؤكد على تشخيص طبيبك‏

‫‏حتى أنك قد تنال حريتك قريباً‏

‫‏لم أفعل أي شيء‏

‫‏إنه عرض جيد يا (ستيفن)‏

‫‏وهو أفضل عرض قد تحصل عليه‏

‫‏وافق المدعي العام على توصية القاضي‏ ‫‏على قبول الالتماس كما وعدتك‏

‫‏نجح الأمر‏

‫‏سيتم نقلك إلى مركز‏ ‫‏(سانت جيمس هيلث)...‏

‫‏...حيث ستبقى إلى أن يتم‏ ‫‏التأكد أنك لا تشكل تهديداً للمجتمع‏

‫‏- لكم من الوقت؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏لكن أؤكد لك أنها ستكون‏ ‫‏أقل من فترة الحكم‏

‫‏حظاً سعيداً يا (ستيفن)‏

‫‏هذا وضع صعب للغاية بالنسبة لك‏

‫‏لكنني أعلم أنك ستكون على ما يرام‏

‫‏مرحباً يا (ستيفن)‏

‫‏مرحباً بك في مركز (سانت جيمس)‏ ‫‏أنا الطبيبة (فيلدر)‏

‫‏فك قيده من فضلك‏

‫‏اتبعني‏

‫‏لا بد أنك قلق، لكنني أؤكد لك‏ ‫‏أنك ستجد المنشأة مرحبة للغاية‏

‫‏هكذا يبدو مستشفى المجانين‏

‫‏ليس سيئاً‏

‫‏نفضل أن نطلق عليه مركز الصحة العقلية‏

‫‏نركز على الحفاظ على بيئة ملائمة‏ ‫‏لمساعدة مرضانا على التعافي‏

‫‏بيئة ملائمة، هذا مثير للاهتمام‏

‫‏(ستيفن)، قرأت ملفك‏

‫‏- أعرف حالتك‏ ‫‏- إذاً تعلمين أنني...‏

‫‏ما أعرفه هو أنني أستطيع‏ ‫‏مساعدتك، إذا سمحت لي بذلك‏

‫‏اتبعني‏

‫‏مرحباً، هل أنت جديد هنا؟‏

‫‏أجل‏

‫‏وأنا أيضاً، أنا (جيني)‏

‫‏- مرحباً (جيني)‏ ‫‏- هل رأيت (تشارلي)؟‏

‫‏- من (تشارلي)؟‏ ‫‏- إنه ابني‏

‫‏أجمل فتى الإطلاق‏

‫‏لا أستطيع العثور عليه‏

‫‏يشعر بالخوف الشديد عندما يكون بمفرده‏

‫‏تلك هي (جيني)‏

‫‏حسناً، تبدو طبيعية دون شك‏

‫‏(ستيفن)، اجلس‏

‫‏ما نحاول فعله هو إعادة التأهيل‏

‫‏وهدفي هو شفاء عقلك‏

‫‏وإعادة دمجك في المجتمع‏ ‫‏في أسرع وقت ممكن‏

‫‏في أسرع وقت ممكن‏ ‫‏متى سيحدث ذلك إذاً؟‏

‫‏سأخبرك بهذا‏

‫‏أنا أجيد ما أفعله‏

‫‏وكان لدي مرضى ذوي حالات صعبة‏ ‫‏خرجوا من هنا خلال عام أو عامين‏

‫‏لكن، الأمر يعتمد عليك في نهاية المطاف‏

‫‏إن تعاونت معي، وخضعت بالكامل لرعايتي‏

‫‏واستجبت لعلاجاتك‏ ‫‏فستجري الأمور بسلاسة‏

‫‏حسناً، لا مشكلة لدي في هذا‏

‫‏سأفعل كل ما يتطلبه الأمر‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- عالجيني‏

‫‏اتبعني‏

‫‏عالجيني‏

‫‏إذاً، ما هي الخطة؟‏

‫‏سنجري بعض الاختبارات الروتينية‏

‫‏ثم سنأخذك إلى غرفتك‏

‫‏مرحباً (ستيفن)، سررت بمقابلتك‏

‫‏تفضل بالجلوس‏

‫‏حسناً‏

‫‏قد يكون لدى المراكز الصحية‏ ‫‏من هذا النوع سمعة سيئة‏

‫‏ولكن كما ترى، مرضانا سعداء جداً‏

‫‏أجل، يبدو الأمر كذلك‏

‫‏حسناً يا (ستيفن)، هلا استلقيت على ظهرك‏

‫‏أغمض عينيك واسترخ، سنبدأ‏

‫‏حسناً‏

‫‏تعرف الطبيبة (فيلدر) مدى خصوصية حالتك‏

‫‏سيكون هذا مفيداً جداً بالنسبة لك‏

‫‏أريد أن تبقى ساكناً تماماً‏

‫‏خذ نفساً بطيئاً وعميقاً‏

‫‏سأطلب من (إلايسا) أن تعطيك مهدئاً‏

‫‏- (ماني)، (داريوس)‏ ‫‏- مهدئ؟‏

‫‏- لحظة‏ ‫‏- قوما بتثبيته من فضلكما‏

‫‏المعذرة‏

‫‏لحظة‏

‫‏هل هذا ضروري أيتها الطبيبة؟‏

‫‏- ابق هادئاً‏ ‫‏- لحظة، لحظة، لحظة‏

‫‏ما هذا؟ لا، رجاء‏

‫‏انتظروا! أرجوكم! انتظروا!‏

‫‏توقفوا! أرجوكم! لا! لا!‏

‫‏هل كل شيء على ما يرام يا عزيزي؟‏

‫‏هل كان كابوساً؟‏