The Immigrant

The Immigrant (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:57:19

เกาะเอลลิส นิวยอร์ก มกราคม ค.ศ.1921

ท่านที่คาดว่าจะผ่านการตรวจ อีกสักครู่ให้ขึ้นมาบนชั้น 2

เพื่อลงทะเบียนการเข้าไปใน อเมริกาให้สมบูรณ์

เราจวนจะทำสำเร็จกันแล้วนะ

หมอมองเราอยู่ พยายามกลั้นใจเอาไว้หน่อย

อีกนิดเดียวน่า

เธอกังวลไปเองแหละ มันเลยทำให้ไอ

อย่าไปฟัง แล้วสวดมนต์ไปนะ

โอเค

ไปเจอป้าอดีต้าอย่างปลอดภัย ได้อยู่กันพร้อมหน้า

สร้างครอบครัวของเรา มีลูกหลานเต็มบ้าน

ก้าวไปข้างหน้าหน่อยครับ

ก้าวไปข้างหน้า

มีอะไรเหรอคะ

พูดอังกฤษได้เหรอ

ค่ะ นี่พี่สาวฉันเอง มีอะไรเหรอคะ

เสียใจด้วยครับ เธออาจเป็นโรคปอด

ไม่ ไม่ไม่ไม่ เธอแข็งแรงดี ฉันเป็นพยาบาล

จะยังไงเธอก็ต้องไปตรวจ เธออาจเป็นพาหะ

- โอ้ว ไม่นะเธอแข็งแรง.. - อีวา เขาว่าไงเหรอ

เชิญมากับเราหน่อย

ไม่ จะพาเธอไปไหน เดี๋ยว ไม่ไม่ไม่

เธอจะถูกกักที่ศูนย์พยาบาลที่นี่ 6 เดือนถ้ายังไม่ดีขึ้นล่ะก็

เธอต้องถูกเนรเทศ

- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ - อีวาไม่เป็นไร เธอไปเถอะนะ

กลับเข้าแถว

เธอกลับไม่ได้นะ เรากลับไปไม่ได้

แมกดา ฉันสัญญา ฉันจะมารับพี่

สหรัฐอเมริกายินดีต้อนรับ เชิญ

- บอกชื่อด้วยครับ - อีวา ไซบลูสกา

มาจากไหนครับ

คาโทวิกา ในซิเลเซีย

- โปแลนด์ - ค่ะ

แต่งงานหรือยังครับ

ยังไม่ได้แต่งค่ะ

ครับผม

เขาเอาพี่สาวฉันไป ฉันไปต่อไม่ได้

ผมไม่ได้ถามเรื่องพี่สาวคุณ นะครับ เข้าใจมั้ย

คุณทำอาชีพอะไรที่โปแลนด์ครับ

ฉันเป็นพยาบาลให้ ท่านฑูตอังกฤษค่ะ

คุณเคยก่ออาชญากรรม หรือเปล่าครับ

ไม่ โรงพยาบาลอยู่ตรงไหนคะ

ในรายชื่อนี่บอกว่า คุณมีปัญหา ระหว่างนั่งเรือ

เขาว่า คุณอาจเป็นผู้หญิงนอกรีต จริงเหรอ

ไม่ ไม่จริงเลยค่ะ

ไม่จริงเหรอ ค่ะ

มีเงินติดตัวมั้ย

ไม่ค่ะ แต่คุณป้ากับคุณลุงฉันอยู่ที่นี่ เขาจะมารับเรา

ตามที่อยู่นี้เลยเหรอ

ค่ะ

แล้ว ไม่เห็นเขามารับ ที่อยู่นี่ก็ไม่มี มันไม่ถูกต้อง

ไม่ ถูกต้องตรงไหนคะ

ที่อยู่ไม่มี คือเราไม่อนุญาตให้ คนไม่มีที่อยู่เข้าประเทศ

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้ามีข้อสงสัยว่า คุณนอกรีต

ผมจึงต้องจัดคุณให้อยู่ ในกลุ่มเสี่ยงที่จะเป็นภาระของชาติ

จะถูกคุมตัวดำเนินคดี

มีแนวโน้มจะโดนเนรเทศ เสียใจด้วย เชิญๆ ๆ

สวัสดี ผมบรูโน เวส จากศูนย์ช่วยเหลือนักเดินทาง

พูดอังกฤษได้มั้ย ไม่ คุณล่ะ...

ฉันพูดอังกฤษได้

- คุณพูดอังกฤษได้ - ใช่

- คุณพูดคล่องมั้ย - อ๋อ ค่ะ

- ชื่ออะไรครับ - อีวา ไซบลูสกาย

ยินดีที่รู้จัก บรูโน เวสครับ ข้อหาอะไร

มีแนวโน้มจะเป็นภาระครับ เธอมากับพี่สาว

ที่หมอยืนยันแล้ว ว่าเป็นโรคปอด

- โชคดีนะครับ - ท่านคะ ช่วยหน่อยเถอะค่ะ

คุณกำลังต่อแถวกีดกันอยู่นะครับ

ค่ะ

คุณรู้มั้ย ว่าหมายถึงอะไร

รู้ค่ะ

เขาจะส่งคุณกลับ

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันทำงานได้

คุณรู้จักเขา คุยให้หน่อยนะ

เรื่องของคุณถูกส่งไปแล้ว มีรายงานคำตัดสินแล้ว

ผมช่วยคุณแทบไม่ได้

ได้โปรด นะคะ

- ได้โปรด ได้โปรด - รอเดี๋ยวนะ

ได้โปรด

อีก 10 นาทีเรือโดยสาร ลำสุดท้ายจะออก

เขาจะคอยดูแลคุณข้างนอก ผมออกไปพร้อมคุณไม่ได้

แต่จะเจอคุณข้างนอก เข้าใจมั้ย

ค่ะ

โชคดีนะครับ

เชิญทางนี้ครับคุณ

เรือไปนิวยอร์ก เที่ยวสุดท้ายครับ

ไปเถอะ เร็วเข้า คุณนี่โชคดีจริงๆ

สวัสดีครับคุณเวส ยินดีด้วยครับ

ขอบใจโฮวาร์ด

มีห้องอยู่ด้านหน้า

ในอู่เรือที่แบตเตอรี่พาร์ค ตรงไปสำนักงานใหญ่เลย

ตรงนี้

มีอะไรเหรอ

ฉันทิ้งพี่สาวไว้ที่นี่

ไม่ต้องเป็นห่วง เธอจะได้รับการรักษา อย่างดีที่สุด

คุณมีที่พักหรือยัง

ไม่ คุณพอจะมีมั้ย

ครับ ก็พอรู้จัก อยากให้ผม พาไปที่นั่นมั้ยครับ

ค่ะ

มาเดี๋ยวผมถือให้ ตามมา เฮ้ ระวังหน่อยสิ

ผุมพูดยิสดิส คนที่นีไม่ค่อยยุ่งกับผม

เร็วเข้า เข้าไป เดี๋ยวก็ได้พักแล้ว เร็วเข้า

สวัสดีค่ะ คุณบรูโน

ไงซอนญ่า แม่เธอไปไหนล่ะ

อยู่โน่น กำลังหลับค่ะ

ซอนญ่านี่อีวา อีวา นี่ซอนญ่า

ไฮ

โจวอันเต้กับซอนญ่า สะดวกสบาย

มีห้องน้ำอยู่ตรงกลางโถงกับประปา

คุณก็เห็นได้จากตรงนี้

ไม่รู้ว่าคุณจะเห็นมั้ยแต่ นี่เป็นงาน ผมมีเอกสารให้คุณ

คุณผู้หญิง ก่อนจะรับความช่วยเหลือ กรอกแบบสอบถามนี่ก่อน

ชื่อ วันเกิด ประเทศบ้านเกิดและอื่นๆ อธิบายตัวตนแบบง่ายๆ

ถ้าต้องการความช่วยเหลือ เรียกได้เลยนะ ตามสบาย

นางฟ้าของฉัน

ค่ะ

ยังฝึกอยู่ใช่มั้ย

ค่ะ

เก่งมากจ๊ะ ให้ช่วยอะไรเหรอ

ฉันจะมาใหม่พรุ่งนี้ เพื่อเย็บผ้า

คุณบอกเองนี่ ว่าไม่มีที่อยู่

สาวน้อย ข้างนอกนั่นอันตรายนะ

คุณอยู่ที่นี่ได้ นอนนั่นไปก่อน

ไม่ได้ตั้งใจอยากจะขัดนะแต่

ผมก็ต้องทำงานเหมือนกัน

ถ้าแม่ตื่นมาเธอจะบอกว่า ฉันอยู่โรงละครมั้ย

- ค่ะ - ขอบใจ

เข้าใจว่าคุณเหนื่อยมาก

ผมช่วยให้คุณผ่อนคลายได้ ถ้าคุณเลือกอยู่ที่นี่ ฝันดี

เขาชอบคุณ เชื่อหนูเถอะ

เขาเป็นพ่อหนูเหรอ

ไม่ เราอยู่ห้องใกล้กันค่ะ

อรุณสวัสดิ์ คุณนอนเกิน 13 ชั่วโมงแล้ว

ผมได้รับโทรเลขเมื่อเช้านี้ เรื่องพี่สาวคุณ

อ่านอังกฤษออกมั้ย

ค่ะ

วัณโรคเป็นโรคที่ค่อนข้างร้ายแรง คุณจำเป็นต้องจ่ายค่ารักษาเธอแน่

ผมพาเธอออกจากเกาะได้นะ ไม่ว่าเธอจะหายดีหรือยัง

ผมพอมีเส้นสาย อาจจะยาก และแพงสักหน่อย แต่ออกได้แน่

ผมให้ที่อยู่ที่นี่ไป พี่สาวคุณ จะได้ติดต่อกลับมาได้

ไปอาบน้ำเถอะ ห้องอาบน้ำอยู่ อีกฟากถนนหาไม่ยากหรอก

เร็ว สู้เขา มา เร็ว มา

อรุณสวัสดิ์บรูโนที่รัก

อรุณสวัสดิ์ วันนี้ฝนตกมา ขอให้ตกเป็นเงินนะ

ได้เลย

- เร็วเข้า ตกมาเถอะ - มาหาเงินกันเถอะ

ผมขอโทษ คุณต้องมาตกที่นั่งลำบาก

ฉันอยากทำงาน

ผมพาคุณไปที่ทำงานผมได้นะ โรงละครน่ะ

คุณใช้จักรเย็บผ้าข้างล่างได้ แต่ต้องอาบน้ำก่อน

ได้

เอาล่ะ

- เบลว่า - อรุณสวัสดิ์

ทำอะไรอยู่

- ว่าไง - อรุณสวัสดิ์ บรูโน

ต้องรีบแล้ว นัดซ้อม 11 โมงไปกันเถอะ

รีบอยู่

บรูโนฝากมาจ๊ะ

โอ้ อย่างีง้ นี่ ทานเลยจ๊ะ

ขอบคุณค่ะ

เพิ่มเนื้อบนกระดูกเธอซะ ต้อนรับหน้าหนาวในนิวยอร์ก

เธอมาคนเดียวเหรอ

ไม่ฉันมากับพี่ค่ะ เธอยังติดเกาะอยู่

เธอช่วยพี่ได้นะเงินไง บรูโนช่วยพี่ชายฉันออกมา

เขาอาจจะทำหน้าหงุดหงิดตลอดเวลา แต่เขาเป็นนายจ้างที่ดีจริงๆ

แต่จะเอาเธอออก ต้องใช้เงินมากหน่อยนะ

หรือว่าเปลืองตัวหน่อย แน่นอน เธอจะรอเจ้าชายขี่ม้าขาวก็ได้นะ

หรือว่าขโมย ถ้าเธอไม่กลัวโดนตีจนตาย ถ้าถูกจับได้

หรือไปทำงานกับเรา ที่บัณฑิตรูทส์

ใช่ ของบรูโนน่ะ

อยากอาบน้ำมั้ย น้ำอุ่นพอดี

โอเค ฉันช่วยเอง

5 6 7 8

บรูโน

- ฉันไปก่อนนะ - ไง สาวๆ

ยินดีต้อนรับ ดีใจที่คุณมา น่ารักมากเลย

นั่นแหละ เก้าอี้ บาร์ มาเถอะ ผมจะพาไปหาเจ้าของ

โรซี่

ว่าไง

สวัสดี นี่อีวา เข้ามา

เธอเพิ่งจะมาถึง และกำลังหางานอยู่

อย่างเช่นช่างเย็บผ้า

ไง เธอสวยใช่เล่นนะเนี่ย

เธอควรจะไปเต้น ไม่ใช่เย็บผ้า

ขอฉันคุยสักครู่นะ

ขอบคุณค่ะ

โรซี่ ช่วยผมหน่อยนะ

ผมรู้สึกดีกับเธอ เธอเป็นคนพิเศษ

เอาล่ะ ฉันอยากจะพูดกับเธอ เวลาไม่หยุดเดิน

เธอต้องแข่งกับการเปลี่ยนแปลง

ถ้าเรายังอยากจะขายเหล้าเราต้อง เปลี่ยนสาวๆ ซะพวกนั้นแก่ไปแล้ว

ไว้คุยกันทีหลังได้มั้ย เจอกันตอนดินเนอร์นะ

ใช่ เจอกัน

เจอกันที่อ็อกเทลนะ

ขอบคุณค่ะ

เฮ้ บรูโน พูดหน่อยสิ

สาวๆ

ผมรู้ว่ามีบางคน รู้จักเธอแล้ว

แต่ผมอยากแนะนำเพื่อนใหม่ อย่างเป็นทางการ อีวา