Memento
Download Malayalam ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Malayalam ondertiteling
De eerste 200 regels.
മെമെന്റോ
സംവിധാനം ക്രിസ്റ്റഫര് നോളന്
നീ എവിടെയാണ്..?
ഏതോ ഒരു മോട്ടല് റൂം.
നിങ്ങള് ഇപ്പൊ ഉണര്ന്നതെയുള്ളൂ. നിങ്ങള്..
..ഒരു മോട്ടല് റൂമിലാണ്. ഇതാ താക്കോല്.
ആദ്യമായിട്ടാണ് താങ്കള് ഇവിടെ വരുന്നതെന്ന് തോന്നിയേക്കാം. പക്ഷെ..
..ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങള് ഇവിടെ ഒരാഴ്ച്ചയായി ഉണ്ടായിരുന്നു..
..മൂന്ന് മാസം, അത്..
അത് പറഞ്ഞു തരാന് വിഷമമാണ്, എനിക്ക്... എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് വെറുമൊരു അജ്ഞാത മുറിയാണ്.
- ഈ ആള്? - ദാ വരുന്നു.
ലെനി!
അല്ല.. ലെനാര്ഡ്.
- ഇതിനു മുമ്പും ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ. - ഉവ്വോ? ഞാന് മറന്ന് പോയതായിരിക്കാം..
എന്റെ സ്ഥിതിയെ പറ്റിയും ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
ഓ, ഞാന് താങ്കളെ കാണുമ്പോഴൊക്കെ.
- എന്റെ കാര്. - നിങ്ങളുടെ കാര്?.
ഓ, നിങ്ങള് കളിക്കാനുള്ള ഭാവത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- വൈകല്യമുള്ള ഒരാളെ കളിയാക്കുന്നത് ശരിയല്ല. - വെറുതെ തമാശക്ക്.
- ഗ്ലാസ് ഉയര്ത്തിയിടൂ. - മ്?
- അത് തകര്ന്നു. - എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കി തരാന് കഴിയും.
- അപ്പൊ, എങ്ങോട്ട്? ഷെര്ലക്ക്? - എനിക്ക് ഒരിടം പരിചയമുണ്ട്.
- എന്ത് നാശത്തിനാ അവിടെ പോകുന്നത്? - നിങ്ങള്ക്കറിയാമോ?
അറിയാം, അത് ഒരു നാശം പിടിച്ച കെട്ടിടം ആണ്. താങ്കള് എന്തിനാ അവിടെ പോകുന്നത്?
ഓര്മ്മ ഇല്ല.
- ആരുടെയോ വീട് പോലെ. - ആ, അത് വര്ഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങള് എന്താ പറയുന്നത്? ഈ ട്രാക്കുകള്ക്ക് കുറച്ച് ദിവസത്തെ പഴക്കമെയുള്ളല്ലോ.
ട്രാക്ക്? താങ്കള് എന്താ, പോക്കഹോണ്ടാസ് (Pocahontas)?
കമോണ്.
ഉള്ളില് ഒന്ന് കയറി നോക്കട്ടെ.
ടെഡി.
ഇവന്റെ നുണകള് വിശ്വസിക്കരുത്. ഇവന് തന്നെ. ഇവനെ കൊല്ലൂ.
അവസാനം ഞാന് അവനെ കണ്ടെത്തി.
എത്ര നാളായി ഞാന് തിരയുന്നു?
എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
പോവാം? മ്?
ഓ, നാശം.
നീ ചെയ്തതിനു കിട്ടാന് പോവുകയാണ്.
ക്ഷമ യാചിക്ക്. എന്നിട്ട് വാങ്ങിക്ക്.
നിന്റെ കൈയ്യില് ഒരു തെളിവും ഇല്ല, വിഡ്ഢി!
എന്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമ ചോദിക്ക്. നിന്റെ തലച്ചോര് ഞാന് ചിതറിക്കും മുമ്പ്.
ലെനാര്ഡ്, എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് എന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
- നിനക്ക് എന്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല. - ടെഡി.
നീ വായിക്കുന്നത് ആ നാശം പിടിച്ച ചിത്രത്തില് നിന്നാണ്.
നീ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
- ഞാന് ലെനാര്ഡ് ഷെല്ബി. സാന് ഫ്രാന്സിസ്കോയില് നിന്ന്. - നീ അതല്ല.. അതല്ല
..നീ ആരാണ്.
- വായടക്കൂ. - നിനക്ക് അറിയണോ, ലെനി? കമോണ്.
വരൂ, ഒന്ന് ബെയ്സ്മെന്റില് പോയി വരാം.
ഒന്ന് താഴേക്ക് പോകാം, നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.
അപ്പൊ നിനക്ക് മനസിലാകും ശെരിക്കും നീയാരാണെന്ന്.
- (ടെഡി) വേണ്ട! - (തോക്കിന്റെ ശബ്ദം)
ഇത് ഒരു അജ്ഞാത മുറിയാണ്.
മേശവലിപ്പില് ഒന്നുമില്ല. എന്നാലും നീ നോക്കും.
ബൈബിള് അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല,...
..തീര്ച്ചയായും, ഞാന് ഭക്തിയോടെ വായിക്കാറുള്ളത്. മ്.
നീയാരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം നിന്നെ പറ്റി എല്ലാം നിനക്ക് അറിയാം.
പക്ഷെ വെറുതെ ദിനചര്യക്ക് വേണ്ടി, കുറിപ്പുകള് ശെരിക്കും ഉപകാരപ്പെടും.
സമി ജങ്കിസ്-നും ഇതേ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു പക്ഷെ അദ്ദേഹത്തിനു ഒരു വ്യവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അദ്ദേഹവും ധാരാളം കുറിപ്പുകള് എഴുതീയിരുന്നു പക്ഷെ എല്ലാം കൂടികലര്ന്ന് പോകും.
നിങ്ങള്ക്ക് ശരിക്കും ഒരു വ്യവസ്ഥ വേണം
..നിങ്ങള്ക്ക് ഇതില് വിജയിക്കണമെങ്കില്.
- ഹൈ. - ഹൈ.
- ഞാന് 304-ലെ ഷെല്ബി ആണ്. - ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ലെനാര്ഡ്?
- മ്... - ബര്ട്ട്.
ബര്ട്ട്. എനിക്കുറപ്പില്ല, ഞാന് കരുതുന്നു. എന്റെ കോളുകള് ഹോള്ഡ് ചെയ്യാന് ഞാന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.
- എനിക്കറിയില്ല? - എനിക്ക് ഫോണില് അത്ര പരിചയം ഇല്ല.
ആളുകളുടെ സംസാരിക്കുമ്പോള്. അവരുടെ കണ്ണില് നോക്കാന് ആണിഷ്ടം എന്ന് താങ്കള് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അതെ, അതെ.
- അത് പറയുന്നത് താങ്കള് ഓര്ക്കുന്നില്ല?. - അതായത്, എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്
- പ്രശ്നം? - എന്റെ ഓര്മ്മ.
- അമ്നേഷ്യ? - അല്ല, അല്ല, ഇത് വേറെയാണ്.
എനിക്ക് ഹ്രസ്വകാല ഓര്മ്മ (short-term memory) ഇല്ല. ഞാന് ആരാണെന്നോ എന്നെ പറ്റിയോ എല്ലാം എനിക്ക് അറിയാം, പക്ഷേ...
പരിക്ക് പറ്റിയത് മുതല് എനിക്ക് പുതിയ ഓര്മ്മകള് ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയില്ല. എല്ലാം മാഞ്ഞ് പോകും.
നമ്മള് ഇപ്പോള് കൂടുതല് നേരം സംസാരിച്ചാല് എവിടെയാണ് തുടങ്ങിയതെന്ന് ഞാന് മറന്ന് പോകും...
..ഞാന് താങ്കളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോള് ഞാന് ഈ സംഭാഷണം തന്നെ ഓര്ക്കില്ല.
ഇതിനു മുമ്പ് താങ്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല..
അത് കൊണ്ട് ഞാന് ഇത്തിരി വിചിത്രമായോ പരുഷമായോ അല്ലെങ്കില് അങ്ങനെ, ഹ്..
ഞാന് ഇത് നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അല്ലെ?
ഞാന് താങ്കളെ കുഴപ്പിക്കാന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല പക്ഷെ ഇതാണ് വിധി.
- നിങ്ങള്ക്കെന്നെ തീരെ ഓര്മയില്ല? - ഇല്ല.
- നമ്മള് ഒരുപാട് തവണ സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്. - എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങള് അവസാനമായി ഓര്ക്കുന്നത്?
എന്റെ ഭാര്യ.
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
നടക്കുന്ന പോലെ.
ഇപ്പൊ ഉണര്ന്നത് പോലെ.
ഭീകരം.
എല്ലാം പിറകോട്ട്.
അടുത്തത് എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഐഡിയ കിട്ടുമ്പോഴേക്കും...
..പക്ഷെ ഇപ്പൊ എന്താ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങള് ഓര്ക്കുന്നില്ല.
ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാന് നേരെ വിപരീതമാണ്...
- ഞാന് ഇവിടെ എത്ര നാളായി താമസിക്കുന്നു? - കുറച്ച് ദിവസം.
- എന്റെ കോളുകള് ഹോള്ഡ് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണ്? - നിങ്ങള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഓകെ, പക്ഷെ ഇയാള് വ്യത്യസ്തനാണ്.
ഇയാളെ അറിയുമോ?
- ഉവ്വ്, ഇത് താങ്കളുടെ സുഹൃത്ത് അല്ലെ? - അത് എങ്ങനെ പറയാന് കഴിയും?
- ഞാന് നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അത്രെയുള്ളൂ. - ഇയാള് എന്റെ സുഹൃത്ത് അല്ല.
ഓകെ.
ഇയാള് വിളിക്കുകയോ ഇവിടെ വന്നാലോ, എന്റെ മുറിയിലേക്ക് ഒരു കോള് തരിക, ഓകെ?
- എന്ത്, പേര് ടെഡി എന്നാണോ? - ടെഡി, അതെ.
പറഞ്ഞ പോലെ.
നോക്കൂ, എന്റെ സ്ഥിതി നിങ്ങള്ക്കൊരു പ്രശ്നം അല്ലെന്ന കരുതിക്കോട്ടെ.
നിങ്ങള്ക്ക് ബില്ലിനെ കുറിച്ച് ഓര്മ്മ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വരെ.
ശരി. ഓകെ.
നാല്പ്പത്.
ഇയാള്.
ദാ വരുന്നു.
ലെനി!
നിങ്ങള്ക്ക് ശരിക്കും ഒരു വ്യവസ്ഥ വേണം... ..നിങ്ങള്ക്ക് ഇതില് വിജയിക്കണമെങ്കില്.
നിങ്ങള് സ്വന്തം കൈയ്യക്ഷരത്തെ വിശ്വസിക്കാന് പഠിക്കണം. അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രധാനപെട്ട ഒന്നായി മാറും.
സ്വയം കുറിപ്പുകള് എഴുതുക. അത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു എന്നതും പ്രധാനമാണ്.
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു ജാക്കറ്റ് വേണം, അതിനു, ഒരു, ആറു പോക്കറ്റുകള്...
..പ്രത്യേക പോക്കറ്റുകള് പ്രത്യേക സാധനങ്ങള്ക്ക്.
എന്തെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നു എന്നും എങ്ങനെ പദ്ധതികള് നടക്കുന്നു എന്നും മനസിലാക്കണം.
മറ്റുള്ളവര് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും എഴുതി തരുമ്പോള് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം
..പ്രത്യേകിച് ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലാത്ത കാര്യങ്ങള്. അല്ലെങ്കില് അത് നിന്നെ വഴി തെറ്റിക്കും.
എനിക്കറിയില്ല എന്ത് കൊണ്ടാണ് ആള്ക്കാര് പറ്റിക്കുന്നതെന്ന്...
..പ്രത്യേകിച്ച് ഇങ്ങനെയുള്ള ആള്ക്കാരെ.
നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു കാര്യം അത്..
..പ്രധാനപ്പെട്ടത് ആണെങ്കില്, പേപ്പറില് എഴുതുന്നതിനേക്കാളും സ്വന്തം ശരീരത്തില് തന്നെ എഴുതുന്നത് ആയിരിക്കും നല്ലത്.
സ്ഥിരമായി കുറിപ്പ് സൂക്ഷിക്കാനുള്ള മാര്ഗം ആണത്.
ആരാണ്?
സമി ജങ്കിസ്-നെ ഓര്ക്കുക.
വസ്തുതകള്
- സര്, ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് മറന്നു വച്ചതാണ്. - നന്ദി.
ആഹ്, ലിങ്കണ് സ്ട്രീറ്റ്?
നേരെ സിക്സ്ത് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് പോവുക,...
- ..ടൌണില് കൂടി കിഴക്കോട്ട് പോവുക... - ഞാന് ഇതൊന്നു എഴുതട്ടെ.
- ഓ, ഇത് എളുപ്പമാണ്. നേരെ പോയിട്ട്... - എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് എഴുതിയാലേ ശരിയാവൂ
ദി ഡിസ്ക്കൌണ്ട് ഇന്.
ഡിസ്ക്കൌണ്ട് ഇന്.
നാതലി.
എന്റെ കാര്.
ടെഡി.
ജോണ് എഡ്വേഡ് ഗാമല്.
ഇയാള് പേര് ടെഡി എന്നാണല്ലോ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
അവന്റെ നുണകള് വിശ്വസിക്കരുത്.
- പറയൂ? - മിസ്റ്റര് ഗാമല്?
- ലെനി, ഇത് താങ്കളാണോ? - ജോണ് ഗാമല്?
ലെനി, ഇത് ടെഡി ആണ്. അവിടെ നില്ക്കൂ. ഞാന് ഇപ്പൊ അവിടെയെത്താം.
- ഓകെ. ഞാന് കാത്തിരിക്കാം. - (ലൈന് കട്ട് ആവുന്നു)
വെളുത്ത പുരുഷന്.
സ്വന്തം പേര്, ജോണ്.
കുടുംബ പേര് G ഫോര് ഗാമല്.
മയക്ക്മരുന്ന്.
ലൈസന്സ് പ്ലേറ്റ്.
SG13...
..7lU.
അവന് തന്നെ.
ഞാന് നിന്നെ കണ്ടെത്തി, നശിച്ചവനെ
ഇവനെയാണ് തേടുന്നത്
ജോണ്.G എന്റെ ഭാര്യയെ ബലാല്സംഗം ചെയ്ത് കൊന്നു.
അവനെ കൊല്ലുക
നമ്മള് ഇതിനു മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ട് ഉണ്ടെന്നാണോ പറയുന്നേ? എനിക്കോര്മയില്ല
അതെ, പക്ഷെ അമ്നെഷ്യ അല്ല
എന്റെ അപകടം വരെ എല്ലാം ഓര്മയുണ്ട്. എനിക്ക് പുതിയ ഓര്മ്മകള് ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് നമ്മള് സംസാരിച്ചത് എനിക്ക് ഓര്മയില്ല. നമ്മള് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
ഓ, സമി ജങ്കിസ്.
ഞാന് സമിയെ കുറിച്ച് ആളുകളോട് പറയാറുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു അവര്ക്ക് മനസിലാവാന് വേണ്ടി.
സമിയുടെ കഥ എന്റെ സ്വന്തം അവസ്ഥ മനസിലാക്കാന് സഹായകരമാണ്
സമി ഒരുപാട് കുറിപ്പുകള് എഴുതീയിരുന്നു
പക്ഷെ എല്ലാം കൂടി കുഴഞ്ഞു പോയി
എന്റെ ഓര്മപിശകിന് എനിക്ക് കുറച്ച കൂടി നല്ല ഉപായം ഉണ്ട്
എനിക്ക് എല്ലാത്തിനും അടുക്കും ചിട്ടയും ഉണ്ട്
എന്റെ ശീലങ്ങളും പതിവുകളും ഉപയോഗിച്ചാണ് ഞാന് ജീവിതം ഉണ്ടാക്കുന്നത്
സമിക്ക് ഒരു പ്രേരണയും ഇല്ലായിരുന്നു,...
..നടപ്പിലാക്കാന് കാരണങ്ങളും ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാന്?
ശരി,...
..എനിക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
ഇന്ന്, 1pm, വിവരങ്ങള്ക്ക് നാതലി-യെ കാണുക.
അവര്ക്കും ആരെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. അവര് നിങ്ങളെ ദയയുടെ പേരില് സഹായിക്കും.
- നാതലി. - എന്നെ ഓര്ക്കുന്നില്ല.
- ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ. എനിക്ക് ഒരു.. - പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ലെനി.
ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ ലെനാര്ഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ. ലെനി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്റെ ഭാര്യയാണ് .
- എനിക്കറിയാം, നിങ്ങള് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. - ഞാനിത് വെറുക്കുന്നു എന്നും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.
അതെ.
ഗ്ലാസ് മാറ്റുന്നത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടോ? എനിക്കിത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
നന്ദി.
അപ്പൊ, നിങ്ങള്ക്ക് എന്നോട് ഒരു വിവരം പറയാന് ഉണ്ടല്ലേ?
- നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് അതാണോ പറയുന്നത്? - അതെ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ കഷ്ടപ്പാട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു കുറച്ച തുണ്ട് കടലാസുകള്ക്ക് അനുസരിച്ച്.
വിഴുപ്പു പട്ടികയും പലചരക്ക് പട്ടികയും മാറി പോയാല് നിങ്ങള്ക്ക് പ്രാതലിനു അടിവസ്ത്രം കഴിക്കേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങള്ക്ക് ആ വിചിത്ര ടാറ്റൂകള് ഉള്ളതെന്ന്.
അതെ, കടുപ്പമാണ്. മിക്കവാറും അസാധ്യവും.
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഓര്മയില്ല. ഇതില് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു വിവരം നല്കാന് ഉണ്ട്.
നിങ്ങള് ഒരു ലൈസന്സ് പ്ലേറ്റ് നമ്പര് തന്നിരുന്നു.
എനിക്ക് DMV ട്രേസ് ഇറ്റ്-ല് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്.
എന്ത് പേര് ആണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?
ജോണ് എഡ്വേഡ് ഗാമല്. ജോണ് G.
നിങ്ങള്ക്ക് അറിയാമോ?
ഇല്ല. പക്ഷെ ലൈസന്സിലുള്ള അയാളുടെ മുഖം വളരെ പരിചിതമായി തോന്നി.
അയാള് ബാറില് ഉണ്ടാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു, ചിലപ്പോള്
ഇതാ അയാളുടെ ലൈസന്സിന്റെ കോപ്പി, രജിസ്ട്രെഷന്, ഫോട്ടോ എല്ലാം.
നിങ്ങള്ക്കിത് വേണമെന്നു ഉറപ്പാണോ?
- ഇയാള് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങളോട് ഞാന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.
Memento subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.