Royal Affairs in Versailles (Si Versailles m'était conté)

ALS VERSAILLES KON PRATEN Ondertitels door BuStEl, 2025

Men zegt dat koningen gul gaven, maar geen raad aannamen.

Maar door zo'n wonder te bouwen, bewaarden ze ook onze rijkdom.

En nu de acteurs, in alfabetische volgorde, met eeuwige dank.

We zijn verdwaald.

Een ruige plek, maar mooi.

Waar zijn we, vader?

Dat vraag ik me ook af, mijn zoon.

Die man daar zal het ons zeggen.

Kom dichterbij.

Waar zijn we?

- Op de heuvel. - Ja, maar op welke heuvel?

- Die heeft geen naam. - Heeft hij die nooit gehad?

Ik herinner me dat de vader van mijn grootvader zei

dat deze plek ooit toebehoorde aan een oude familie.

Hoe heetten ze?

Ze droegen de naam Versailles.

- Geen slechte naam. - U mag hem hebben.

Hij heeft u niet herkend, vader.

- Nee. - Vreemd.

Kip in de pot; die koning houdt wel van een grapje.

Mijn vader en ik raakten verdwaald tijdens een jachtpartij.

Misschien vertel ik ooit waarom die wilde plek me zo bijblijft.

Dus, meneer Leroy, bouw hier het jachtverblijf van mijn dromen.

Volg mijn tekening niet te strikt, maar houd de verhoudingen in acht.

Ik wil slechts twee kamers: de mijne...

- En die van de koningin. - Nee, de mijne en die van u.

Dank u.

- Hoe zal Uwe Majesteit het noemen? - Mijn huisje?

Versailles.

Mag ik vragen, sire, waarom u zo'n ruige plek koos?

Omdat men daar geen koningen kent.

Ik wil dat Versailles een geheime plek is, mysterieus en intiem.

Zijne Majesteit en zijn kleine majesteit.

- De koning wenst binnen te komen. - Laat hem binnen.

Heren, de koning!

Prachtig. Zeer smaakvol, perfect.

De heer Leroy begon eraan, ik heb het kunnen afwerken.

Als Uwe Majesteit tevreden is, ben ik de gelukkigste man op aarde.

Ik ben zeer tevreden. Dank u.

Wat vind jij ervan, mijn zoon?

Ik ben niet tevreden.

Niet tevreden? Waarom niet, als ik vragen mag?

- Ik zou willen dat het groter was. - Groter?

Wel, u gaat dus in tegen mijn mening.

- Wie bent u dan wel? - Ik ben Lodewijk XIV.

Nog niet.

En als u het te klein vindt, dan zult u later de kans hebben het uit te breiden.

Mijn vader zei dat ik het moest uitbreiden.

Ik gehoorzaam alleen maar.

Dan bent u van elke berisping vrijgesteld.

Ik vraag u, meneer Leveau, zich te baseren op de verhoudingen.

Vergeet niet dat het kasteeltje van mijn vader

behouden en gerespecteerd moet worden.

Mijn bedoeling is om het vleugels te geven.

Dit is slechts een schets, maar let goed op de inhoud.

U mag vrijelijk wijzigingen voorstellen om de pracht van

dit toekomstige, prestigieuze paleis te versterken.

Nog een prettige dag.

Ik hoef u niets uit te leggen, meneer Lenôtre.

U bent een genie en hebt carte blanche.

Men spreekt veel over de tuinen die u voor Fouquet aanlegde.

Zorg ervoor dat men daarover niet meer praat.

Onthoud dat het uw schuld zal zijn als we Fouquet gevangen zetten.

Goed werk, en veel succes.

De arme kardinaal

begrijpt er niets van.

De koning laat een groots en prachtig kasteel bouwen, een wonder.

De koning van Frankrijk heeft gelijk: hij moet het mooiste paleis ter wereld hebben.

Maar hij wil trouwen met Maria Mancini,

een arm meisje zonder adellijk bloed. En de kardinaal begrijpt er niets van.

Laten we eens zien:

Versailles, Maria Mancini.

Er zal gekozen moeten worden.

De een of de ander. Samen gaat dat niet.

Enerzijds de grootheid van Frankrijk, anderzijds de kleinheid van de liefde.

Dat Zijne Majesteit mij haat, maakt weinig uit.

Hij heeft me altijd gehaat.

Als kind, toen we dezelfde kamer deelden, stond jij 's nachts op

en stak je je hand onder mijn dekens om te voelen of ik het koud had.

Dat was normaal.

Hij begreep al snel dat ik niet van plan was zijn grillen te volgen.

Dus kan koning Lodewijk XIV niet trouwen met

Maria Mancini, het nichtje van de arme Mazarin.

- Weet u hoeveel ik van haar hou? - Ja.

Maar dat doet er niet toe.

En hoeveel houdt zij van mij?

Ook dat doet er niet toe.

De koning moet trouwen met Maria Theresia van Spanje.

Ze is heel klein.

En niet mooi.

Ook dat is onbelangrijk.

- En wat is dan wél belangrijk? - Of er oorlog komt of niet.

Wat stelt mijn nichtje voor vergeleken met een oorlog?

En mijn verdriet?

Vergeleken met een oorlog?

Wat is een vrouw vergeleken met vrede?

Wat is liefde vergeleken met Frankrijk?

Wat als de koning wist dat zes maanden na zijn huwelijk

met de Spaanse infanta de arme kardinaal zou sterven?

Dan aanvaard ik het.

Kort daarna trouwde Lodewijk XIV met de infanta en stierf Mazarin precies op tijd.

Die dag, voor hij ging jagen, veroorzaakte de

komst van de koning opschudding in het parlement.

Heren, vanaf vandaag wens ik alleen te regeren, zonder ministers.

U bent gewaarschuwd.

Goedendag.

Verstomd fluisterden ze: „Maar hoezo? Zonder minister?”

Wat bedoelde hij daarmee? Hij wordt nog achtervolgd door Mazarin.

Hij wordt beheerst door trots. Overduidelijk is hij de

staat. Hij zei het niet, maar het was alsof hij het uitriep.

Hij wil alleen regeren, maar voor hoe lang?

Twee jaar, één, zes maanden?

Vanaf die dag regeerde Lodewijk XIV 54 jaar lang alleen.

54 jaar om Versailles te bouwen, een halve eeuw van werk en inspanning.

Hij verfijnde deze ongeëvenaarde pracht om zijn macht te tonen

en de grootheid en elegantie van Frankrijk te belichamen.

Als we kijken naar de betekenis van 'majesteit',

is geen enkele vorst het ooit zo waardig geweest als deze jonge man.

Die dag voelde hij zich gelukkig. Hij nam Colbert mee naar zijn toekomstige paleis.

Colbert zweeg de hele dag. De koning, die hem kende en respecteerde,

toonde zich geduldig. Hij wist dat wachten hem niets zou kosten

en dat hij de kritiek van deze koopmanszoon moest verdragen,

een van de grootste staatslieden die Frankrijk gekend heeft.

Duizend arbeiders zagen hem en bewonderden zijn houding, charme en hoffelijkheid,

die hij nooit verloor. Hij kon veldslagen winnen,

maar wist ook zeden op te leggen.

Toen ze alleen in de koets zaten, sprak Colbert:

Alles wat ik zag, was prachtig.

Maar, Majesteit, mag ik spreken over kostbare pleziertjes en vermaak?

Sire, we verspillen niets aan nutteloze zaken, maar geven miljoenen uit aan uw glorie.

Ik geef toe, Majesteit, dat een nutteloze maaltijd van duizend dukaten mij raakt.

Maar voor de grootheid van het land zou ik mijn bezittingen verkopen,

mijn vrouw en kinderen aan het werk zetten, en mijn hele leven te voet gaan

om mijn deel bij te dragen als het nodig is.

Lodewijk XIV zweeg en vroeg Colbert hem in het Louvre te volgen.

Colbert, denk niet dat ik ongevoelig ben voor uw raad. Ik volg hem vaak op.

Maar hierover verschillen we: Versailles. Versailles zal worden zoals ik het wil.

Het kost enorme bedragen, maar ik denk dat het maar zo lijkt,

en ik voel het niet als verspilling aan.

Hoe meer het kost, hoe meer het oplevert.

Ik geloof dat over honderd, tweehonderd of

driehonderd jaar degene die in Frankrijk regeert,

zal zien dat het de tand des tijds heeft doorstaan

als bewijs van de grootsheid van het land.

De onvergankelijke pagina's vertellen over

onsterfelijke helden en het mooiste land ter wereld.

Het is eigenlijk een boek, door mij gemaakt, hoewel ik geen schrijver ben.

Ik wil dat het gebouwd wordt als een zin, met toekomst, verleden en aanvullingen.

En ik wil het modern.

Geen oude, saaie meubels.

Mijn vader had goede smaak, maar zijn meubels missen charme en glans.

En over de slechte smaak van mijn grootvader zwijg ik maar.

Ik moet terug naar Hendrik II om een stijl te vinden.

Mooi, ja, maar ook duister, laten we eerlijk zijn.

Vindt u die kisten en donkere kasten mooi? Ik niet, om meerdere redenen.

Ze lijken vol spelfouten en missen elegantie.

Op 23 juli 1666 wachtte tuinman Lenôtre op Lodewijk XIV,

of beter gezegd, liet zich wachten.

Met de autoriteit van zijn leeftijd had hij tegen de koning gezegd:

Majesteit blijft in het kasteel en mag de

tuinen niet betreden zonder mijn toestemming,

en Lodewijk XIV gehoorzaamde glimlachend. Lenôtre gaf orders,

Toen alles klaar was, zei hij: „Laat hem komen.”

En toen Lodewijk XIV verscheen, sprongen prachtige fonteinen uit de grond.

Het waren de fonteinen van Versailles. De koning raakte ontroerd.

Hij liep naar Lenôtre en kuste hem. „Het is hier niet afgelopen”, zei Lenôtre.

Volg mij, Majesteit.

Toen de man met een handicap naar de lakei wees om hem voort te duwen.

De jonge vorst maakte een gebaar dat iedereen betoverde.

Versailles opende zijn deuren. De koning ontving koningin Maria Theresia, die we nauwelijks zien.

Vanaf dat moment volgden feesten van onvergelijkbare pracht.

Tartuffe ging in première in de marmeren zaal, met Du Croisy als hoofdrolspeler.

Afhankelijk van uw besluit zal ik gelukkig

zijn als u dat wilt, ongelukkig als u dat wilt.

Geen galantere of verrassendere verklaring bestaat.

Ik denk dat u beter even nadenkt en deze uitspraak overweegt.

Toegewijd als u bent, ligt uw naam op ieders lippen.

Toegewijd zijn maakt mij niet minder een man.

En bij uw hemelse aansporingen bezwijkt het hart zonder reden.

Een andere keer was het beroemde feest van Venetië in het klein.

Geliefde, mijn liefde, mijn liefde.

- Ik hou van je. - En ik aanbid jou.

Ik wil mijn leven doorbrengen aan jouw voeten.

Wat knap bent u, heer.

Laat mijn ogen u verslinden.

Mag ik, Majesteit, mijn droom bekennen?

Ik ben hier om hem waar te maken.

Ik ken een huis, verscholen in het bos, bedekt met klimop.

Klein en bescheiden, gemaakt om een grote liefde te herbergen.

We zouden er alleen zijn, jij en ik.

Waarom glimlacht u?

Hij glimlachte omdat hij Lodewijk XIV was en een paleis als Versailles had

en verbaasd was dat een 20-jarige hem voorstelde om te wonen

in een afgelegen, bescheiden, stille en verborgen plek.

Maar Louise de Lavallière, puur en oprecht, geloofde dat ze een koning

als een man kon liefhebben en geloofde daar zo sterk in dat ze eindigde in een klooster.

Maar er loerde al iemand: intrigerend, mooi, tot op het bot gemeen.

Verleidelijk, sensueel en buitengewoon geestig. Dat was deze vrouw.

Mevrouw Athenaïs de Tonnay-Charente, Françoise de Rochechouart, markiezin de Montespan,