The Law of the Jungle (Laws of the Jungle / 정글의 법칙)

Malangnya kami terpaksa beritahu awak berita buruk.

- Apa yang sangat malang itu? - Apa dia?

Kami ada sesuatu kena beritahu awak.

- Kenapa? - Teruskan.

Untuk melawat kedua-dua timur dan barat,

malam ini, awak bertiga...

perlu pergi.

- Apa? - Apa?

Malam ini?

Asing?

Kami perlu berpecah?

Sekarang?

Ini sangat tiba-tiba.

Adakah kami akan berjumpa lagi?

Kami akan pergi ke timur dan barat?

Bolehkah kami tidak bertemu?

- Ini sangat kejam. - Jadi apa?

- Awak bertiga... - Ini teruk.

mesti pergi malam ini.

Mereka yang pergi ke barat akan pergi ke Gunung Altai.

Rupa buminya sangat teruk.

Ia adalah rantau alps dengan salji yang kekal.

Ia akan jadi sangat sejuk.

Adakah ia sejuk?

- Kami memilih elit yang mampu kekal hidup. - Itu bagus.

Awak bertiga akan pergi malam ini.

(Merekalah elit akan bergerak ke Gunung Altai.)

(Siapa yang akan pergi ke barat?)

Kim Byung Man.

(Dia berpengalaman dan berbakat yang mampu terus hidup.)

- Lee Chun Hee. - Saya dah agak.

(Dia mempunyai kelebihan fizikal dan kebolehan teknikal.)

(Adakah ianya In Guk atau Kang Nam?)

(Adakah ianya sangat rawak Min Kyo?)

(Adakah ianya Sun Bin atau Ji Won?)

Kim Min Kyo.

(Ianya adalah keputusan yang tidak dijangka.)

- Saya tak nampak bagus. - Saya nampak.

Saya nampak muka awak.

(Mereka nampak seperti burung camar.)

- Sebaik saja awak panggil dia.... - Mata awak...

- Tiba-tiba dia... - Awak menangis?

Jadi... Macam mana...

Apa yang mereka berempat ini boleh buat dengan sendiri?

Empat yang lain akan tinggal di sini sehingga esok.

Awak bertiga mesti pergi malam ini.

Awak semua sangat kejam.

Ini sangat dahsyat.

- Betul. - Mereka patut beritahu kita.

- Kita baru... - Kita sangat rapat.

Akhirnya kita ada pasukan yang baik dengan hubungan yang baik.

Ianya mengejutkan sebab ianya sangat tiba-tiba.

Kita tidak buat banyak benda bersama-sama hari ini.

Ada serigala.

Tapi jujurnya,

ke mana kami pergi, disebabkan kita...

kami seperti pemandu pelancong.

Kita perlu petunjuk penonton apa yang ada di luar sana.

Kita tunjukkan budaya orang pandang rumput.

Kita pergi dari padang pasir... Padang pasir....

Mari pergi.

- Kita patut pergi. - Saya berhenti.

Kita patut pergi.

Ianya masa untuk pergi.

Awak nak tinggal?

Jadi kita patut berkemas.

Dia menangis.

(Ratu positif tidak suka selamat tinggal.)

Ianya sebab saya kelaparan.

Saya lapar.

(Kesukaran membawa mereka bersama.)

Ianya sangat mengharukan.

- Semoga berjaya. - Terima kasih.

- Semoga berjaga. - Awak akan okey.

- Kami akan buat terbaik. - Awak ada Kang Nam.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

- Semoga berjaya. - Kekal kuat, Ji Won.

Jangan menangis semasa awak makan.

- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.

(Perjuangan untuk hidup mesti diteruskan.)

Saya tidak percaya ini berlaku.

Mari tidur.

(Sekurang-kurangnya mereka ada khemah.)

- Awak sunyi? - Ya.

In Guk.

In Guk ada di sini.

Tengok atas sana.

Ada banyak kawan serangga.

Saya akan beritahu awak apa saya rasa tentang serangga.

Ia adalah satu masalah jika saya nampak mereka.

Apa?

Ia tidak mengapa selepas saya sudah tidur.

Betul ke? Leganya.

Awak tak penat?

Ini tak masuk akal.

Ada banyak sangat serangga. Apa kita patut buat?

Ini terlalu banyak.

Kita tak boleh tidur di sini.

Saya rasa serangga hitam itu menggigit.

- Lipas? - Tengok ke tanah.

Ianya dunia serangga di sana.

(Ia dunia serangga yang menyedihkan.)

Kita baru masuk dunia mereka.

Patutkah kita tidur di luar?

(Betulkah mereka akan tidur di luar?)

Patutkah kita?

(Ia hampir seperti upacara amal.)

Awak okey?

Sakit.

Bagaimana jika kita tidur di atas alas bumbung?

Ini menutupi bumbung.

Bukankah ianya lebih elok jika kita tidur di atasnya?

Ianya akan berhasil.

Besar.

Kita perlu bertahan dengan satu benda.

Basah di dalam hujan.

(Hujan atau serangga, itu adalah persoalannya.)

(Sun Bin sakit dan sedang di rawat.)

Baru saja mereka hendak terlelap tidur,

ia mula hujan.

(Ia tetamu yang sangat tidak diundang.)

Ia sedang hujan.

Hujan ke?

(Kang Nam rasakannya dan terjaga.)

(Patutkah saya biarkan bumbung itu?)

Hujan dan serangga...

menggantikan ketiadaan tiga ahli yang telah dihantar ke barat.

Keadaan tidak nampak bagus untuk mereka.

Ianya hujan dengan lebat.

Tubuh saya terpisah-pisah.

Perlukah awak seksa kami seperti ini?

Awak nak tangkap itik? Apa yang kita patut buat?

Patutkah kita rehat?

Saya nak tangkap itik. Saya betul-betul nak tangkap itik.

Apa yang awak baru cakapkan,

(Adakah saya baru saja menghina raja yang mampu kekal hidup?)

adalah apa yang saya nak cakapkan pada hari kita sampai ke sini.

(Kami semua rasakan benda yang sama.)

Itu adalah terlalu jujur.

Tanpa Byung Man,

kita tak ada hala tuju.

- Apa kita patut buat jika ia hujan? - Ketua...

Ada pisau?

- Saya rindu lelaki kecil itu. - Kita ada pisau.

Ketua, tiga budak itu rindukan awak sangat-sangat.

Awak di mana dan apa yang awak buat?

Sementara itu, kumpulan elit bertiga...

mengambil penerbangan selama 3 jam dari Ulaanbaatar.

Mereka bergerak sejauh 1,533km untuk sampai ke...

Gunung Altai di sebelah barat Mongolia.

Purata ketinggian...

Gunung Altai adalah 3,000km di atas paras laut.

Terdapat beribu tasik, glasier dan puncak yang ditutupi salji kekal.

Suhu pada musim sejuk mencecah 40 darjah di bawah sifar.

Ianya terlalu sejuk dan kering.

Di sini, Puak ini akan berjumpa dengan...

suku kaum Kazakh yang memburu dengan helang.

Kazakh adalah salah satu orang minoriti di Mongolia.

Keturunan daripada orang Turki dan Mongolia,

mereka adalah orang kuat yang melatih...

helang emas selama berabad-abad...

untuk memburu arnab atau musang.

(Memburu dengan helang adalah adat dan harta sebuah keluarga...)

(yang diwarisi mereka daripada nenek moyang.)

(Kami memburu dengan helang selama 6 atau 7 tahun,)

(selepas itu kami pulangkannya ke dalam rimba.)

Byung Man dan pembantu-pembantunya cuba memburu dengan helang.

Saya tertanya-tanya apa yang akan berlaku disini.

Ini adalah khemah yang besar.

Adakah ini pusat komuniti?

Ianya betul-betul sejuk disini.

Saya memakai sarung tangan dan tangan saya sejuk.

(Orang Kazakh mengalu-alukan Puak Byung Man.)

Helo.

Hai.

Budak-budak ini nampak sangat comel.

(Mereka memberikan tepukan yang mengalu-alukan.)

Orang-orangnya nampak berbeza...

daripada orang Mongolia yang kita jumpa sebelum ini.

(yang tinggal di Wilayah Bayan Olgii.)

(Terima kasih kerana melawat kampung kami.)

Kami patut berterima kasih kepada awak.

Kami mahu tahu bagaimana awak membuat pendapatan...

dan apa dan bagaimana awak memburu.