All Creatures Great & Small

"أشجار عيد ميلاد للبيع"

أين تريد وضعها، (فارنون)؟

في الخلف، أدخل الطرف الأكبر أولاً من فضلك

هذا رائع، يبدو ذلك جميلاً

- عيد ميلاد مجيد لك - ولك أيضاً يا سيدي

- وجدت ورق التغليف القديم - أحسنت

كان عليّ أن أمنع هذا الصغير من تمزيقه تماماً

يا له من مشاغب صغير

- ربما تود أن تصنع سلاسل ورقية - حان الوقت ليجعل نفسه نافعاً

تم وضع الدقيق والسكر جانباً من أجل الكعكة

لكن لن نتمكن من تحضير حلوى عيد الميلاد

ولست مقتنعة بمربى التوت الأسود الذي صنعته (أليس داينزديل)

أعرف ذلك

إنه أمر مخيب لعيد الميلاد الأول لك، أليس كذلك؟

هذا ليس بالأمر الهام، سيكون لدينا على الأقل الكثير من البطاطا والكرنب

قد يكون ذلك كل ما لدينا

قال الجزار هذا الصباح إنه من المحال أن أحصل على قطعة لحم للشواء قبل عيد الميلاد

- لكنني قد أجد شيئاً أفضل - حقاً؟

عليّ الخروج لبعض الوقت

- هذا غامض جداً - لن أتأخر

مرحباً!

أكان عليك أن تحضر هذه الشجرة الضخمة إلى المنزل؟

قلت إنك تريدين نبتة البهشية!

سنبدو بالتأكيد مبتهجين حيال العيد

"مقر فيالق الطب البيطري التابع للجيش الملكي"

لم تلتقوا بالكثير من البغال من قبل على الأرجح

لكنها حيوانات ستتعاملون معها بالشكل الأكبر في الميدان

لذا عليكم أن تتقنوا التعامل معها

المشكلة هي أن البغال قاسية الطباع كالمزارعين في (يوركشاير)

وليس من السهل دائماً معرفة ما خطبها

لنتكلم عن المغص مثلاً

أفترض أنك لم تتغيب عن تلك المحاضرة في كلية الطب البيطري، (دغنز)

- لا، لم أفعل - حين يشعر الحصان بالمغص

يمكن رؤية أنه يتألم لكن البغل يمكنه التحمّل

إذاً ما هي الأعراض التي علينا البحث عنها؟

- نبض مرتفع وغشاء باهت اللون - وإن احتجنا إلى تأكيد إضافي؟

أفضل ما يمكن فعله هو الاستماع إلى أمعائه

قدموا جوز الهند جائزة!

يجب سماع صوت غرغرة

عدم سماع صوت في الأمعاء يعني وجود مشكلة

بدأت بالتباهي الآن

أود التكلم معك، (فارنون)

- كيف يبلون؟ - يبلون حسناً، سيدي، إنهم أذكياء

- ماذا عنك؟ - لا أعتبر ذكياً، لكنني مستعد للتعلم

سيسعدك سماع أنه لديّ مشروع خاص لك إذاً

سيدي؟

تزداد حدة الأمور منذ الهجوم الياباني

ومع انضمام الأميركيين

قد يكون هذا المشروع بالغ الأهمية لجهودنا المشتركة

- الحمام - الحمام، سيدي؟

أجل، نحن نعزز المستعمرة من أجل عدد من العمليات السرية القادمة

وأريدك أن تؤمن لي 12 من أفضلها وأسرعها للتربية

ثمة الكثير من هواة طيور الحمام في (ديلز)، أليس كذلك؟

أعتقد ذلك، أجل

- ولا تعرف شيئاً عنها، أليس كذلك؟ - ليست من اختصاصي، سيدي

حسناً، أظن أنك ستتفاجأ، (فارنون)

هذه الطيور هي بطلة!

- إن كان هذا هو رأيك، سيدي - أجل

لا يهمني أين ستجدها لكننا نريد الأفضل على الإطلاق

ومن الأفضل أن نحصل عليها قبل عيد الميلاد

- أتظن أنك تستطيع تولي ذلك؟ - أجل، سيدي، بالتأكيد

هذا جيد

أنت، أخرج يديك من جيبيك!

خيبت ظننا، (دغنز)

حسناً، ماذا تعلمنا؟ تفضل

حسناً، 12 قسيمة كما اتفقنا

- أنقذت حياتي، (أودري) - أنا سعيدة بالمساعدة

وهل قلت إنه يمكننا أخذها في اليوم الـ21 من الشهر؟

سأطلب منه وضعها جانباً باسم (فارنون)

هذا رائع!

هل أنت بخير، (كريستوفر)؟ ماذا لديك هناك؟

الحلزونات الأليفة خاصتي

- هذه حيوانات أليفة غير اعتيادية - هذه بسيطة

كان لدينا خفاش وبطة ولا ندري كم من الفئران

يبدو هذا شبيهاً بمنزلنا

رئيسي، السيد (فارنون) هو طبيب بيطري

- يملك فأراً أليفاً حتى - حقاً؟

لا تعطيه أفكاراً

يصبح هذا لطيفاً جداً عند اعتياده

- حسناً، هيا بنا، عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد

- عيد ميلاد مجيد أيتها الفتاتان - هيا بنا

عيد ميلاد مجيد

هيا إذاً!

أرأيت؟ ليست كبيرة جداً يجب إيجاد شيء لتثبيتها فحسب

أين أنت؟

- تبدين راضية جداً عن نفسك - حصلت على إوزة لعشاء عيد الميلاد

- لا! حقاً؟ - كيف؟

ستتزوج ابنة أخت (ميغان) الكبرى

وتحتاج إلى قسائم ملابس إضافية فتوصلنا إلى اتفاق

، أنت رائعة!

سأتولى ذلك، أيمكنك مراقبته؟

هيا إذاً، ها أنت، تمهل!

إنه مستعد للسير اليوم

أظن أنه سيبدأ بالسير بحلول عيد الميلاد

لن يدهشني ذلك

هل قررتما ما ستفعلانه في عيد مولده؟

قررت أن نقيم حفلة شاي في (هيستر) عشية عيد الميلاد

سيكون ذلك جميلاً!

يمكنني تحضير كعكة عيد المولد بدلاً من كعكة عيد الميلاد

- ماذا؟ - لمجرد أنه ولد في الـ25

لا يعني أنه يجب أن يفوت الاحتفال بعيد مولده

بالضبط، لا يمكن أن نسمح بإبعاد الاهتمام عن ابننا

وليس حتى بسبب عيد الميلاد

، سيعاقبك الله

تركت شجرة الشوح الكبيرة تلك في الخارج

- مساء الخير، سيدة (إتش) - مرحباً يا عزيزي (تريس)

كنت آمل أن تساعدني في إدخالها في الواقع

هل انتهيت من عملك من أجل عيد الميلاد إذاً؟

ليس بهذه السهولة! تم تكليفي بمهمة خاصة

يفترض أن أبدو متحمساً

لكن من الصعب الشعور بالحماسة حيال الحمام

ماذا؟

تتذكر قفص جدك للحمام بالتأكيد، صحيح؟

- أخشى أنه كان موجوداً قبل ولادتي - أظن ذلك

إنها طيور مذهلة

ويمكنها أن تجد طريقها إلى المنزل من على بعد ألف ميل

- أستطيع فعل ذلك أيضاً - ليس من دون خريطة وبوصلة

وأثبتت جدارتها في الحرب الماضية كناقلات بريد موثوقة جداً

لا بد من أنك سمعت عن (شير آمي)، صحيح؟

- الاسم مألوف بعض الشيء - إنه طائر مذهل!

أصيب في جناحه في (فردان)

ومع ذلك أنقذ حياة مئتي جندي يجب أن تجري بحثاً عن ذلك

- مرحباً، (تريس)! - لا يجب أن تتذمر، (جيم)

مساء الخير!

هذه فرصة أخيراً لإجراء محادثات ذكية

فأخبرني، (جيمي)...

- ما العجائب التي واجهتها اليوم؟ - سأتولى الأمر

هذا كوبك من الشاي

أجل!

يا للهول!

- (كريستوفر)؟ - "(دروفرز آرمز)"

ما هذا؟

لا تتردد في مساعدتنا، (جيمس)

أنا آسف، طُلب مني إحضار شجرة البهشية فحسب

إن كنت تبحث عن الحمام فعليك التكلم مع (إينوك سايكس)

- حقاً؟ - أجل، إنه خبير في تربيتها

- سأعثر لك على عنوانه - حصل أمر ما

أغرِقت السفينة الحربية (برينس أوف ويلز) والطراد (ريبولس) أثناء تنفيذ عمليات

ضد الهجوم الياباني على (مالايا)

أفاد بيان رسمي صادر عن اليابانيين بأن السفينتين قد أغرِقتا بهجوم جوي

في حوالى الساعة الخامسة من صباح اليوم بتوقيت (غرينتش)

ولا تتوفر بعد أي تفاصيل إضافية

- سفينة (ريبولس) - سفينة (إدوارد)

- يجب أن نخبر (أودري) - أجل

أجل، أظن أنه عليّ فعل ذلك بنفسي

سيد (فارنون)، وصل مريض غير اعتيادي تواً

طلبت منه أن ينتظر عند المدخل، ما الأمر؟

- ما الخطب؟ - أخشى أن هناك أخباراً سيئة

تعرضت سفينة (ريبولس) لهجوم من العدو

غرقت قبالة ساحل (مالايا)

فهمت

وماذا عن الناجين؟

لا يعرفون عددهم بعد لكن سيكتشفون المزيد في الصباح

ماذا قالوا بالتحديد؟

قالوا فحسب إن السفينتين و(ريبولس)

قد أغرِقتا على ما يبدو بهجوم جوي ياباني

وهم بانتظار تقارير إضافية

لا جدوى من القلق قبل الحصول على المزيد من المعلومات

بالضبط، وقد لا يكون الأمر بالسوء الذي يبدو عليه

ومن المؤكد أنهم أرسلوا دعماً جوياً وقوارب إنقاذ محلية

أجل، (تريس) محق لا يمكننا التأكد من أي شيء بعد

تماماً

ثمة... ثمة فتى يدعى (كريستوفر تايلور)

- أحضر ثعلباً - ثعلب؟

إنه في غرفة الانتظار

حسناً، أجل، سأتولى الأمر

حسناً إذاً

- سأحضّر الشاي - أستطيع فعل ذلك

لم يتبق لي سوى تحضير البطاطا

لكن إن كان هناك أي شيء يمكننا فعله للمساعدة

- يمكنك نقل هذه - (جيمس)، أيمكنك مساعدتي؟

"فواكه (غرانت) و(شو)"

كان عليك أن تتركه في مكانه

التعامل مع الحيوانات البرية ليس فكرة جيدة

أعرف لكنه استمر بدخول حديقتي

وظننت أنه قد يكون جائعاً فوضعت له بعض الطعام

لم يكن ذلك تصرفاً حكيماً

يعتبر معظم الناس الثعالب حيوانات مؤذية وبالأخص المزارعين

يقول الكثير من الناس الأمر عينه عن الفئران

على أي حال لاحظت أن ذيله لم يكن كثيفاً

يعاني خطباً ما

هذه مجرد حالة جرب بسيطة ليست خطيرة جداً

أيمكنك معالجته؟

يمكنني أن أعطيه شيئاً ليشفى

لكن عليّ إعادته بعد ذلك إلى البرية

يمكنك أن تضعه في الغابة

وهكذا لن يكون بالقرب من المزارع

هذه ليست فكرة سيئة

ويمكنني مرافقتك

أجل، أظن أنه يمكنك فعل ذلك

من هنا، (كريستوفر)

عذراً، آنسة (هال)، علينا إعادة هذا الصغير إلى حيث ينتمي

- أنا آسف، لم أسمع ذلك - إنه مضطرب قليلاً

- سيهدأ قريباً - هذا جيد

- صباح الخير - صباح الخير

- صباح الخير - صباح الخير يا (جيمي) الصغير

- الشاي في الإبريق - هذا رائع، شكراً

أهناك أي خبر عن (تريستان)؟

لم يأت فتى الصحيفة لذا...

"تم إغراق سفينتَي و(ريبولس)"