Bring It On, Ghost (싸우자 귀신아)

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

Bong Pal!

Bong Pal!

Hyun Ji, find the weapon! It's the only thing that will stop him!

Monk Myung Chul!

Bong Pal!

Bong Pal, are you okay?

Monk Myung Chul.

Monk Myung Chul.

Monk Myung Chul!

Monk Myung Chul! Wake up! Monk Myung Chul!

Bong Pal.

- Bong Pal. - Monk Myung Chul.

Move your hand, punk. I can't breathe.

Are you okay?

Help me up.

Let's see that punk.

Goodness, this rascal. The gods have looked kindly upon him.

He's still breathing.

Goodness, you suffered a lot too.

You went through a lot.

Bong Pal! Hyun Ji!

Good job.

Let's go, Mr. Joo Hye Sung. Let's go.

Monk.

What is going to happen to Professor Joo Hye Sung now?

In some ways, he's a victim too.

In our eyes, yes. But to normal people, he is just a murderer.

An evil spirit took over his body because he had hatred in his heart at the start.

You can't overlook that crime.

Oh dear Buddha.

I'm going to go home and get some rest. You take Hyun Ji home.

Yes.

I'll see you later.

Hyun Ji!

Let me look at you! Are you okay?

You're not hurt anywhere?

I'm okay.

- Dad. - Let's go inside.

Young man, I clearly told you that I do not like you seeing Hyun Ji.

She's been in danger twice already because of you.

- What if she got hurt? - I'm sorry.

Mom, stop. Bong Pal did nothing wrong.

Go inside the house with your dad. Take her inside.

- Mom. - Honey.

Let's go, Hyun Ji.

We're going to leave here tomorrow.

If you have feelings for Hyun Ji, then end it here.

It's best for both of you.

I believe you understand me.

Ma'am.

Please give this to Hyun Ji.

Please.

No Hyun Joo.

Im Hyun Soo.

Park Ji Hoon.

And Joo Jin Myung.

You remember these people, right?

Mr. Joo Hye Sung.

Yes.

I remember.

I killed them.

I...

killed all these people.

Hye Sung.

Hye Sung.

- You're home. - Yes.

Is it okay to drink when you're injured?

There's no medicine for getting beaten by a ghost.

Alcohol is the best to overcome the pain.

There's no food either.

Just wait a little bit.

Thanks.

Gosh, this looks good.

Wow, you really know how to cook.

Is Hyun Ji leaving?

Yes, she's leaving tomorrow.

I see. It's time for everyone to go back to their normal lives.

You must be sad.

- No, I'm fine. - Good.

It's not like distance is going to break you two apart, right?

On days like this, let's drink up and go to bed.

Oh goodness.

This is nice.

Why did you do it? I know it wasn't you.

- Let's talk to the detective again... - I did it.

The crimes I committed in my heart are bigger than the ones I physically did.

If I didn't have those bad intentions in my heart back then...

It wouldn't have come to be like this.

My hand...

I killed those people in my heart.

That fact will never change.

- Hye Sung. - And...

don't ever come here again. If you see my face...

It will only give you pain.

No, it's not true.

I'm going to come every day.

I'm going to come and see you.

I'm going to keep coming until you forgive me.

I'm going to come even if you refuse to see me.

I'm going to come every day to see you.

- What's Hyun Ji doing? - She's talking in her room.

With who?

- I swear. - Leave her alone. It's the last time.

I'm leaving today.

Our stuff is all packed and ready to go.

Bong Pal.

I hope you understand why Mom did that.

I completely understand.

Don't worry about it.

- Thanks. - Study hard down there.

- That way we'll be able to meet quickly. - I will.

Hyun Ji, let's go.

I have to go now.

Hyun Ji, get in.

Okay.

I don't want to go.

I want to be with you.

I don't want to send you off either.

Why aren't you here to see me?

I don't know when we'll see each other again.

- Don't you miss me? - I do miss you.

But I'm afraid I won't be able to let you go if I see you.

- Bong Pal. - Hyun Ji.

I want you to get back to your normal life as soon as possible.

I don't want you to put anything off because of me.

We'll be apart for now, but we can always be together once you come to college.

Once that happens, let's formally ask for your mother's permission to date.

I know it'll be hard... but let's look forward to that day.

Let's be patient and wait.

Okay, I will.

Take care of yourself until then.

This is how you're supposed to eat a lettuce wrap.

Where's my phone?

Hello?

Yes, this is the 24-hour exorcism service, how may I help you?

Chapter eight on conjunction. Please turn to the correct page.

You see me, don't you? How dare you ignore me!

Go away!

I don't want any bad luck on an important day like this.

I said get lost!

Why are there so many ghosts like that these days?

Please enter the six digits of your birthday for Myungsung University.

Hello?

- Bong Pal. - What happened?

I'm sorry. I didn't pass the exam.

You didn't get in?

That's okay, you can just do better next time.

With that score, you'll pass for sure next time.

Still, I wanted to go to school with you.

You're graduating this year.

Well, I'll sit this semester out.

Forget it. Don't be ridiculous.

You need to get a job right away.

That way you can start planning for the future.

That way...

- That way what? - You know what I'm talking about.

So what is it?

- You really don't know? - I don't know.

Is that right? Then you're going to live alone forever.

Why should I live alone?

I'm going to live with you.

After four years.

Why after four years?

By then, I'll have a stable career.

You'll be graduating about that time, so it's perfect.

What do you think? You like it, right?

Who said I'm going to live with you, huh?

You're funny.

Ah, when do classes start?

- March fifth. - That's coming up soon.

You're going to be busy.

How am I going to wait another year?

It'll pass soon enough.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

- Come join our club! - Hello!

A price that doesn't honor the value of the property...

It's not simple like this.

Okay, that's all for class today.

I want you to submit a group report next week on resource distribution.

Quiet.

Here are the designated groups. Take a look before you leave.

Good job on your first day of class.

See you next week.

- Thank you. - You're welcome.

Senior Bong Pal.

We're in the same group and we're counting on you.

- Okay, let's do our best. - Okay!

See you next week.

Hey, Bong Pal! Bong Pal, Bong Pal, Bong Pal!

- Senior. - We're in trouble.

- What's going on? - We're in trouble. What do we do?

What's wrong?

You'll know once you get there.

Senior! Senior!

In Rang is gone, Seo Yeon is gone, and not a single freshman is willing...

What are we supposed to do now?

Our club is in danger of being shut down again.

- That's too bad, I guess. - That's... "That's too bad, I guess."

We're in a crisis right now.