The Boondock Saints II: All Saints Day

Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι σ'αυτόν τον κόσμο.

Είναι αυτοί που μιλάνε κι αυτοί που κάνουν.

Οι περισσότεροι μιλάνε. Μόνο αυτό ξέρουν να κάνουν.

Αλλά όταν όλα έχουν ειπωθεί, αυτοί που κάνουν είναι που αλλάζουν το κόσμο.

Κι όταν το κάνουν αυτό, αλλάζουν εμάς.

Και γι αυτό δεν τους ξεχνάμε ποτέ.

Άρα, εσύ τι είδους είσαι;

Απλά μιλάς...

ή σηκώνεσαι και κάνεις κάτι;

Γιατί πιστεψέ με, τα υπόλοιπα είναι απλά βλακείες.

Ιρλανδία

Λένε ότι η ειρήνη είναι ο εχθρός της μνήμης.

Κι ήταν αλήθεια για τους γιούς μου.

Εδώ και καιρό, το παρελθόν τους φαινόταν σαν όνειρο,

ξεθωριασμένο και παλιό.

Και τότε ξαφνικά, σαν να μην είχε περάσει ούτε μέρα,

επέστρεψε.

Το έβλεπα στα μάτια τους.

Το ένιωθα, βαρύ στη παρουσία τους.

Κάτι τους καλούσε πίσω.

Κάτι έχει συμβεί.

Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα!

Σε παρακαλώ! Θεέ μου! Σε παρακαλώ!

Ιερέας;

Είπαν το όνομά του;

Όχι, αλλά πήρα μερικά τηλέφωνα. Έχω ακόμα φίλους στην επισκοπή.

Πάτερ Ντάγκλας ΜακΚίνι.

Τον ήξερες;

Τον είχα ακουστά. Όλοι τον είχαν.

Είναι καλός άνθρωπος. Ξενώνες, συσσίτια απόρων.

Τον έβγαζαν και στις εφημερίδες κάποιες φορές.

Παιδιά, νομίζω ότι είναι καλύτερο αν μένατε εδώ

μέχρι να καταλάβουμε τι στο καλό συμβαίνει.

Δεν θα προσπαθήσεις καν να τους μεταπείσεις;

Θα μπορούσε να είναι κάποιος που θέλει να γλιτώσει τη κατηγορία του φόνου.

Ναι.

Μόνο που υπάρχουν χιλιάδες πιο εύκολοι τρόποι να το κάνουμε.

Εμπιστεύσου με.

Κάποιος προσπαθεί να τους καλέσει.

Σκοτώνει ιερέα, μέσα σε εκκλησία, και το κάνει να φαίνεται σαν ήταν αυτοί.

Να τους φέρει πίσω μανιασμένα.

Κάποιος πιστεύει ότι είναι πολύ έξυπνο.

Μόνο ένα πρόβλημα μ'αυτό το σχέδιο.

Τι είναι αυτό;

Λειτούργησε.

*Έχει ειπωθεί τη μέρα που γεννήθηκα

* Το φάντασμα ενός νεκρού περπάτησε στη γη

* Και η μάνα μου δε μ'αγαπάει καθόλου

* Μισεί ότι έκανε ο πατέρας μου

* Είσαι τόσο νέος, ο μπάσταρδος γιος μου

* Καταζητείσαι από το γαμημένο το νόμο

* Είσαι τόσο νέος, ο μπάσταρδος γιος μου

* Καταζητείσαι από το γαμημένο το νόμο

Τι ακριβώς σκοπεύετε να κάνετε;

Όλους τους γαμημένους τύπους που είχαν ανάμιξη.

Δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες για το θύμα που βρέθηκε σφαγιασμένο

το πρωί μέσα στην εκκλησία του Χόλι Σαίντς.

Όπως βλέπετε, το μέγεθος του πλήθους έχει αυξηθεί σημαντικά

καθώς επιβεβαιώσαμε ότι το σώμα είχε υποστεί τελετουργία με νομίσματα στα μάτια.

Πολλοί θυμούνται τη φρικιαστική επίσκεψη

των εκδικητών δολοφόνων, γνωστοί ως Σείντς,

που προκάλεσαν το όργιο δολοφονιών εδώ στη Βοστόνη.

Μια καταστροφική μανία που τελείωσε πριν οκτώ χρόνια

όταν οι Σέιντς θρασύτατα μπήκαν στην αίθουσα δικαστηρίου

και δολοφόνησαν το μαφιόζο Πόπα Τζο Γιακαβέτα

μπροστά σε μια αίθουσα γεμάτη μάρτυρες

και έπειτα εξαφανίστηκαν χωρίς ίχνη.

Καθώς η αστυνομία δεν έχει επιβεβαιώσει τη πιθανή εμπλοκή των Σέιντς,

η δυσοίωνη ερώτηση παραμένει.

"Επέστρεψαν;"

Πρέπει να συγκεντρωθούμε.

Πολύ πιθανώς να μην είναι αυτοί.

Φυσικά και δεν είναι αυτοί. Δεν έχει σημασία εξάλλου.

Μόλις βγήκαν στη φόρα όλα τα άπλυτά μας.

Την έχουμε γαμήσει!

Δεν την έχουμε γαμήσει!

Την έχουμε γαμήσει τελείως! Κι όχι απλά γαμήσει.

Τώρα δεν είναι η στιγμή να πανικοβληθείς μαλάκα.

Διαφωνώ!

Τώρα είναι η τέλεια στιγμή να πανικοβληθώ. Είμαστε όλοι συνένοχοι...

- Μη το λες! - Θα το πω!

Έχεις μεγάλο στόμα, Γκρίνλι.

Ηρεμήστε κι οι δυο. Ηρεμήστε τώρα.

Σκάσε.

Έρχεται σε δέκα λεπτά.

Ευχαριστούμε Σέιμους.

Ήρθε η ώρα του παιχνιδιού. Πως θα παίξουμε;

Το FBI το παίζει διαίρει και βασίλευε.

Διατηρούμε την ίδια τακτική. Είμαστε μαζί σ'αυτό.

Σύμφωνοι;

Σύμφωνοι. Είμαστε σαν τείχος.

Ας της δείξουμε της σκύλας.

Γιούνις Μπλουμ. Χάρηκα.

Εσύ πρέπει να είσαι ο Γκρίνλη.

Ο Σμέκερ έλεγε πάντα ότι ήσουν ο αστείος.

Αστείος λόγω ανεκδότων, όμως,

όχι επειδή είμαι γκέι, γιατί δεν είμαι καθόλου.

Αυτό που προσπαθούμε να καταλάβουμε, με όλο το σεβασμό, πράκτορα Μπλουμ...

Ειδική.

Ορίστε;

Βλέπετε, υπάρχει ένα "ειδική" πριν το "πράκτορας".

Αν είναι να χρησιμοποιούμαι τους τυπικούς τίτλους,

θα το εκτιμούσα αν το συμπεριλαμβάνατε,

γιατί με κάνει να αισθάνομαι ειδική.

Φυσικά, έλπιζα ότι μπορούσαμε να είμαστε λίγο πιο προσιτοί.

Θα μπορούσατε να με φωνάζετε Γιούνις, κι ίσως κι εγώ...

Εντάξει Γιούνις.

Δεν καταλαβαίνω γιατί αναμείχτηκε το γαμημένο το FBI καν.

"Γαμημένο"; Δεν είναι τέτοια κατάσταση, σωστά;

Θα καταλάβαινα κανένα "στο διάολο", αλλά γιατί να φτάσουμε...

Τι θέλει το FBI εδώ;

Θέλουν να πιάσουν τους υπεύθυνους

για τους φόνους των 22 καλύτερων εγκληματιών της Βοστόνης.

Μπορούσαν να στείλουν τον οποιονδήποτε. Έστειλαν εμένα. Γιατί λέτε;

Μιας και ξεπεράσαμε τις τυπικότητες, επιτρέψτε μου να γίνω ωμή.

Είναι γιατί είμαι τόσο έξυπνη

που κάνω τους έξυπνους να αισθάνονται σα καθυστερημένα.

Μαλάκες! Ποιό θες;

Εγώ πρώτα, φίλε.

Σπάστου το κεφάλι.

Αυτό τον πούστη εκεί.

Εντάξει. Τέρμα τα στοιχήματα.

Γιατί είναι αλυσοδεμένος;

Ο Ρομέο είναι πολύ γρήγορος.

Λέει ότι ο Γάλλος δε μπορεί να τον ακουμπήσει.

Αλλά δε μπορεί να τον χτυπήσει.

Αυτό είναι το στοίχημα.

Πρέπει να αντέξει πέντε λεπτά.

50 στο Μεξικανό.

Ποτέ μη παλέψεις με Μεξικανό.

Οι πιο σκληροί μαλάκες του κόσμου.

Ξέρεις γιατί; Μας αρέσει ο πόνος.

Έλα.

Σκέψου το φίλε. Ταμπάσκο;

Τι είδους τελειωμένοι τύποι θα το εφεύραν αυτό;

Φύγε απ'τη μέση.

Πόρνη.

Μη φοβάσαι. Θυμήσου, δε μπορώ να σε χτυπήσω.

Δεν θα σε χτυπήσω.

Βρήκα παραθυράκι, μαλάκα. Έπρεπε να είχα γίνει δικηγόρος.

Ευχαριστώ.

Σε παρακαλώ σταμάτα!

Σε παρακαλώ! Θεέ μου! Θεέ μου!

Δεν ήταν αυτοί, αλλά είμαι σίγουρη ότι το ξέρετε.

Όλα τα θύματά τους ήταν εγκληματίες. Όχι όπως εδώ, προφανώς.

Δεν ήταν αυτοί, που το κάνει αυτό τοπικό ζήτημα

και είναι στη δική μας δικαιοδοσία.

Άρα, με όλο το σεβασμό, τα λέμε αργότερα, Ειδική Πράκτορα Μπλουμ.

"Με όλο το σεβασμό". Το σιχαίνομαι όταν το λένε αυτό,

γιατί αναγκαστικά ακολουθείται από μια αγένεια.

Να σας δώσω ένα παράδειγμα.

Με όλο το σεβασμό, Ντετέκτιβ,

αυτό το ζήτημα είναι στη δικαιοδοσία

που θα πω εγώ.

Εσύ...

Ας...

Τι μπορείτε να μας πείτε για τον δολοφόνο;

"Δολοφόνος". Ενικός.

Και μπορώ να σας πω...

Πως να το θέσω λεπτά; Είναι ένας μικρός κοντός μαλάκας.

Ένας. Νάνος. Το πιασα.

Να σας δείξω τι εννοώ.

Ντετέκτιβ Γκρίνλη,

είσαι το θύμα.

Μπορείς να με λες Ντέιβιντ.

Πολύ καλά Ντέιβιντ.

Η διάσημη τοποθεσία των Σέιντς, το Ξενοδοχείο Κόπλει Πλάζα πριν οχτώ χρόνια.

Δύο άντρες με ίδιο ύψος γονάτισαν τον Γιούρι Πετρόβα

κι τον πυροβόλησαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

Δύναμη έχει κατέβει από το χέρι Σου.

Μάτια μπροστά.

Η θέση του θύματος κι οι γωνίες από τη θέση των δολοφόνων

δημιούργησαν ένα μοναδικό σενάριο.

Οι σφαίρες πέρασαν σταυρωτά από το κρανίο και βγήκαν από τα μάτια.

Εδώ αυτό δε συνέβει. Οι σφαίρες κινήθηκαν σε ίσια τροχιά

από το πίσω μέρος του κεφαλιού στο μπροστινό,

το οποίο συμβαίνει όταν...

Ένας κρατάει δύο όπλα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Ένας.

Αλλά είπες ότι ήταν πολύ κοντός.

Οι Σέιντς αποφασίστηκε ότι ήταν 1,80.

Οι σφαίρες βγήκαν από τα μάτια του Πετρόβα.

Εδώ, βγήκαν χαμηλά στα μάγουλα,

8-10 εκατοστά κάτω απ'τα μάτια.

Αυτό τον κάνει περίπου 1,70. Δεν είναι πολύ κοντός.

Ο δολοφόνος έκανε τον εξομολογούμενο.

Όταν το θύμα μπήκε στο θάλαμο,

ο δολοφόνος το είχε απομονωμένο. Χωρίς διαφυγή.

Ο κοντορεβυθούλης βγαίνει απ'το εξομολογητήριο,

κλωτσάει τη πόρτα απ'το θάλαμο του ιερέα,

αφήνοντας κοίλωμα στη πόρτα,

που μας λέει ότι φορούσε μπότες με αρκετό τακούνι.

Του έδωσαν μερικά εκατοστά.

Ψάχνουμε για κάποιον περίπου στο 1,60, κύριοι.

Αυτό είναι πολύ κοντό.

Πολύ.

Οι εικασίες για τη πιθανή ανάμιξη των Σέιντς

στη δολοφονία του Πατήρ ΜακΚίνι συνεχίζονται.

Έχουν διχάσει το κοινό.

Ο ξάδερφός μου ήταν εκεί. Είδε το πτώμα.