Halo

23.976

- Ești din Bravo ? - În ceață, comunicația a picat.

Interferențe cu releul.

ANTERIOR ÎN

Conjurații erau deja în Refugiu când l-au vitrificat.

Perez ?

Dacă planul e să vitrifici o planetă, de ce s-o invadezi înainte ?

Cine naiba e ăsta ?

D-l Ackerson e înlocuitorul dr Halsey.

- Ce crezi că urmăreau ? - Se antrenau.

Pentru ceva mai important.

- Vom escorta o echipă de reparații. - Ce v-au pus să reparați ?

- S-a defectat un releu. - De ce să trimită echipa Cobalt ?

Spuneți-i echipei Cobalt în ce se bagă.

Nu am fost de acord niciodată cu metodele lui Halsey.

- Sistemul Cortana nu era menit ... - Nu, ai eliminat-o.

Nu pot autoriza ca echipa Silver să ia parte la misiuni de luptă.

Trebuia să fi rămas cu mine.

În schimbul azilului, aceste persoane vor fi înrobite.

Nu știu cum s-a întâmplat, dar celelalte familii

nu se tem de tine.

Am ceva ce vă doriți. E vorba de Catherine Halsey.

Știu unde se află.

Antares, ce naiba faci ?

Soren-066, ești arestat.

Monstrul nu-și dorește decât ca tu să știi

că nu îți poate fi luat nimic din ceea ce iubești.

Acum mă crezi, nu-i așa ?

Bună ziua.

Două fursecuri cu ceai verde, două cu macadamia, doi biscuiți ...

Și un ceai de nectarine albastre.

Sunt preferatele mele.

Nu-i frumos ?

Crește doar pe Terra.

În 7 luni, florile se transformă în fructe mari și roșii.

Când le muști, semințele ți se sparg în gură,

ca niște mici baloane cu suc.

Am adus și ăsta.

Cred că e un soi de joc.

- Ai deja unul. - Nu-i nimic.

- Mă înveți și pe mine ? - Da.

- Dar mai întâi vreau să faci ceva. - Desigur.

Vreau să-mi spui ce se întâmplă când pleci de aici.

- E vreo problemă ? - Nu știu dacă am voie să spun.

Sunt sigură că e în regulă.

Mai e o cameră.

Ce fel de cameră ?

Una mare. Nu știu cum i se spune.

Ăsta ce face ?

Le permite jucătorilor să mizeze pe rezultat.

Și apoi ?

- Dai cu zarul să afli cine începe ? - Nu.

Ce se află după cameră ?

E un hol.

- Continuă. - Sunt multe uși.

Ce e în spatele lor ?

Nu știu ...

N-am voie să mă uit.

- Cine ți-a zis asta ? - Bărbatul.

Arunc zarurile.

Povestește-mi despre el.

L-ai plăcea. E foarte amabil.

El e cel care îți trimite darurile.

Vreau să-mi spui mai multe despre bărbat.

- Îmi curge sânge din nas. - Știu. Spune-mi cum arată.

Nu mă simt prea bine.

- Spune-mi cum îl cheamă. - Mi-e frică.

Știu. Cum îl cheamă pe bărbat ?

Numele lui !

Spune-mi numele lui.

Ce faci ?

Mă antrenez. Ai auzit ce-a zis șefu'.

- Cât o mai ții așa ? - Au zis că sunt pregătită.

Ai putea vorbi cu Ackerson.

- Ia-ți timp liber, să ai ocazia ... - Timp liber ? De ce ?

Ca să te vindeci.

În multe zile nici nu observ.

- Știm amândouă că nu-i așa. - Sunt spartană, Kai.

Suntem în război.

Îți poți băga înapoi cipul.

Ți-ar ușura durerea.

Ar trebui să bage un glonț în mine mai întâi.

Cât te mai holbezi la chestia aia ?

Ackerson crede că e ceva în neregulă cu mine.

Nu credeam că-mi va lipsi Halsey.

E ca și cum n-ar avea încredere în noi.

- Tu crezi ? - Ce ?

Crezi că e ceva în neregulă ?

Au trecut doar 6 luni de când ...

de când ți-au scos Cortana din cap.

- Nu-i asta. - Atunci ce e ?

Te cunosc, John.

- Nu suntem doar ... - Am văzut-o.

Pe cine ai văzut ?

Pe Makee.

În Refugiu.

- Makee e moartă. - Știu.

- Eu am împușcat-o. - Știu asta.

Bine.

ÎN AȘTEPTARE

- Ce faci ? - Poftim ?

"În așteptare". De ce ai schimbat ?

- Cred că înseamnă ... - Încă sunt pe teren.

- Nu au revenit. Știi asta, nu ? - Unde e echipa Cobalt ?

- Îmi fac treaba și atât. - Ce se întâmplă ?

Asta încercăm să aflăm.

- Ce-a pățit echipa Cobalt ? - Habar n-am.

Mi-au spus să modific pe tabelă și am modificat.

Cine îți spune să modifici ? Keyes ? Ackerson ?

Pune-o la loc !

HALO

Următorul !

Clive, am găsit unul.

Nu e al tău.

Dar tu ești a mea.

Ești sclavă.

Nu cred.

Ei bine ...

Identificatorul tău zice altceva.

Alo ! Stai !

- Aruncă arma ! - Du-te prin gang !

- Stai ! - E acolo !

E aici !

La o parte !

E în țeava de evacuare ! Mișcă !

Nu-mi mai pune aia în față !

Taci. Auzi asta ?

Ia-o pe partea asta.

Animale.

Fii fată deșteaptă.

Ruby Ann a cumpărat echipajul lui Soren. Nu se mai întoarce.

Clive ?

Șireata dracului !

Mare păcat.

Acum nu se va mai termina repede.

Oprește-te !

Am spus să te oprești.

Cât de grav e ?

Un fleac.

Afurisiților ! Vă războiți o viață, dar sunteți surprinși când cedați.

- Lasă-mă să te ajut. - Nu aici.

Aș putea recomanda să te scoată din program.

Iar eu aș putea să te ucid.

Așa te vreau.

- Calmează-te, nu se uită nimeni. - De unde știi ?

Bine.

- Te-a durut ? - Nu.

Ticălosule !

- Stai cuminte. - Nu-i lăsa să vadă.

E în regulă, ești cu mine.

Mersi.

Nu poți face asta la nesfârșit.

- Spartanii nu mor niciodată. - Vorbesc serios.

Mai sunt și altele de făcut, alte moduri de a trăi.

- Te-ai gândit vreodată la asta ? - La ce ?

La cum ar fi să trăiești fără prostiile spartanilor.

Să trăiesc fără un rost ?

- Louis, îmi pare rău ... - E în regulă.

- N-am vrut să ... - Știu cum gândiți voi, afurisiților.

Am fost ca voi odată.

Ai fost grozav, cel mai bun.

Nu mă mai aburi.

Dar e adevărat.

Mi-aș dori să fii cu noi pe teren.

Da, și eu îmi doream asta.

Ce s-a schimbat ?

N-ai înțelege.

Unde-i echipa Cobalt ?

- Bei ceva ? - Eu nu beau.

Sigur că nu bei.

Dar de mâncat, mănânci ?

Ce-a pățit echipa Cobalt ? Mai sunt în viață ?

Din câte știu, spartanii nu mor niciodată.

Declară-ne apți de luptă, altfel găsesc pe altul care s-o facă.

Ameninți că treci peste mine, John ?

Îți place ierarhia superioară, respect asta.

Dar să-ți fie clar, John. Serviciul de Informații comandă aici.

Iar eu sunt Serviciul de Informații.

Ești sigur că nu te servesc cu nimic ?

Atunci voi fi franc cu tine.

Relatarea ta despre Refugiu s-a dovedit a fi dubioasă.

Cum ?

- Nu am reușit să o confirmăm. - Vorbiți cu caporalul acela.

- Cu Perez. A fost acolo. - Da, am vorbit cu ea.

Dar ceea ce insiști că s-a petrecut, conjurați care răpesc pușcași ...

Acei pușcași marini sunt morți. Ce crezi că au pățit ?

Conjurația a vitrificat planeta, asta cred.

Cred că a fost o tragedie cumplită.

Dar un lucru e cert. Caporalul nu ți-a confirmat spusele.

Cum adică ? Ce înseamnă asta ?

Înseamnă că nu își amintește nimic din ceea ce spui că ai întâlnit.

E imposibil !

Minte.

Pune-te în locul meu, John.

Dat fiind comportamentul tău din ultima vreme,

ai avea încredere în tine ?

Nu puteți câștiga acest război fără noi.

Ai dreptate.

Am nevoie de plutonierul-șef. Cu toții avem nevoie.

Însă, John, la urma urmei,