Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Rosemyne annuncia ad Hasse la sua punizione.

Il gruppo si accinge poi a celebrare i riti della preghiera.

Siamo tornati, finalmente.

Justus ha adempiuto al suo compito, quindi con lui ci salutiamo qui.

Ha continuato a mugugnare...

Sento che, se vi rimanessi vicino, assisterei ad altre cose interessanti.

Fino all'ultimo.

Partiamo per i riti della preghiera, gran sacerdote.

Prima, però,

vorrei parlarti del materiale primaverile.

Com'è fatto questo materiale primaverile?

Si tratta di nettare del fiore amato dalla dea,

il rairein.

Il fiore amato da una dea...

Ascendance of a Bookworm Diventerò una bibliotecaria, costi quel che costi! Adopted Daughter of an Archduke

Capitolo 15

La notte di Frühträne

Il rairein...

Chissà com'è fatto, eh, Brigitte?

Già...

Brigitte?

Sono desolata. Scusate.

Odi così tanto i Talfrosch?

Justus mi ha informato che nei paraggi ci sono dei Talfrosch.

Talfrosch?

Sono mostri.

Guarda Brigitte che espressione schifata.

Sarà un mostro del tipo che le donne odiano?

Certo che gli insetti sono antipatici...

Anzitutto dovremo sbarazzarci di loro.

Per la parte importante, ovvero la raccolta,

i rairein accumulano il nettare durante la notte

per poi sbocciare all'alba.

Perciò, sempre facendo attenzione ai mostri,

dovremo per forza raccoglierlo all'alba.

Questo è un cucchiaio che serve a non subire l'influsso dell'energia magica.

Assicurati di raccogliere il nettare con questo.

E un'altra cosa.

Dividi il nettare raccolto in vari vasi.

Voglio studiare la differenza tra il nettare

con la tua energia magica e quello senza.

Siamo sicuri che l'obiettivo sia raccogliere i materiali per me?

Perché adesso tentenni?

Visto com'è andata la notte di Schutzaria,

non sappiamo cosa succederà durante quella di Frühträne.

Non abbassare la guardia per nessun motivo.

Abbiamo visitato ogni regione,

distribuendo i calici riempiti di energia magica durante il rito dell'offerta.

Per evitare incidenti,

non abbiamo scordato di riferire che con noi le cose

non funzionavano come con il vecchio Sacerdote Supremo.

Credo abbiano imparato dall'esempio di Hasse.

Agire non conoscendo ciò che è normale per i nobili...

Ho imparato a mie spese che era necessario correggere

la mia avventatezza.

In futuro, come figlia dell'arciduca,

dovrai confrontarti con i nobili per diffondere la stampa.

Una volta verificatosi un problema,

non è facile rimediare al danno.

Devi diventare molto, molto più prudente.

Certo.

Allora porterò avanti la stampa con calma,

adoperandomi per migliorare la carta e l'alfabetizzazione.

Aspetta, cosa vai dicendo?

Dico che non mi affretterò più

e mi concentrerò invece sull'andare a fondo.

In seguito...

Questo è il villaggio più vicino al luogo dell'aspersione della dea.

Anzitutto, officeremo il rito della preghiera,

e domani penseremo alla raccolta del materiale.

Senti che aria pulita!

Mi ricorda Illgner.

Perché il tuo paese natio è molto verdeggiante, mi dicevi!

Esatto.

Ci sono alberi esclusivi della provincia.

Vorrei proprio andare a vedere per le ricerche sulla carta!

Guardate, lady Rosemyne!

All'ingresso della foresta...

Questa è la statua della dea

che permette di arrivare alla fonte senza perdersi se le si dà un'offerta,

come diceva il capovillaggio!

Anche se direi che...

Lady Rosemyne,

ci permettereste di ripulirla?

Certo.

Ma solo finché il gran sacerdote non trova la fonte e torna qui.

Certo.

Ecco a voi, lady Rosemyne.

Grazie, Era.

Ti prego, fa' che arriviamo sani e salvi al luogo dell'aspersione della dea!

Preghiamo gli dei!

Preghiamo gli dei!

Cosa state facendo?

Bentornato.

Avete trovato il luogo dell'aspersione della dea?

Purtroppo no, è stato un viaggio a vuoto.

Stranamente, gli alberi sembrano non finire mai.

Può darsi che non sia possibile arrivare dall'alto.

Magari l'avvicinarsi della notte di Frühträne

rende le circostanze diverse dal solito.

Non ci resta che entrare da qui, credo.

C'è ancora parecchia neve, diversamente che altrove.

Non abbassate la guardia.

Signore!

Stia tranquillo, gran sacerdote.

Mi sembri fin troppo ottimista.

Perché abbiamo pulito la statua

e le abbiamo dedicato un'offerta e persino una preghiera.

Allora,

come facciamo a proseguire adesso?

Beh, ecco...

Gran sacerdote! C'è una luce da questa parte!

C-Che sia un effetto dell'offerta?

Può essere.

Ma non credo sia soltanto quello.

Rosemyne.

Prendi questo strumento magico.

La cavalcatura magica resterà presente.

Non sappiamo cosa ci aspetti più avanti.

Gli attendenti restino qui.

Che meraviglia!

Quelli sono i fiori amati dalla dea,

i rairein.

Basterà prenderne il nettare, quindi.

Esattamente.

Ma prima...

Schwert.

Damuel e Brigitte,

attendete lì con Rosemyne.

Eckhart.

Sì, signore!

Rosemyne! La tua benedizione!

Che Arngriff, seguace di Leidenschaft

e dio della guerra, possa concedervi

la sua protezione.

Bestie arcane Talfrosch

Quelli sono i Talfrosch.

R-Rospi...

I miei nemici sono tutti rospi!

Rospi?

State tranquilla, lady Rosemyne.

Non avete di che temere dai Talfrosch.

L'unico problema è che sono ributtanti.

Andiamo!

Rosemyne!

Riesesichel!