War of the Wildcats

Javisst!

Så snart jeg finner olje, skal jeg skaffe meg det. En automobil!

Du kan'ke stole på dem tinga. Jeg skal skaffe meg ei jente med gult hår.

Han er bare en møkk-ape. Jeg er en ordentlig himmelstreber.

Peanøtter, popkorn, sigarer og sigaretter.

Det er ingenting.

Jeg hørte noen tjente $78,000 på minutter på et oljefelt-leie.

Jim Gardner sier at disse jernbanetoga

vil gå med olje i stedet for køl.

Har du hørt om de Wright brødrene som fløy det aeroplanet?

Å, det tror jeg ikke på.

Billetter! Vis frem billettene.

Dette er forferdelig. Hvorfor setter dere ikke på flere vogner?

Det gjør vi. De oljearbeiderne bare fyller opp dem.

Skyld ikke på jernbanen, skyld på Jim Gardner.

Så sant. Det er en sjanse til å bli med på et oljeeventyr

som vil få land-rushet til å se ut som noe småtteri.

- Her, les dette.. - Hørte du det, Ellie?

Ja, men du kan alt om hvete. Du kan ingenting om olje.

Det en må vite er at det er nede i bakken og venter på en.

Skriv på med Gardner i dag og få betaling.

Ti dollar dagen, din sjanse til å bli millionær.

- Er'ke det verdt å ta sjansen på? - Tror det. Som du sier.

- Jeg høyner med ei månedslønn. - Som du ikke har.

- Som jeg får, og en million til. - Fortell ham det du!

- Om Gardner kan gjøre det, så kan jeg og. - Jeg skulle hatt hellet hans..

Jeg skullet likt å hatt millionen han har i banken.

Jeg ville vært fornøyd med privatbilen hans.

Forsyn dere. Det er rett bak oss!

- Men Mr Gardner ville treffe meg. - Han i konferanse.

Hei, konferanse over.

Du ville snakke med meg?

Har dere et telegraf-kontor i Cleveland?

Ja, men vi er der bare ett minutt.

Det er ikke nok. Jeg må få sendt disse telegrammene.

Vi har en rutetabell å holde.

Ta det igjen seinere, om du er smart.

Greit Mr Gardner. Som du sier.

- Du får alltid det du vil, Jim. - Riktig..

Men du vil ikke alltid ha det du kan få, vil du vel?

Hør nå, søta, jeg har det travelt. Best du går bort til vennene dine.

Alle ut på Cleveland stasjon. Alle ut.

Alle ut?

Alle ut.

- Alle ombord! - Godt med rom her!

- Om du vil bli en millionær! - Vær en millionær.!

Det er masser av plass!

- Kan vi få oss en drink? - Nei, det er en flagg-stopp.

- Vent, Cathy. - Å, her, vennligst ta denne.

- Du trenger ikke å reise. - Walter, jeg vil miste toget mitt.

- Du kan leve og overse dette. - Jeg vil ikke overse! Jeg vil leve.

Hør på henne, den skamløse slura!

Walter, du lovte meg du aldri skulle snakke med den kvinnen igjen!

Mor, det er ingen mild innstilling.

Tro, håp og mildhet vil ikke hjelpe henne.

Jeg vil ikke ha hjelp. Kom deg ut av veien for meg!

Det er nøyaktig slik jeg føler det. Unnskyld meg, damer.

Jeg er sikker på at jeg kan få deg til å forstå.

- Her, gamling, ta disse telegrammene. - Å, hold på hestene dine.

James E. Gardner!

Å ja, sir! Med en gang, Mr Gardner!

Hvem er den vakre synderen?

Å, det er Catherine Allen.

Hun skreiv den derre boka.

Skarpere enn et sylta eple.

- Jeg skal sirkulere en petisjon. - Vi vil alle skrive under på den.

Si til dem at du er lei for det, og at du aldri igjen vil skrive ei bok.

- De vil tilgi deg. - Men jeg er ikke lei for det!

Og ikke tro at dere fester noe lilla brev på mitt angrende bryst!

Vent!

Til tross for allting, vil jeg... vil jeg gifte meg med deg.

Walter! vil du gjøre det for meg?

- Ja. - Hun vil aldri kalle meg mor.

Å, Walter!

Svært interessant. Best jeg leser denne.

Å, Cathy!

Ditt frekke udyr!

Du... du!

Jesibel, det er ordet. Å, bekymre deg ikke, Mrs Ames.

Jeg ville ikke gifte meg med ham, om han var den siste mannen på jorda.

Ville hester kunne ikke holde meg her.

- La dem høre det! - Nå snakker du!

Ikke tro at dere jager meg vekk. Jeg drar av egen, fri vilje.

Jeg drar dit folk vet at det er det tyvende århundre.

- Dit det er åpne sinn.. - Ombord!

Jeg skal stå på egne føtter.

- Ikke om du mister dette toget, søta. - Fritt for alle dere strutser!

Hvem er du`?

- Forlater du alltid byer slik? - Første gang jeg er blitt båret ut.

- Det er meg en fornøyelse. - Takk, jeg kan ta vare på meg selv.

Det kan du vedde på!

Ååå, juletid!

Tillat meg, om jeg ikke er for gammeldags.

Mange takk.

Hei, kylling! Hvor kommer du fra?

Gutter, setene deres! Her kommer Kerry Nation.

Det må da være minst en herre i denne vogna.

Vel, dette er det tyvende århundre, når kvinner står på egne føtter.

- Her er et sete, søta! - Slipp meg!

Hørte du ønsket vide horisonter, Er'ke dette vidt nok?

Å... takk.

- Hvem var det? - Jim Gardner.

Bli med.

- Dette er privat, ikke sant? - Og veldig praktisk.

- Sett deg og ha det behagelig. - Mange takk.

Hvorfor tar du ikke av deg hatten?

Å, du har de nye, flate opptakene!

"En kvinne tør".

- Å, du vet det? - Allting.

Catherine Allen.

Hva skal jeg kalle deg? Catherine? Katie? Kitten, det er det.

- Kitten? - Javisst. En villkattunge.

Vel, hvem er du?

Bare en kar som åpner noen oljefelt rundt Sapulpa.

Er du James E. Gardner?

Riktig. Du ser, du skylder meg mye.

Fra uttrykket i den karens ansikt etter at du kysset ham,

ville han ikke la deg få reise, og jeg gir ham ingen skyld for det.

Hva var det for?

Hvorfor klapper ei kvinne vanligvis til en mann?

Du er en villkatt.

Jeg er ikke så vill som du tror.

Å!

Vent litt, du vet det ikke er noen ledige seter der foran.

Og jeg tror ikke du hadde noe imot kysset.

- Jeg vet jeg ikke hadde. - Kom deg ut av veien for meg!

Jeg er ingen Jesibel.

Jeg er ikke engang en god imitasjon av en.

- Jeg er skolelærerinne. - Ei skolelærerinne.

Om du ikke slutter å le, klapper jeg til deg igjen.

Beklager. Jeg trodde jeg visste noe om livet.

Hvordan kan jeg vite noe om livet?

Jeg har aldri levd... uten i bøker.

Jeg har aldri vært noe sted, uten i bøker.

Alt jeg noensinne har visst er i bøker, bøker, bøker.

Men skrev du ikke en?

- Ja, i selvforsvar! - Og hvor skal du nå?

Kansas City, så jeg kan oppleve de tingene jeg har skrevet om.

Så folk ikke kan si "skolelærerinne" på den måten du gjorde.

Av alle steder, hvorfor Kansas City?

Fordi min tante Clara er der.

Å, jeg beklager.

Bli med tilbake, og gi meg en sjanse til å rettferdiggjøre meg.

Du kan ikke lære mye om livet av ei tante i Kansas City.

Kom til min by, Sapulpa.

Jeg kan vise deg mer der på fem minutter,

enn du noensinne kan se i Kansas City.

Du bør gå på skole.

La noen andre være lærer, til forandring.

Å!

Å. Unnskyld meg.

Jeg skulle vel ha banka på.

- Hva er dette? Et overfall? - Bare for et sete, mister.

- Du kan ikke bare flagge ned toget! - Det vet jeg.

- Vel, hvorfor gjorde du det? - Hesten min døde under meg.

- Og jeg regna med... - Du regna med hva?

Regna med at jeg hadde båret denne sadelen langt nok.

Se nå, du søt...

Å, vent! Det er ingen ledige seter der foran.

Han har gått milevis, Du kan ikke la en eks-soldat stå.

Å, du la merke til buksene.

Det er din plikt som borger.

Mr Gardner, blir han, eller ikke?

Den unge damen vil føle seg bedre om han blir.

Det er virkelig patriotisk av deg, madam.

Vel, hvor reiser du?

Du veit, jeg krangla om det med hesten min like før den døde.

Om jeg drar tilbake ved Sapulpa og døtter krøtter igjen,

eller venter til jeg er tom for penger.

- Hvor vil du reise hen?! - Hvor reiser du?

Ja, hvor er det du reiser?

- Kansas City. - Kansas City.

- Nå brøt du regel nummer tre. - Gjorde jeg?

Etter rette, skulle jeg ikke latt deg reise med dette toget.

Så lenge som Mr Gardner godtar deg, er det greit.

Takk for det.

Det er meget generøst av deg.

Noen er virkelig det, skal en dømme etter denne lunsj-boksen.

- Noe imot det? - Nei, sett igang.

Dere kan fortsette akkurat der dere slutta.

Det er noe med disse store hattene.

Om du virkelig vil leve, må du ikke være redd for å ta en sjanse.

Du må lære å hoppe først, og se etterpå.

Det er det som skjedde med hesten min.

Brakk nakken.

Som du sa.

Vær ikke redd for å ta en sjanse.

Du må spille med høye odds.

Før vi fant olje i hjembyen min, var det en støv-dekt prærie,

med farmere som prøvde å klemme et levebrød ut av jorda,

mens det hele tida lå en formue under føttene deres.

Du må unnskylde meg, mister. Det er denne boka!

- Hva er så artig? - Hør på dette.

"De kyssedes,"

"og sola og månen og stjernene virvlet rundt dem."

Den to kunne ha starta et inferno.

En forfatter må ha litt poetisk rom.

Å, ingen har rett til å være så spinne gal.

Det er ingen måte å behandle god litteratur på.

Om du vil finne ut hva forfatteren mente, så les fra begynnelsen.