The Simpsons - Thirty-Third Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

!خفه شید !داره شروع می‌شه

... تیم اسپرینگ‌فیلد اتمز امسال

رتبه یک برای انتخاب بازیکن ... رو بعد از باختن

همه بازی‌های این فصل از عمد به دست آوردن

... هیچ‌کس مثل اسپرینگ‌فیلد از عمد نمی‌بازه

شهر بازنده‌های عمدی

!باخت از عمد! باخت از عمد !باخت از عمد

... و اولین انتخاب

... بازیکن ... اسپرینگ‌فیلد اتمز

گریسون مترز رو انتخاب می‌کنه

!خیلی‌خب

!آره! خیلی‌خب

... ما شاهد زیباترین تولد توی تاریخ

قهرمانی فوتبال رو تماشا کردیم

بیاید به فیلادلفیا نشون بدیم یه !برد شورشانه واقعی چجوریه

چه حادثه غم‌انگیز غیرضروری‌ای

می‌گی درآمد شرکت‌مون اومده پایین؟

... خب، همه ضررها مال یه بخشه

شرکت مشروبات الکلی تو

... فروش آقای جنتلمن برندی

به صفر رسیده و پیش‌بینی میشه که پایین‌تر هم بره

امکان نداره

... آقای جنتلمن رو همه افرادی که به

شرکت نفت نرگنست اعتماد دارن مصرف می‌کنن

خب، شاید مشکل تبلیغات شرکت باشه

... داره حداقل مصرف ممکن

مشروبات الکلی رو تشویق می‌کنه

اه برای یه مدتی برام کافیه

.. پس من یه متخصص حوزه بازرگانی آوردم

تا به آقای جنتلمن کمک کنه

... این روزها

که توی صنعت برندینگ بهش ... می‌گن حال

تنها برندی از مشروبات الکلی ... که بهش اهمیت می‌دن

توسط سلبریتی‌های بزرگ در بر گرفته شده

مردم فکر می‌کنن ... اگه این تکیلا رو بخرم"

"به‌اندازه جورج کلونی بامزه می‌شم

یا "من باید بیش‌تر از خود راضی و غیرقابل تحمل باشم

"هی، رایان رینولدز یه جین داره

پس ما بهترین سلبریتی رو پیدا می‌کنیم تا برند من رو تبلیغ کنه

اما کی؟

هریسون فورد چطوره؟

خیلی هالیوودیه - دالی پارتون؟ -

اونم خیلی هالیوودیه - ... خب دیگه به آخر لیست -

... سلبریتی‌هایی که تبلیغ شرکت

مشروبات الکلی‌ای ندارن رسیدیم

پس چیزی که ما می‌خوایم ... یه سلبریتی جدیده که

مردم عادی دوستش داشته باشن

!گریسون مترز

!گریسون مترز !گریسون مترز

... گریسون! گریسون بعضی‌ها بهت لقب

ناجی فوتبال اسپرینگ‌فیلد" رو دادن"

برای یه تازه کار فشار خیلی زیادی نیست؟

من کار خودمو می‌کنم

اگه تو خوشت نمیاد مشکل تو ئه

اوهوم

گریسون، مردم از این دیدت که

همینه که هست" ناراحتن"

نظرت درمورد اونا چیه؟

من که معلومم

اما رسانه و کسایی که ازم تنفر دارن

... و مردمی که تاحالا بازی نکردن

من با خودم با یه اعتماد به‌نفس خاصی حمل می‌کنم

... و بابت طرز تفکرتون نسبت بیانیه‌ای

که تاحالا ندادم اما باهاش مخالف نیستم عذرخواهی نمی‌کنم

بمب حقیقت

من شب‌ها می‌خوابم

چی گفتی؟

من کار خودمو می‌کنم

پسر، این یارو اصلا با کسی تعارف نداره

همه‌ش می‌گه "من همینم

عذرخواهی نمی‌کنم "چه خبر هِیترها

کار خودشو می‌کنه

ای‌کاش من می‌تونم مثل نصف اون رفتار کنم

مردم عاشق این پرتاب کننده فوتبال پوست کلفتن

... اون گستاخ‌ـه، روراسته

و از عمد ناآگاهه

خودش رو اصلا سانسور نمی‌کنه

... توی دنیای پاکِ کلیک بیت

... مشتاق رسانه ما

چیزی که مردم به شدت دنبالش صحت داشتنه

اگه به حرفم باور نداری آمار و ارقام رو ببین

حالا باور می‌کنی

چرا اینا رو قبلا نگفتی؟

نمی‌دونم

این پسر جدیده باید چهره جدید کمپانی من باشه

اسمیترز، در اولین فرصت استخدامش کن

و از شر این خلاص شو

!اما آمار و ارقامم

من مشکلی با خودم بودن ندارم

نظرات همیشه هستن

بهش فکر کنید

واقعا شک دارید که من می‌دونم چه جور آدمی هستم؟

... و وقتی حرف برندی می‌شه

یه قلپ بنوشید

من؟

من سر می‌کشم

من کار خودمو می‌کنم

... شما کار خودتون

روش من

تبریک می‌گم پسرم

تو چهره آشغال‌ترین نوشیدنی الکلی کل آمریکا هستی

یه‌چیز خاص درمورد من ... هست، اونم این‌که

همیشه افراد پولدار رو ستایش کردم

و الان یکی از اون آدم پولدارها داره بهم پول می‌ده

که اون تویی

اوه، بی‌خیال برنزی

بیا بغلم

آره، حله داداش

پس بغل شدن این حس رو داره

... به سلامتی

پولی که از کسب و کار به دست میاد

به سلامتی بغل دوستانه

خب، اولین بازی فصل فرداست

پس بهتره برم هی

اسم کلابیه که می‌خوام برم

بعدش می‌خوام بخوابم

افتر پارتی اونجا برگزار می‌شه

اوناهاش بچه‌ها

بازیکنی که یه روزی ما رو به سوپر بول می‌رسونه

صاحب چندین ماشین فروشی می‌شه

و برنامه "زنده یک‌شنبه شب" رو اجرا می‌کنه

اوه، صورت نازش رو ببین

امیدوارم امروز تکلی انجام نشه

این بی‌بی‌فیس یه‌خورده خمار به‌نظر میاد مامان

خدایا، صورتش مثل وقتیه که

بابا توی ماشینش بیرون از بار مو می‌خوابه شده

صورت خیره یکی که ذاتا برنده‌ست؟

آره، همون

و دوره‌ای جدید در تاریخ فوتبال اتمز شروع می‌شه

... بازوی گرانقدر کودک طلایی

شاید درسی درست و حسابی به اون‌هایی که جلوش می‌ایستن بده

!آماده !حرکت

اوه خدایا

!برو بیرون - !ریدی -

اوه خدای من

اون 22 ساله‌ای که من همه شادیم ... رو روش شرط بستم چیزی نیست

!جز یه مست

!مست! مست !مست! مست

اما الان داشتی تشویقش می‌کردی

... الان چند ماهه هر روز داری

درمورد اینکه چقدر خوبه صحبت می‌کنی

اما داره می‌رینه

... این دومین بهترین کاریه که در کنار

عالی بازی کردن می‌تونه انجام بده

چطور جرات می‌کنن اون پسر رو "هو" کنن؟

اون مثل یه پسر مغرور و ... غیرقابل کنترله که

نفرستادمش مدرسه مدیریت و کلا فراموشش کردم

و گریسون مترز، نیمکت نشین شد

و اینم از آب تنفر

!آه

چرا یه فرشته رو "هو" نمی‌کنین؟

!اینا رو پرت کنید بهشون

خیلی چیزهای بدتری هم هست که می‌تونستیم زیرشون دفن بشیم

!کادوهای پر شده از ناچوز رو پرتاب کنید

اه. هیچی به خوبی یه حمام هم‌دمای بدن نیست

تاحالا هیچ‌وقت من رو "هو" نکرده بودن

... حتی وقتی که با رقصیدن روی مربی

تیم فلوریدا استیت، مسخره‌شون کردم

الان شبیه یه بازنده‌ام؟

... اگه واقعا یه بازنده باشم

... پس شاید واقعا نباید

کار خودمو بکنم - بی‌خیال -

بهترین کاری که بلدی اینه که کار خودت رو بکنی

... و من این رو با قرار دادن تو

در ردیف جلوی یه جمعیت دوست‌داشتنی، ثابت می‌کنم

!کاپیتان زیرشلواری

!بچه شلخته

!نارنیا رو دارم

مو به تن سیخ شدن

مهمون ما، چیزهای خوبی ... توی دنیا، با سخت تلاش کردن و

قد 1.95 متری به دست آورده

لطفا به گریسون مترز خوش آمد بگید

مدیرتون من رو آورده ... اینجا تا بهتون بگم

مدرسه خیلی مهمه

اما می‌خوام صادق باشم

این اولین باریه که من پام رو گذاشتم تو مدرسه

!و بااین‌حال، سه‌تا فراری یه شکل دارم

!این خوبه

یه سوال دارم

!ریدی

!تو زمین ریدی

میانگین عمق هدفت افتضاحه

!مست! مست! مست

بچه‌ها دارن با رفتارشون نابودش می‌کنن

!مست! مست! مست

!خفه شید بچه‌های احمق

!من یه مردم !یه بازیکن فوتبال

!من همه پرتاب‌هام قویه

!این یکی برای تو

!یکی برای تو

!فقط پرتاب فوی

!بوم !پرتاب

!بوم !پرتاب

!اوه

!سوسک‌های هیس کننده ماداگاسکار آزاد شدن

!هرچیزی که من می‌نوشم، برندی‌ـه

!میزاره‌م آتش گرفته

حرفی که درمورد میزراهت زدی رو شنیدم

بهتر شدی؟