Supernatural

23.976

Vapautimme voiman, joka saattaa tuhota maailman.

Tämä johtuu pimeydestä. - Sekö heistä teki raivohulluja?

He olivat kuin elukoita.

Ehkä he altistuivat sille savulle.

Tapoin Kuoleman. Kaikki on mahdollista.

Saitko verta päällesi? - Se saattaa tarttua.

Pelastakaa lapseni. Hänen nimensä on Amara.

Odotetaan, että he kuolevat. - Casia pitää auttaa.

En voi estää itseäni.

Hän on yhä elossa. Veljet, tulkaa avukseni.

Meidän pitää pelastaa heidät. - Mitä suunnittelet?

Vie Jenna ja vauva turvaan. - Ampumatta ketään.

Vien Jennan mummonsa luokse. - Aion etsiä parannuskeinon.

Pystytkö puhumaan vai oletko liian pitkällä?

Mitä?

Hyvä vastaus.

Suomentanut Mentori

Kiva paikka. - Vartuin täällä.

Ensisuudelman sain sinisessä talossa.

Neitsyyteni menetin tuolla. - Sinisen talon poika taisi suuttua.

Se oli tyttö.

Siksi pyysin päästä tänne. Tämä paikka tuntuu turvalliselta.

Se on hyvä juttu.

Pärjäät hienosti. - Tytöt tykkäävät minusta.

Minun pitää tästä...

Ei teillä ole hätäpäivää.

Pärjäättekö sinä ja Sam? - Siihen ei paljoa vaadita.

Nähdään.

Dean...

Kiitos aivan kaikesta.

Jenna. - Hei, mummo.

Uutisissa kerrottiin siitä.

Se ikävä säämies puhui oudosta myrskystä.

Siellä oli ihan hullua.

Minulla on generaattori ja säilykkeitä tuomiopäivään asti.

Tämä taitaa olla Amara. Oikea enkeli.

Hän on ihmeellinen. - Entä vanhemmat?

Pitkä tarina. - Kerro kunhan olet nukkunut.

En tarkoita pahalla, mutta näytät kamalalta.

Järjestelin vierashuoneen ja hain vauvalle vuoteen.

Vien hänet unille. Mene sinäkin.

Uni kyllä maistuisi. - Mene sitten yläkertaan.

Kiitos.

Nyt mennään unille.

Olet kamalan kaunis.

Hyvää yötä, pikkuinen.

Mikä on nimesi? - Haise pahalle.

Milloin sait tartunnan?

Voisin kysyä sinulta samaa. Haistamme kaltaisemme.

Vastaa. - Miksi kysyt?

Mietitkö, paljonko on aikaa?

Haluan tietää aivan kaiken.

Mitä minä siitä hyödyn? - Jos löydän parannuskeinon...

Haluan jotain oikeaa.

Jotain kouriintuntuvaa. - Kuten mitä?

Vanukasta.

Sain tartunnan eilen illalla. Entä sinä? - Aamulla.

Miksi sitten... - Olen pidemmällä? En tiedä.

Tämä on erilaista kaikilla.

Jotkut muuttuvat nopeammin ja jotkut hitaammin.

Lopulta kaikille käy samoin.

Ensin lähtee järki ja sitten henki.

Minä oikaisen tämän. - Valehtelija!

Olemme mennyttä.

Siinä vain kestää vähän aikaa.

Fiksuinta olisi ampua kuula kallooni -

ja sitten omaasi.

Vastaisit, Cas.

"Dean." - Winchester?

Luultavasti.

Aloitetaan.

Kaunista huomenta!

Efram, Jonah. Mistä on kyse?

Meillä on kysyttävää.

Miksi minut on... Pyysin teiltä apua.

Ja minä pyysin välikappaletta, jolla ei ole ihotautia.

Ei. - Mitä ei?

Ette käsitä. Minut on kirottu.

Teidän kannattaa paeta.

Kuulitko tuon? Kuulosti pesukarhulta.

Tuo ei ole pesukarhu.

NÄLKÄ

Älä mene!

Se tyttö on riivattu! - Mitä?

Soitan isä Wyattille. - Älä.

Kenelle sitten soitamme?

Haamujengi.

Hei, Jenna. Hidasta. Mikä hätänä?

Kuulostaa ihan Manaajalta. Onkohan siellä demoni?

Tai lapsella on joku tartunta. Ties mitä siinä tuhnussa oli.

Kiitos mielikuvasta.

Tiedän, että haluat toimia yksin. - Älä minusta murehdi.

Auta Jennaa. Soita jos tarvitset jotain.

Mitä Zombielandiin kuuluu?

Pelkkää hyvää.

Missä Metatron on?

En tiedä.

Missä Metatron on? - Anna armoa, veli!

Veli?

Mikä sinä olet?

Herran enkeli. - Oletko?

Aina kun joudut valitsemaan Taivaan ja Winchesterien välillä...

Valitset heidät. - Joka kerta.

Et ole veljeni.

Jos saisin päättää, -

iskisin tämän sydämeesi ja olisin tyytyväinen.

Tee se sitten.

En.

Hupi on vasta alkamassa.

Terve, Sam.

Mistä tiedät nimeni? Kuka olet?

Kysy ennemminkin mikä.

Annan vinkin. Sinun ja veljesi ansiosta bisnes kukoistaa.

Olet noutaja. - Oikein meni.

Mikä on nimesi? - Yritätkö flirttailla?

Et ole minun tyyppiäni.

En halua tutustua mieheen, joka auttoi tappamaan pomoni.

Olen pahoillani Kuolemasta. - Samoin.

Ihmisiä kuolee silti, joten töitä riittää.

Välillä toimitan viestejäkin.

Millaisia?

Se on loppu nyt.

Mikä? - Sinun ja Deanin kuoleminen ja henkiin herääminen.

Kuoleman mielestä se oli hauskaa. Nyt on enää yksi sääntö.

Kaikki elävä kuolee.

Seuraavalla kerralla -

ette päädy Taivaaseen tai Helvettiin.

Joku meistä, toivon mukaan minä, -

heittää teidät vahingossa tyhjyyteen.

Sieltä ei palaa mikään.

Tiedän, että teet kuolemaa.

Vaistoan sen.

Olet epäpuhdas raamatullisella tavalla.

Nähdään taas, Sam.

Todella pian.

Nimi on Billie.

Missä Metatron on? - En tiedä.

Vapautit hänet Taivaasta. Veit hänen armonsa.

Yritätkö uskotella, että hän livahti pakoon sinulta?

Metatron huijasi minua. - Olet siis typerä.

Tai valehtelee.

Yhdellä keinolla se selviää.

Minkä katkaisemme ensin?

Tämän, tämän, -

tämän -

vai tämän?

Riittää.

Hannah.

Mitä te teette? - Hankimme vastauksia.

Me emme toimi näin.

Poistukaa.

Häipykää!

Kiitos. - Älä vielä kiitä.

Jotain kamalaa on tapahtunut.

Siitä on aikaa, mutta...